☆Qiang Jin Jiu☆ - Capítulo 1: Viento frío

"Las tropas del Príncipe (1) de Jianxing, Shen Wei, ha sufrido una aplastante derrota en el río Chashi en el noreste. La primera línea de Dunzhou ha caído en manos del enemigo. Treinta mil soldados han sido enterrados vivos en el sumidero de Chashi. Estabas entre ellos, pero ¿por qué eres el único en escapar ileso?

Los ojos de Shen Zechuan estaban vidriosos y desenfocados. Él no respondió. 

El interrogador golpeó la mesa y se inclinó para interrogarlo con una mirada maliciosa. "Porque Shen Wei estaba en comunicación encubierta con las Doce Tribus de Biansha(2) y tenía la intención de presentar las Seis Prefecturas de Zhongbo a nuestros enemigos externos. Deseas coludir con los enemigos para romper las defensas deQududesde adentro y desde afuera. Es por eso que la Caballería Biansha no te mató. ¿Estoy en lo cierto?

Shen Zechuan movió sus labios secos y agrietados. Luchó con algún esfuerzo por escuchar la pregunta del interrogador. Su manzana de Adán palpitaba cuando respondió vacilante. "No no."

El interrogador se quebró con voz áspera. “Shen Wei se inmoló por miedo al castigo. Los guardaespaldas imperiales (3) ya han presentado documentos de sus enlaces secretos al Emperador. Y, sin embargo, muchacho, todavía te atreves a negarlo. ¡Qué terco de tu parte! 

Shen Zechuan sintió como si estuviera aturdido. No tenía idea de cuánto tiempo había pasado desde que había recibido un poco de shuteye. Era como si estuviera siendo suspendido por un solo hilo decenas de miles de zhang (4)  o en el aire. Si liberaba tanto sus manos de un momento de negligencia, se caería y se haría pedazos. 

El interrogador abrió la declaración de confesión y le echó un vistazo antes de decir: “Anoche dijiste que pudiste salir ileso del sumidero  Chashi  con vida porque tu hermano mayor te salvó. ¿Está bien? "

La escena de ese día se materializó vagamente ante los ojos de Shen Zechuan. Habían quedado atrapados tan profundamente en el sumidero que no importaba lo que hicieran, no podían salir de él, incluso con innumerables soldados apiñados. La pila de cadáveres bajo sus pies se hizo cada vez más gruesa, pero todavía no era suficiente para que alcanzaran el borde del agujero. La caballería de Biansha rodeó el sumidero, y el sonido de flechas voladoras cortando el viento frío atravesó la noche. La sangre se desbordó de su pantorrilla mientras gemidos angustiados y los jadeos de aquellos en su lecho de muerte se aferraron a sus oídos. 

Shen Zechuan comenzó a hiperventilar y temblar mientras se sentaba en la silla. Perdió el control de sí mismo y se agarró el pelo, incapaz de evitar que un sollozo estrangulado escapara de su garganta. 

"Usted está mintiendo." 

El interrogador planteó la declaración de confesión y la rozó mientras se enfrentaba a Shen Zechuan.

“Su hermano mayor es Shen Zhouji, la primera di hijo (5) del príncipe Jianxing. Abandonó treinta mil soldados ante el sumidero Chashi y huyó a escondidas con sus propios soldados privados. Pero la caballería de Biansha lo ató con una soga y lo arrastró por el camino junto al río Chashi hasta su muerte. Ya estaba muerto cuando las doce tribus de Biansha fueron asesinar a  (6) esos soldados. No había forma de que pudiera salvarte. "

La mente de Shen Zechuan estaba en un torbellino. La voz del interrogador sonaba muy lejos. Todo lo que podía escuchar eran los lamentos interminables.

¿Dónde está la salida? ¿Dónde están los refuerzos? Hombres muertos apretados contra los muertos. Esa carne podrida estaba presionando sus manos. Mu-ge (7 ) estaba  protegiendo sobre su cabeza, mientras yacía tumbado sobre los cadáveres ensangrentados. Escuchó la respiración rápida de Mu-ge. Sin embargo, los gritos que surgieron de su garganta fueron de desesperación.

"Soy (8) un hombre de gran habilidad ". Ji Mu luchó por sonreír, pero las lágrimas ya corrían por su rostro. Continuó con voz sollozante: “¡Soy una fortaleza inexpugnable! Estaré bien después de colgar allí. Para entonces, los refuerzos habrían llegado. Cuando llegue el momento, volveré a casa contigo para unirme a Padre y Madre. Todavía tengo que buscar a tu cuñada ...".

El interrogador golpeó la mesa con un "estallido" y bramó: "¡confiesa!"

Shen Zechuan comenzó a luchar. Parecía querer liberarse de algunos grilletes invisibles, pero los guardaespaldas imperiales se apiñaron y lo inmovilizaron contra la mesa. 

“Estás en nuestra prisión imperial .(9) No te he empleado la tortura extrema por tu corta edad. Pero como no sabes lo que es bueno para ti, entonces no nos culpes por ser despiadados. ¡Hombres, apliquen la tortura!". 

Los brazos de Shen Zechuan fueron atados con cuerdas antes de que lo arrastraran al espacio abierto de la habitación. Alguien colocó un banco con un "ruido" y ató sus piernas a él. Un hombre corpulento a su lado levantó la vara de la prisión. (10) lo pesó  en sus manos y lo bajó.

"Te preguntaré una vez más". El interrogador hizo a un lado la espuma del té con su tapa. Fue solo después de tomar unos sorbos que preguntó: "¿Shen Wei se coludió con el enemigo para cometer traición?"

Shen Zechuan se negó a ceder. Gritó intermitentemente entre la flagelación. (11) "¡No, no!" 

El interrogador dejó a un lado la taza de té y dijo: “El Clan Shen no estaría aquí hoy si hubieras usado esta fortaleza en el campo de batalla. ¡Continúa azotándolo!".

Shen Zechuan gradualmente no pudo soportarlo. Bajó la cabeza y dijo con voz ronca: "Shen Wei nunca se coludió con los enemigos ..."

“Sufrimos una aplastante derrota en la batalla en el río Chashi, todo porque Shen Wei peleó imprudentemente con el enemigo de frente. Después de la derrota en el río Chashi, todavía había una oportunidad de redimir la situación en la primera línea de Dunzhou. Sin embargo, retiró sus tropas sin razón a pesar de la gran disparidad entre nuestras tropas y las de ellos. Debido a esto, Tres Ciudades de Duanzhou cayeron en manos del enemigo. Diez de miles de plebeyos en esas ciudades perdieron la vida por los machetes de Biansha ".(12) En este punto, el interrogador dejó escapar un largo suspiro y continuó con amargura. “Fue un baño de sangre en las Seis Prefecturas de Zhongbo. Shen Wei dirigió a sus tropas y se retiró al sur. ¡La batalla en Dengzhou fue la más sospechosa de todas! ".