Episodio 7: Jin Tong y el juicio del dinero

Dao Ting penso para si:

-Acaso esto no es un sueno?

Pero aquellas palabras, y tanta gente reunida, las habia oido y visto con absoluta claridad. Mientras vacilaba, lleno de asombro, vio a un juez de tunica verde y barba roja presentar un rollo, igual que un expediente del mundo humano. Arrodillado, dijo:

-Este es el caso de Jin Tong, de la familia Bai. Lo presento para la santa mirada.

El rey lo leyo y ordeno que trajeran a Bai Shi.

Aparecio entonces una joven de tez clara, rostro vivo y expresion triste. Su cuerpo era ligero, su cintura delicada. Aunque estaba algo lejos, bajo la luz de las lamparas se veia su hermosura conmovedora: el brillo de su rostro parecia volar, sus pequenos pies asomaban bajo la falda de Xiang. Camino hasta la mesa divina y se arrodillo.

El rey pregunto:

-Tu vida en el mundo aun no habia terminado. Por que has venido aqui?

La mujer respondio:

-En vida fui hija de Bai Wuhao, de esta tierra. Mis padres solo tuvieron esta hija fantasma, sin hermanos varones, y me quisieron como a una joya. Decian que valia mas que doble oro, y por eso mi nombre de leche fue Jin Tong. Llegue a los dieciocho anos sin casarme. Mis padres me amaban tanto que les costaba elegir yerno; y yo, al ver pasar la estacion debida, no pude evitar la tristeza. Como mi deseo no se cumplio, mori con rencor en el pecho.

El rey dijo:

-Si tus padres te querian tanto, por que no te escogieron temprano un marido?

Ella respondio:

-Vieron que yo tenia alguna belleza y no querian entregar mi mano a cualquiera. Buscaban a un hombre con el talento de Zijian y el rostro de Pan An; solo a uno asi pensaban aceptarlo. Por elegir tanto, no lo encontraron.

El rey sonrio.

-Ese razonamiento es comun en padres que aman a su hija. Pero el matrimonio tiene decreto del cielo; como van los asuntos humanos a depender solo del calculo? Tu padre era un hombre terco y mediocre, no vale discutirlo. Aun asi, aunque esos hombres no sean faciles de hallar, con tu apariencia tal vez no habrias quedado abandonada para siempre. Si te hubieran buscado un esposo de talento y semblante apenas aceptables, quien sabe? Por que llegar hasta quitarte la vida?

La joven dijo:

-El cielo es celoso y no concede toda perfeccion. Los hombres de talento y belleza suelen ser pobres. Hubo tres, antes: uno tan bello como He Lang empolvado, otro de canto tan alto como Taibai; en talento y aspecto no cedian mucho. Pero sus casas tenian cuatro paredes desnudas, eran pobres como lavados por el agua. Aunque mi padre se inclinaba a aceptarlos, yo jure morir antes que seguirlos.

El rey pregunto:

-Los hombres de talento y belleza nacen de la mejor energia de montes y rios; no aparecen a cada rato. En Nanjing, donde el tigre se agazapa y el dragon se enrosca, los rios y montanas son hermosos y producen muchos jovenes gallardos. Entre esos tres, no hubo ni uno que te agradara?

Ella dijo:

-Con mi rostro, aunque no pudiera superar a Xizi ni vencer a Wang Qiang, entre las bellezas de hoy podia tenerme por primera de la epoca. No me atrevia a esperar una casa de oro para guardar mi hermosura, pero como iba a casarme con un pobre de choza? Mi unico deseo era tomar por esposo a alguien mas rico que Shi Jilun y tan noble como Guo Linggong. Siendo yo una belleza sin par de mi tiempo, jure casarme con un hijo de fortuna capaz de rivalizar con un reino.

El rey no pudo contener la risa.

-No solo es raro el caso; mas rara todavia es la frase. No amas el talento sin dinero; amas el dinero con apariencia de talento. Es verdaderamente ridiculo. Con ese rostro, como llevas dentro unas entranas tan vulgares? Dicen que una piel hermosa no envuelve huesos necios: palabra falsa era. Y sin embargo, la belleza suele tener destino pobre. Ya que tenias algunos colores, como ibas a merecer un esposo de talento? Pero en la ciudad hay muchas casas ricas y nobles. Por que tampoco te casaste alli?

La joven dijo:

-Hubo un hijo de familia rica, de apellido Huang y nombre Jinse. Su casa poseia millones; su riqueza pesaba sobre toda la region del sur. Admiraba mi rostro florido y pidio mi mano. Me entrego su corazon y quiso honrarme como esposo respetuoso. Pero mi padre se aferro a su opinion y no acepto; por eso acabe rota como jade.

-Por que tu padre no consintio?

-Mis padres decian que el tenia forma de muneco y cara de demonio. Aunque su casa mando buenos mediadores, en la mia no lo dejaron pasar la prueba. Yo odiaba a mis padres, pero no podia decirlo. Sufri en silencio, no entendia de donde venia mi languidez, y cai enferma de amor sin advertir que el amor me mataba. Quise imitar a las aves que vuelan en pareja, pero las aves se separaron. Ahora, aunque mi vida haya venido al inframundo, bajo las nueve fuentes me queda el rencor.

El rey se enojo.

-No sabes elegir marido por talento y virtud; lo buscas por plata. Puede decirse que no tienes ojos para las perlas. Es odioso y lamentable.

Ella volvio a inclinarse.

-El joven Huang, aunque feo, era de sentimiento profundo. Al oir de mi belleza, pidio mi mano una y otra vez. Mi padre detestaba su fealdad y lo rechazo repetidas veces. El acabo enfermo de tanto pensar en mi y murio; al morir, llamo dos veces mi nombre de leche. Al saberlo, mi corazon murio tambien. Su afecto necio me conmovio, y mi deseo crecio diez mil veces. Los antiguos dicen que el afecto mas hondo nace precisamente en gente como nosotros. Tambien dicen que una mujer se adorna para quien la aprecia. Si el murio por mi, como podia yo vivir sola dejandolo atras? Esta es mi verdad; ruego que Vuestra Santidad la examine.

El rey dijo:

-Por tu primera idea, necia y codiciosa, de despreciar al pobre y amar al rico, debias caer para siempre en Avici y convertirte en cerda o perra. Pero como despues hubo en ti un sentimiento hondo de gratitud, aun puedes conservar cuerpo humano: seras ciega y viviras como cortesana.