Capítulo 46

Aquí tienes la traducción al español, manteniendo el uso del guion largo para los diálogos y cuidando la precisión gramatical:

Tras una breve pausa, Camille murmuró como si hablara consigo mismo: —Podría utilizarse como influencia política.

—Luego, se encogió de hombros ligeramente y continuó en tono casual—: Pero el marqués no es alguien fácil de manipular, así que, hasta donde sé, nadie lo ha logrado en ese aspecto. A estas alturas, es como si se hubiera convertido en una pieza de arte tácita e intocable. El tipo de escultura rara y hermosa que solo unos pocos poderosos podrían exhibir en su hogar.

—No es bueno tratar a una persona como a una escultura.

—Bueno, el marqués ni siquiera trata a las personas como esculturas.

—Tal vez... tal vez solo es tímido con los desconocidos.

Incluso mientras lo decía, Liv sabía que era una idea ridícula. Aun así, habló con cautela en su defensa. ¿Quizás era por el vínculo secreto que había formado con él? No quería oír a nadie hablar mal del marqués.

Ya fuera que Camille creyera que ella era genuinamente ingenua o no, él simplemente sonrió y sacudió la cabeza.

—Por lo que he oído, sufre una condición psicológica extrema que le hace odiar el contacto físico. Evita los apretones de manos e incluso le resulta difícil mantener conversaciones por mucho tiempo. Nunca he oído de ningún noble que haya cenado a la misma mesa con él. Por eso todos se sorprendieron tanto cuando corrieron rumores de que el barón Pendence había entablado una amistad con el marqués.

La mirada de Camille se dirigió hacia la mansión. Entornando los ojos, la observó antes de inclinar ligeramente la cabeza y decir:

—Pero por lo que puedo ver, ese rumor parece ser falso. —Su voz era sorprendentemente seria mientras hablaba en voz baja. Luego, miró de nuevo a Liv con una sonrisa pícara—: Finja que no me ha oído decir nada de esto.

—Por supuesto.

La propia Liv había sentido desde el principio que el marqués mostraba un comportamiento inesperadamente meticuloso. Sin embargo, a estas alturas, él ya no se comportaba de forma particularmente quisquillosa con ella. Mientras Camille decía que al marqués le disgustaba el contacto físico... Liv lo había besado en los labios.

Así que la afirmación sobre una condición psicológica parecía exagerada; era más probable que simplemente tuviera una personalidad sensible. Si fuera realmente un trastorno mental, no la habría besado tan profundamente, incluso usando su lengua...

Liv desvió rápidamente la mirada, tratando de sacudirse el persistente recuerdo de aquel día. Para distraerse, se concentró intensamente en el macizo de flores del jardín.

El jardín, iluminado por las luces, desprendía una atmósfera misteriosa. Tenía sentido que Camille hubiera mencionado específicamente este lugar. Si su conversación hubiera sido un poco más romántica, el ambiente podría haberse vuelto fácilmente propicio para ello.

Mientras Liv continuaba mirando obstinadamente las flores, Camille volvió a hablar de repente:

—Ah, también he oído algo más.

Liv le dirigió una mirada curiosa y Camille continuó con naturalidad:

—Como no se le encuentra en ninguna reunión social, algunos dicen que podría ser un antiguo oficial militar. Pero al menos por lo que yo sé, no hay constancia de ello. Aunque los registros de oficiales por encima de cierto rango no son fáciles de consultar.

Un oficial militar.

Ahora que lo pensaba, Million había mencionado algo parecido antes. Había dicho que había rumores de que el marqués era experto en matar porque una vez fue oficial. De repente, Liv recordó la imagen del matón que se había desplomado tras recibir un disparo. Y escuchó la voz del marqués, admitiendo con calma que él era quien había disparado el arma. Incluso recordando cómo había manejado la escopeta durante la caza, estaba claro que no era un extraño para las armas de fuego.

—A veces, hay muertes inevitables que deben llevarse a cabo, profesora.

Tal vez el marqués realmente había sido un oficial. Tal vez uno con una experiencia de combate considerable.

—Se dice que sus supuestos problemas psicológicos podrían derivar de su servicio militar, y eso me resulta algo convincente.

—Pero no está bien etiquetar a alguien con un trastorno basándose en meras especulaciones. La salud es un tema sensible que no debería discutirse a la ligera.

—Tiene razón.

Aunque Liv descartó las afirmaciones de Camille como especulaciones, una parte de ella no pudo evitar tomarlas en serio. Resonaban con algo de lo que ella misma había visto y oído.

Si había sido oficial, ¿en qué ejército había servido? Dada su actitud arrogante, era poco probable que hubiera tenido un rango bajo. ¿Podría haber liderado sus propias tropas? ¿Cómo se habría visto de uniforme? Seguramente, debía de estar muy apuesto. Si hubiera sido un oficial de alto rango, debió de ser muy popular. Entonces, ¿por qué estaba soltero? ¿Cómo había terminado instalándose en un pueblo rural tan apartado?

Cualquier hombre sano podía aspirar a ser un soldado raso, pero convertirse en oficial era diferente. Para serlo, había que graduarse en una academia militar, e inscribirse en una academia así requería una cuantiosa cuota de patrocinio. Como resultado, solían ser los segundos o terceros hijos de familias nobles —aquellos que no heredarían el patrimonio familiar— quienes se convertían en oficiales. Por supuesto, había algunos casos raros de personas que entraban puramente por méritos, pero, sinceramente, eran tan pocos que era como si no existieran.

Dado que los cadetes eran de estatus noble, la propia academia era una especie de sociedad aristocrática. Incluso si alguien de estatus inferior lograba entrar con un gran patrocinio, su futuro podía decidirse antes de graduarse, dependiendo de si captaba la atención de alguien poderoso. Si él se graduó en la academia y se convirtió en oficial, y si ostentaba un rango lo suficientemente alto como para que sus registros fueran inaccesibles, significaba que debía de tener un trasfondo extraordinario.