Capítulo 14

MALENA

Toca el timbre y salgo por fin de la clase de traducción. Ya me estaba quedando sopa, y eso no era propio de mí. Pero claro, tampoco es propio de Clarissa seguir desaparecida... y por culpa de eso no había dormido precisamente bien.

Me acerco a mi taquilla, cojo la bolsa con el almuerzo y salgo al patio. Me siento en un banco sin ganas y me quedo mirando al vacío.

Tan desconectada estoy que no me doy cuenta de la presencia a mi lado hasta que siento un toque en el hombro.

Me levanto de un salto, lista para defenderme, hasta que veo quién es.

-Didi... -lo miro incrédula-. ¿Qué hacés acá?

-Nada, vine a dar una vuelta -sonríe-. Pasaba por tu uni y pensé en verte -me da un golpecito suave en el hombro.

-Pues me alegra verte, Didi... pero una cosa -lo miro entrecerrando los ojos-. ¿Cómo sabías que estudio acá?

-Eh... -se rasca la nuca, nervioso-. Ayer fui a ver a tu mamá y le pregunté.

-Ah... -respondo seca, aunque algo en el pecho me late distinto-. Qué atento de tu parte, che.

Didi se ríe.

-Eres igual que cuando eras chica, Lena.

-Yo también me alegro de verte... -digo, sin poder evitar sonreír.

Suena el timbre.

-Me tengo que ir a clase... -suspiro-. Después, si querés, tomamos algo.

-Me parece bien -sonríe-. Adiós, Lena.

Salgo casi corriendo hacia clase con el corazón raro.

&&&

-Buenos días, queridos alumnos -entra la profe de interpretación por la puerta con una sonrisa en la cara-. Hoy vamos a dar Interpretación consecutiva. ¿Esto va a ser fácil? En teoría, sí, más o menos.

Se cruza de brazos, caminando despacio entre las mesas.

-Yo voy a hablar. Vosotros vais a escuchar. Tomáis notas... -levanta una ceja- y luego reproducís el mensaje en otro idioma.

Hace una pequeña pausa.

-Pero no es repetir como loros. Si hacéis eso, vais mal.

Se gira hacia la pizarra y escribe grande: SENTIDO > PALABRAS

-Aquí no traducimos palabra por palabra. Traducimos el sentido. Lo que la persona quiere decir.

Se vuelve hacia nosotros.

-Si alguien dice: "Estoy muerto de hambre", ¿vais a decir "I am dead of hunger"? No. -niega con la cabeza-. Vais a decir "I'm starving". Porque eso es lo que significa.

Camina entre las filas.

-Ahora... el verdadero problema: no podéis parar al hablante. No podéis decir "espera, que no me ha dado tiempo".

Sonríe ligeramente.

-Así que...¿qué necesitamos?

Levanta tres dedos.

-Uno: memoria a corto plazo. Dos: toma de notas eficiente. Tres: reformulación.

Se detiene junto a una mesa y coge un cuaderno de un alumno.

-Las notas NO son frases bonitas. No escribís como en lengua.

Abre el cuaderno y hace una mueca leve.

-Esto... -señala- es perder el tiempo.

Cierra el cuaderno y vuelve a la pizarra.

-Usamos símbolos. Flechas, abreviaturas, ideas clave.

Empieza a escribir:

→ = causa
↑ = aumento
$ = dinero
gov = gobierno

-Esto tiene que ser rápido. Sucio. Vuestro cerebro tiene que entenderlo en medio segundo.

Se gira otra vez, algo más seria.

-Porque mientras escribís...seguís escuchando.

Hay un silencio breve.

-Y ahí es donde muchos fallan.

Apoya la cadera en la mesa.

-Os obsesionáis con apuntarlo todo... y dejáis de entender.

Mira a la clase, uno por uno.

-Error.

Se incorpora.

-Primero entendéis. Luego anotáis lo esencial.

Hace una pausa, y su tono baja un poco, más directo.

-Y cuando habláis...no repitáis. Reformulad.

Señala su cabeza.

-Procesáis la idea aquí... y la soltáis limpia en el otro idioma.

Sonríe, esta vez con un toque desafiante.

-Vamos a probar.

Coge una hoja.

-Voy a leer un pequeño discurso. No toméis notas todavía.

Levanta la mirada.

-Solo escuchad.

Pequeña pausa.

-Porque si no sabéis escuchar... no vais a saber interpretar.

&&&

La clase termina y salgo cansada, pero algo más tranquila. Por fin.

Llego a casa cansada, y con ganas de dormirme la siesta, cosa que no aceptaba.

-Mamá, ¿estás en casa? -voy a la cocina y miro una nota que hay en la barra.

"Tengo que hacer horas extra en el trabajo, ha habido un incremento de pacientes. Lo siento, hija. Te quiero mucho, no me esperes levantada."

Cojo la nota con cuidado, y cuando llego a mi cuarto la guardo con las demás notas que me había escrito a lo largo de los años. Me siento en la cama y miro por la ventana, tanta gente riendo, siendo alegre, que pueden estar con sus seres queridos, con...sus amigos...

Me hago un ovillo en la cama.

-Clar... -digo sollozando-. Dónde estás...te hecho de menos... -las lágrimas salen a borbotones-. No puedo vivir sin ti...por favor..., vuelve...

&&&

Más tarde le escribo a Didi:

"¿Te pinta tomar algo en Dalboroque?"

Responde rápido:

"Ok."

Seco. Como siempre.

Esta vez, para salir con él, me pongo unos pantalones cortos muy monos de color gris, una camiseta de tirantes de color verde caqui con un logo de piña muy lindo. Me recojo el pelo en un moño trenzado, y me pongo unos pendientes de cactus.

Salgo de casa más alegre y feliz que antes, deseando encontrarme con Didi.

&&&

Cuando llego a Dalboroque, Jessica me da una mesa. Me siento nerviosa, jugando con las manos.

Pasan dos minutos y todavía no llega, y me preocupa que también le haya pasado algo como a Clarissa. Pero para mi alivio, aparece despeinado por la puerta y viene directo hacia mí, osea, emm es lo normal, claro, habíamos quedado para tomar algo...no es nada del otro mundo. Sacudo la cabeza y cuando me quiero dar cuenta, Didi ya está sentado al frente mío.

-Hola Didi -le sonrío.

-Hola, Lena -me devuelve la sonrisa.

Se acerca Jessica.

-¡Hola chicos!, ¿qué vais a querer tomar? -dice cogiendo la libreta.