SOBREVIVIRÉ

Alejandro se dirigió a pedir la canción y después fue hacia mi, yo le entregué el micrófono gozando cada segundo.

Él parecía querer prenderme fuego con su mirada. 

—¡Vamos, jefe! ¡Usted puede! — Grité y después me senté al lado de Adam, sonreía maliciosamente, Adam me señaló una cerveza cerrada y procedió a abrirla. 

—¿Quieres con droga?  — Me reí de ese comentario. 

—Basta, que me enamoras. Eres el hombre perfecto. — Le di un gran sorbo, sólo esto me faltaba. Ver a Alejandro mientras yo me divertía con mis amigos.

Sonó la música y todos en la mesa comenzaron a gritar y aplaudir para darle ánimos a nuestro querido jefe. 

I will survive, muy chistoso.

—Es su canción favorita. — Elizabeth nos informó a Adam y a mí. Yo sonreí tratando de parecer simpática, pero no me hacía ninguna gracia.

—At first I was afraid, 

I was petrified 

kept thinking I could never live without you by my side...🎶 

(Al principio yo está asustado, 

estaba petrificado. 

Pensaba que nunca podría vivir si no estabas a mi lado.)

Señaló nuestra mesa.

¡Iba a matarlo!

Todos se volvieron locos, Alejandro estaba afinado. Alejandro cantaba bien ¿Quién se supone que mejora tanto en 3 años? 

— But then I spent so many nights 

thinking how you did me wrong 

and I grew strong. 

And I learned how to get along...🎶

(Pero entonces pasé muchas noches 

pensando en cuánto daño me hiciste 

y me hice fuerte. 

Y aprendí a cómo salir adelante.)

Alejandro levantó una ceja con superioridad y cambió su postura llevando los hombros hacia atrás.

— And so you're back 

from outer space,

I just walked in to find you here with that sad look upon your face... 🎶

(Y ahora has vuelto 

de quién sabe dónde. 

Simplemente llegué y te encontré aquí con esa triste mirada en tu rostro.)

Esto sí que era un espectáculo, pero nadie parecía darse cuenta a quien iba dirigido. Todos bailaban al ritmo de la música disco.

— I should have changed that stupid lock, 

I should have made you leave your key.

If I had known for just one second you'd be back to bother me...🎶

(Debí haber cambiado la estúpida cerradura, 

debí haber hecho que dejaras la llave. 

Pero no se me ocurrió ni por un sólo segundo que regresaras para molestarme.)

—¿Y por qué le gusta tanto esta canción? — Le pregunté a Elizabeth tratando de parecer casual rascando mi cuello.

— No lo sé, la escucha constantemente desde que nos conocimos. — Elizabeth se encogió de hombros y tomé mi cerveza de fondo.

—Go on now go, 

walk out the door... 🎶— Señaló la puerta de salida. —

Just turn around 

now because you're not welcome anymore. 

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye? 

Did you think I'd crumble? 

Did you think I'd lay down and die? ... 🎶

(¡Vete ahora vete! 

Sal por esa puerta, 

simplemente da la vuelta ahora. 

Tú no eres bienvenida nunca más. 

¿No fuiste tú quien trató de herirme con tu adiós? 

¿Creíste que me derrumbaría? 

¿Pensaste que me acostaría a morir?) 

— ¿Desde hace cuánto lo conoce? — Pregunté. 

— Hace tres años. — Asentí satisfecha de la respuesta de Elizabeth.

—Oh no, not I. 

I will survive. 

As long as I know how to love, I know I'll stay alive

I've got all my life to live 

and I've got all my love to give. 

I will survive —

(¡O no, yo no!

 Sobreviviré. 

Mientras sepa cómo amar sé que estaré vivo. 

Tengo toda mi vida por vivir 

tengo todo mi amor por entregar. 

Yo sobreviviré.)

Pedí otra cerveza para escuchar todos los reclamos de Alejandro. Esta canción me gustaba, todo tenía que arruinarlo para mí.

—It took all strength I had not to fall apart

Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart...🎶— Lo hacía con tanto sentimiento que Luisa comenzó a llorar.  — And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself, 

I used to cry 

but now I hold my head up high...🎶

(Me tomó toda la fuerza que tenía para no desmoronarme.

Tratando de remendar los pedazos de mi partido corazón. 

Y pasé tantas noches sintiendo lástima de mí. 

Yo solía llorar 

pero, ahora mantengo mi cabeza en alto.)

Esta era la declaración de cuánto daño le hice a Alejandro al decidir separarme de él. Pero no podía quedarme aquí a seguir escuchándolo. Estaba haciendo todo un drama y yo estando ebria, no soportaría mucho y esto terminaría mal. 

—Tengo que hacer una llamada. — Le dije a Adam en el oído, señalé mi teléfono, él asintió y me puse de pie rápidamente para caminar a la salida. 

—And you see me, 

I'm somebody new...🎶— Alejandro no me dejó dar ni un paso porque bajó del escenario de un salto y se puso frente a mí impidiendome pasar. — I'm not that chained up little person still in love with you...🎶 — Miré hacia el piso incómoda, todos nos veían. Esto era el fin. 

(Y me verás 

como una persona nueva. 

Ya no soy ese chiquillo encadenado que se enamoró de ti.)