24

Afuera de la casa Yuè, Xian canta alcoholizado.

—When I passed by moonlight stars in your eyes. They were shining like none of them could be mine. Mò qù chén āi zhī yīn nǐ hái huì zài. Yuàn wàng cáng jìn xīng dài bèn zhuō de xiǎo hái —Constance lo observa desde la ventana, con la bebé en brazos—. Dāng nǐ róng huà shí chà. Yī chǎng yín hé zhuì luò de tóng huà — —Wherever you go. Tripping on my soul. Měi cùn shāng kǒu zài guāng yūn lǐ méng lóng dé wēn róu. Wherever you go, I’ll surround you still…

Varios hombres lo agarran y él grita.

—Sueltenme, le canto a la mujer que amo.

Forcejean.

El señor Yuè sale de casa, hace señas con la mano y los hombres arrastran a Xiang.

—¿No es Margaret la mujer qué amas? —le pregunta.

—¡No! —responde, los hombres lo sueltan—. La odio, odio a esa maldita, me quería separar de la mujer que amo —se arregla la chaqueta del traje—. Señor Yuè, quiero pedirle la mano de Yuè Suyin, por favor —se arrodilla—. Déjeme casarme con ella y crear una familia junto a nuestra bebé.

—Eso debe decidirlo ella, no yo.

—De acuerdo. ¡Yuè Suyin, casate conmigo!

—Estás borracho. Haz una pedida de mano formal.

Xiang asiente varias veces diciendo hǎo (bien).