Capítulo 15.

Яка напружена глава! Серафима знову потрапила в пастку, але її сміливість і винахідливість (особливо цей влучний удар!) просто вражають. Поява Альфігона та Артура в такому світлі додає сюжету справжньої огиди, але й надії, що Едгріф встигне вчасно.

Ось переклад цієї драматичної сцени іспанською мовою:

Traducción

A la mañana siguiente, avisé a Ed de que iríamos a visitarlo.

Durante el desayuno, Ilmygan, Jilana y yo llegamos a la conclusión de que era hora de hacerles una visita. Además, no vendría nada mal pasarse por los otros vecinos; estaban sospechosamente callados. Dios no quiera que para la próxima luna llena, que sería muy pronto, se traigan alguna otra jugarreta entre manos.

Fuimos tres los que partimos hacia el territorio de los Negros. Gor volvió a hacerse el huraño, como si el asunto no fuera con él y no necesitara nada de nadie, aunque en el fondo se moría por ver cómo vivían los vecinos. No lo entendía en absoluto: sus actos, su comportamiento... se portaba como un niño caprichoso que no sabe lo que quiere.

El camino nos llevó unas dos horas. Esta vez la chamana nos guió por un sendero completamente distinto, más ancho y trillado; claramente se usaba con frecuencia. Lo que no me dejaba tranquila era quién lo usaba y para qué; una sensación de peligro crecía en mi interior, pero no me apresuré a compartirla con mis compañeros.

Sin embargo, en cuanto cruzamos la frontera, sentí el peso agobiante del aura local. La última vez, en el territorio de los Negros, era totalmente distinta; ahora emanaba ansiedad, peligro y... hostilidad.

—Este no es el asentamiento de los Negros —sentencié—. Tienen un aura diferente. Lo recuerdo bien. —Según mis mapas, la frontera con ellos está aquí —afirmó Jilana con seguridad. —¡Pero es imposible! —insistí—. ¿Tal vez nos hemos perdido? —Descartado —replicó ella—. Conozco la jungla tan bien que podría recorrerla con los ojos cerrados. ¡Solo podríamos habernos perdido si alguien nos hubiera "ayudado" a hacerlo! —¿Y quién querría eso, Ji? —frunció el ceño Ilmygan. —¿Acaso no hay nadie? —paró ella. —¡Alfigon! —masculló el hombre entre dientes. —Vas por el buen camino. —¿Y qué vamos a hacer? —pregunté, observando a la pareja. —¡Seguir adelante! —dijo firmemente la bruja—. Si esta es la tribu de los Rojos, entonces los visitaremos. Es hora de poner las cosas en su sitio y entender sus planes; después de todo, ellos mismos lo han buscado.

Con paso firme continuamos por el camino hasta llegar a las afueras del asentamiento. Las calles estaban desiertas. Las casas estaban dispersas de forma caótica, sin líneas visibles ni jardines cuidados. Eran construcciones de madera oscura de una sola planta, con techos planos y ventanas ovaladas o circulares.

Mientras mirábamos a nuestro alrededor pensando hacia dónde ir, envié rápidamente un mensaje mental a Edgrif explicándole dónde estábamos. Él soltó un sinfín de maldiciones, me pidió que tuviera cuidado y prometió llegar pronto con refuerzos, ya que no se sabía qué esperar de ellos.

—¡Vaya, hola! —la voz burlona de Alfigon me hizo dar un salto. Frente a mí estaban el alfa de la Tribu Roja y Artur, con los brazos cruzados. En sus ojos brillaba una chispa lasciva y tenían el cabello revuelto. Vestían, a mi parecer, de forma ridícula: camisas coloridas y pantalones rotos de tela gruesa. Salvajes, palabra.

—¿Y dónde...? —me giré, al no ver a mis compañeros. —Ah, esos... no te preocupes, están tomando el té en aquel cenador —señaló con la mano hacia un lado. Al seguir su gesto, vi efectivamente a Ilmygan y Jilana. Parecían estar tomando el té y sonriéndose dulcemente.

—¿Qué les habéis hecho? —chillé, tapándome la boca con la mano. —Nada terrible, solo los hemos sumergido en el nirvana. Se aman tanto... —canturreó Alfigon y de pronto soltó una carcajada estrepitosa—. ¿A que se ven lindos juntos? Para ellos el tiempo se ha detenido. Nadie te ayudará. Nadie te oirá. Y yo puedo hacer contigo, ricura, lo que tanto tiempo he soñado, lo que no pude aquella noche. ¿Por qué huiste? No me gusta que me abandonen —seguía hablando con voz melosa mientras yo retrocedía, sin quitar ojo de su mirada de loco. Artur también avanzaba hacia mí. ¡Estaban locos! ¡Definitivamente locos! ¡Ambos!

—¡Idiota! ¡Enfermo! ¡Demente! —gritaba yo mientras seguía retrocediendo, lamentando no poseer algún poder mágico o saber lanzar bolas de fuego como en las películas de ciencia ficción de Atiarna.

—¡Qué cosas dices! Solo te deseo. Tú y yo seremos una pareja magnífica, cambiaremos el curso de la historia. Toda la jungla estará bajo nuestro mando, todo Debren se inclinará ante tu voluntad y me suplicará clemencia, porque seré un gobernante duro y exigente, y obligaré a todos a respetar a la Tribu Roja. ¡Yo seré el señor de Debren!

—¡Lo que necesitas es un médico! —volví a gritar, chocando con la espalda contra un árbol. No había escapatoria. De un salto, Alfigon se plantó a mi lado, agarrándome las manos y bloqueándolas tras mi espalda. —Mía... ¡Solo mía! —susurraba inclinado sobre mí.

No sé cómo logré zafarme, pero me las ingenié para darle un rodillazo en sus partes nobles; él gimió doblándose por la mitad y yo pude, por fin, liberarme y echar a correr hacia la frontera.

No hubo persecución. Al girarme, vi que Artur estaba afanado atendiendo a su... ¿amigo? ¿líder? No importa el rango. Mi subconsciente me lanzó una escena bastante curiosa y picante protagonizada por esos dos; solté una risita maliciosa y, en plena carrera, me transformé en pantera. Al diablo las prohibiciones, que me castiguen si quieren, pero no dejaré que esos dos vuelvan a ponerme una mano encima. Y me lancé hacia adelante sin mirar el camino, contactando mientras corría con Edgrif, pues iba a necesitar también la ayuda de Sheila.

Con cariño, Anitka Solara

¡Muchísimas gracias por su apoyo y sus comentarios! :) Agreguen el libro a su biblioteca para no perderlo, ¡y déjenme una estrellita! ¡Eso me inspira muchísimo! Síganme en Instagram para ver el contenido visual de los libros y las novedades - @anitka.solara