LII - En palmitas [D]

Ella no pudo evitar que su boca se abriese como un buzón ante aquella afirmación desvergonzada e intensa de que compartirían la cama. Fue inevitable no bajar el rostro en el instante en que se sintió abochornada por su propia respuesta ante tal minucia, en un intento vano de esconderse una vez mostrados signos de debilidad. No duró mucho tiempo observando el suelo pues tras un golpe de maletas al posarse en el suelo, una mano cálida tiró de ella hasta sentarla justo a su lado y alzó su barbilla.

Se topó con aquellos ojos caramelo que la miraban entre la memorización, el asombro y la comprensión más absoluta sin ocultar su sonrisa. El rostro de él estaba serio pese a que era notable su placer al estudiar sus rasgos de cerca y casi creyó que no había ningún interés carnal en él. Mas sus ojos lo descartaron al momento de oscurecerse y acercarse hasta unos escasos centímetros de sus labios, en un avance íntimo que la hizo contener el aire.

–Irene, you’ve to know that here or everywhere with me it isn’t gonna happen anything you don’t want to happen. (Tienes que saber que aquí o en donde sea conmigo, no va a suceder nada que usted no quiera que ocurra.) –Él ajustó un mechón detrás de su oreja en un gesto suave y delicado–. I promise you that I’ll never intend to take anything you don’t want to give me. (Le prometo que nunca intentaré tomar nada que no quiera darme.) –Sonrió y ella asintió perdida en la intensidad de sus brillantes pupilas–. I think I’ve proved it to you for long right now and it’s fine, I’ll accept whatever you think I deserve from you. It doesn’t matter to me if I’ve to show it for years until you believe me. (Creo se lo he probado por largo tiempo y está bien, aceptaré lo que sea que crea que me merezco. No me importa si tengo que mostrarle por años hasta que me crea.) –Ella negó y tomó aire antes de suspirar, con sensación de agotamiento.

–No es eso, Eric, confío en ti. –Negó con la cabeza y se mordió el labio, insegura de cómo explicar sus pensamientos–. No se trata de eso, hemos pasado más noches juntos sin que dieras ningún paso en falso… –Se calló y cerró los ojos antes de abrirlos para mirarle directamente–. Creerás que estoy loca, es una tontería. ¿Por qué no lo dejamos aquí?

–No, linda, –él acarició su mejilla y sonrió– quiero escuchar lo que sea que le preocupe y resolverla.  –Ella volvió a suspirar de modo ruidoso y negó.

–Vas a creer que soy una tonta por lo que voy a decir, lo sé. –Tragó saliva–. No me siento cómoda, no con compartir cama sino con la ligera posibilidad de que hagamos algo más que dormir y tus hermanos o cualquiera de tus empleados o compañeros de trabajo, como sea, nos oigan. –La risa de él no se hizo esperar, aunque se paró al sentir que ella le fulminaba.

–¿Era eso? –Ella asintió algo molesta y él tiró de ella hasta abrazarla y susurrarle al oído–: I couldn’t imagine you feeling “pena” about us in a room, even if it’s this; I’m sorry if my laughter was too much. (No podia imaginarla avergonzada de nosotros en una habitación, incluso si es ésta, lo siento si mi risa fue demasiado.) –Se apartó un poco para tener contacto visual de nuevo–. Linda, soy de acuerdo, no quiera molestar a nadie y mucho menos compartir con todos demás mi tiempo con usted. –La calmó al tiempo que sus dedos serpenteaban por su espalda, juguetones y sueltos.

–¿Es normal que me apene sólo pensar en hacerlo aquí cuando alguna vez lo hice en sitios más expuestos? –Se mordió el labio de nuevo y él se apartó antes de soltar el labio de entre sus dientes.

–I think it’s normal, you didn’t know the people around at that place but you do know all the people behind that door and you don’t wanna feel ashamed of your acts… (Creo que es normal, no conocías a la gente alrededor en ese lugar pero sí conoces a la gente detrás de esa puerta y no quieres sentirte avergonzada de tus actos…) Es adorable, Irene, siempre me sorprende con estos confesiones y hace que la quiera más, mucho más.

–¿Cómo puedes ser tan comprensivo? –Él sonrió y le guiñó el ojo después de posar con suavidad sus labios sobre los de ella.

–Well, I wasn’t planning on taking that step in here anyway, I don’t wanna let Eddie be able of more bad jokes to fool me. (Bueno, no estaba planeando dar ese paso aquí de ninguna manera, no quiero darle a Eddie más malas bromas para usar contra mí.) But I’d like if we go on and let things happen the way they do, are you down? (Pero me gustaría si nos lo tomamos como venga, ¿se apunta?) –Ella asintió y alzó la palma hasta la mejilla de él, que acarició con gozo.

–I’m always down for you, Yoon Do. (Siempre me apunto contigo.)

–Entonces, tengo uno pregunta que hacerle, linda.

–Adelante.

–En el hotel que alquilamos en San Juan Potosí, where we go (adonde vamos), podría tomar una habitación para usted, justo al lado de las chicas de maquillaje y vestuario, pero pues me gustaría me hiciera el favor de dormir con este chavo que se muere por usted y no usted sola allá, ¿sí? –Su sonrisa infantil osciló por un instante, en una primera visión de inseguridad en él, y ese gesto le transmitió mucha ternura.

–¿Está acaso invitándome, señor Nam, –le consultó entre la incertidumbre y el humor que aquella idea le provocaba, en un intento desastroso de parecer indignada– a pasar las noches en México a su lado?

–I’d be the happiest man in the world if you say yes, linda. (Sería el hombre más feliz del mundo si aceptara.) –Sonrió con algo de descaro, como si pudiera leer sus pensamientos–. I don’t want to rush anything, but literally the last time I saw you was a few months ago so I don’t want to miss this hopeful chance (No quiero apresurar nada, pero literalmente la última vez que te vi fue hace unos pocos meses así que no quiero perder esta esperanzada oportunidad.)