E26

Ahora mismo yo tenía doce ranuras, pero las únicas que había completado eran mis habilidades de «One-Handed Sword Skill», «Scan», y «Weapon Guard»26. Esto significaba que esta chica gastó mucho tiempo y esfuerzo en una habilidad que ni siquiera era de ayuda alguna en batalla.

– … bueno, tengo algo que pedirte que hagas, confiando en esa habilidad.

Le agité con la mano y puse mi ventana en modo de presentación para que ella pudiera verlo.

Asuna miró con desconfianza, y luego sus ojos se abrieron al ver el nombre del artículo.

– ¡Uwa! Eso… ¿eso es un ingrediente alimentario rango S?

– Vamos a negociarlo. Si cocinas esto, voy a dejar que pruebes un poco.

Incluso antes de que dejara de hablar, la mano derecha de Asuna «El Destello» me agarró por el cuello. Luego puso su cara a pocos centímetros frente a la mía.

– Dame. La. ¡¡Mitad!!

Mi pecho se detuvo en esta repentina emboscada y asentí sin pensarlo. Cuando volví a mis sentidos ya era demasiado tarde, y ella estaba agitando su brazo con entusiasmo. Bueno, vamos a considerar que es algo bueno que pueda ver ese delicado rostro tan cerca. Me convencí a mí mismo.

Cerré la ventana y hablé mientras miraba la cara de Agil.

– Lo siento. Voy a dar por acabada la venta.

– No. Está bien, pero… oye, somos amigos ¿verdad? ¿Eh? ¿No puedes darme una probada…?

– Te voy a dar un ensayo de 800 palabras sobre él.

– ¡N-No seas así!

A medida que le daba fríamente la espalda a Agil, él gritó con una voz que pareciera que este fuera el fin del mundo, Cuando estaba decidido a irme, Asuna agarró la manga de mi abrigo.

– Cocinar está bien, pero, ¿dónde vamos a hacerlo?

– Ah…

-----------------------------

Skill Slot -> Ranura de habilidad

Weapon Guard -> Protegerse con el arma

--------------------------------

Si vas a cocinar, entonces necesitas algunos aparatos de cocina, tales como una estufa o un horno, así como los ingredientes. No era como si mi casa no las tuviera, pero no podía invitar a la sublíder de KoB a un lugar tan desordenado como ese.

Asuna me miró con una expresión incrédula en su rostro.

– Bueno, tu casa no tiene los aparatos adecuados de todos modos. Pero te lo podría servir en mi casa solo por esta vez.

Ella dijo algo impactante con una voz calmada.

Asuna me ignoró a mí, quien estaba allí congelado como si sufriera un retraso mientras mi cerebro procesaba esto, y se volteó hacia sus guardias y hablo:

– Pronto voy a teletransportarme a «Salemburg», así que está bien si se van. Gracias por su arduo trabajo.

– ¡A-Asuna-sama! Venir a los barrios pobres ya era bastante malo, pero invitar a alguien tan sospechoso como él a su casa. ¡¿Que-Qué está pensando?!

No podía creer lo que acababa de oír. «Sama» dijo él. Debe ser uno de los adoradores. Mientras miraba a Asuna con estos pensamientos, la persona en cuestión tenía una expresión irritada en la cara.

– OK, tal vez podrías llamarlo sospechoso, pero su habilidad es incuestionable. Probablemente él está diez niveles por encima de ti, Cradil.

– ¿Q-Qué está diciendo? ¡Decir que yo ni siquiera soy igual a alguien como ese…!

La voz del hombre sonaba por todo el camino hasta el callejón. Me miró fijamente. Luego su rostro se arrugó como si de repente se hubiera dado cuenta de algo.

– Es cierto… tú, ¡tú definitivamente eres un «Beater»!

Beater fue creado al mezclar «Beta»27 y «Cheater»28. Era una palabra que refería a la gente que utilizaba medios desleales y significaba una grosería que era exclusiva de SAO. Era algo que había oído en varias ocasiones. Pero cuantas muchas veces la escuche, todavía me hería profundamente.

El rostro de la persona que me dijo eso por primera vez, que una vez fue un amigo, apareció en mi cabeza de repente.

– Sí. Tienes razón.

Cuando afirmé esto con un rostro inexpresivo, el tipo empezó a hablar con entusiasmo.

-----------------------------

Beta -> habla de los Beta Testers que es probadores Beta o jugadores Beta.

Cheater -> Tramposo.