Capítulo 13. Embarazada del rey

Capítulo 13. Embarazada del Rey

— ¡Traedla ante mí!, oyó la muchacha una voz a sus espaldas, pero al girarse, el rey no estaba en la sala. O bien había estado observando toda aquella inspección en secreto, escondido en algún rincón mientras todos se arrodillaban, o acababa de entrar, lanzó su orden y se marchó de inmediato.
María aún no había logrado ponerse en pie, cuando ya dos mujeres con túnicas rojas, que habían aparecido de la nada, corrieron hacia ella. La agarraron por los brazos, casi con brusquedad, con un tirón seco, y la arrastraron hacia la salida. Detrás de ellas iban un sacerdote y una sacerdotisa. El sacerdote estaba visiblemente disgustado, enfadado; no podía creer que la única embarazada del rey fuera una esclava, marcada con la marca de nacimiento de servidumbre. En cambio, la sacerdotisa caminaba con alegría, casi con satisfacción.

— Esperen… —susurró María, intentando resistirse. Trató de zafarse de las manos de aquellas sirvientas desconocidas—. ¡Explíquenme! Estoy embarazada. Lo sé. Pero ¿para qué? ¿Por qué le importo al rey? Esas chicas también están embarazadas. Seguro que también son suyas. ¡Llévense a ellas mejor! ¡Déjenme ir! ¡Quiero volver a casa!

— ¡Tu casa está aquí ahora! Y todo lo que deseas no importa, —dijo la sacerdotisa caminando a su lado—. ¡Tú eres la única que lleva el hijo del rey! ¡Su Majestad Ridan Arcelion!

Durante décadas, nadie había podido quedar embarazada del rey. ¡La piedra mágica de los dioses no aceptaba a nadie! ¡Esta es la primera vez en décadas que ha respondido! Aquellas mujeres tal vez estén encintas, pero todas son farsantes, mentirosas, porque sólo tu hijo es verdadero. Ellas concibieron con otros, usando magia para fingir que eran dignas de casarse con el rey. ¡Debes sentirte orgullosa de haber sido elegida como recipiente de la sangre real! —proclamó la sacerdotisa con tono aleccionador—. El rey te espera. ¡Y todos deben verte! Quiere conocer a la mujer que lleva a su hijo.

María pensó que aquello sonaba bastante absurdo: conocer a la mujer que lleva a su hijo. Casi se echó a reír. Y no le gustó nada que la llamaran “recipiente”. ¡Ella era una persona! Una muchacha. Una mujer. Que también tenía su propia vida, su voluntad, su fuerza, deseos y sueños. ¡No quería pertenecerle a nadie!
Pero había terminado en este mundo extraño, y ahora debía ser… astuta, para defender sus propios sueños y metas. Como escapar de allí, por ejemplo. Pero antes, debía averiguarlo todo sobre este mundo… y sobre ÉL.

Entraron en gran procesión al salón del trono.

Allí hacía bastante frío, a pesar de que dos enormes chimeneas a los lados ardían con fuego brillante, devorando gruesos troncos con voracidad.
Desde la entrada hasta el alto trono de piedra se extendía una alfombra roja larga, formada por vidrios brillantes dispuestos en un complejo patrón geométrico.

A ambos lados de la alfombra se encontraban grupos de personas, sin duda cortesanos, que observaban a María con curiosidad.

Sus miradas pasaron de interesadas a sorprendidas, y luego a mostrar un tinte de desagrado y desprecio.
Nadie esperaba que la única embarazada del rey fuera tan...

Las sirvientas que llevaban a María, sin atreverse a ir más allá de lo permitido, se detuvieron cerca de la entrada y la empujaron suavemente hacia la alfombra.

Una de ellas susurró:

— Ponte de rodillas y avanza.

"¿De rodillas?, pensó María. ¿Quieren que me arrastre hasta ese trono de rodillas? ¡Qué humillación tan salvaje! ¡Jamás en la vida! ¡Que me arrastren si quieren! ¡No soy de su mundo y no pienso tolerar maltratos ni vejaciones! ¡No quiero! ¡Basta ya!"

Alzó la cabeza con orgullo y caminó con valentía hacia el trono real, donde se encontraba sentado un hombre.

A medida que pasaba junto a la multitud, los murmullos se apagaban, solo para intensificarse en oleadas tras ella.

Y en el trono, allí estaba ÉL. El rey. Su Majestad Ridan Arcelion.

Claro, ось дослівний переклад українського фрагмента іспанською мовою, з дотриманням стилю, структури абзаців, пунктуації та художнього ритму:

Alto, esbelto, con una postura erguida como si estuviera esculpida en mármol. El cabello negro caía levemente sobre su frente, y sus ojos eran como hielo y noche a la vez: de un azul oscuro, casi negro, y de una frialdad insondable. Su rostro era perfectamente simétrico, como si todos los rasgos más bellos de la hermosura masculina hubieran sido reunidos en uno solo. Pero no era su aspecto lo que lo hacía terrible. Era lo que se ocultaba bajo esa belleza. María sintió que al rey lo desbordaba una ira feroz e incontrolable, desprecio hacia los más débiles y un profundo y enfermizo rechazo hacia todo lo que no se ajustaba a sus exigencias. Los pasos de María se hicieron más lentos. La joven incluso se detuvo a mitad de camino hacia el trono, pues ese aura de furia y rabia parecía empujarla hacia atrás.

—¡Acércate! —ordenó el rey con voz autoritaria, entrecerrando los ojos. Observaba a María con escrutinio, decepción y enojo. Se notaba que lo que veía no le gustaba en absoluto. Y cuanto más severo y sombrío se volvía su rostro, más alzaba la cabeza María, avanzando hacia el trono con seguridad y dignidad. Encontraba fuerza en el hecho de que… estaba embarazada. Porque ella era la única, ¿no es cierto? ¡Y ellos necesitaban a ese hijo por alguna razón! Lo necesitaban mucho.