29.

Aurora no hallaba descanso. Cambiaba los canales del televisor sin pensar, lanzando una y otra vez miradas ansiosas al teléfono. La casa estaba sumida en el silencio: los hermanos de Nazar dormían hacía rato en sus cuartos, los gatos se habían desparramado por los alféizares y los perros se habían adueñado del sofá. Pese al orden y la calma del hogar, el corazón de Aurora martilleaba con malos presentimientos. No dejaba de llamar tanto a Nazar como a su padre, pero ambos ignoraban las llamadas con terquedad. El pánico crecía: ya había tenido tiempo de imaginar los peores escenarios. Lo que más temía Aurora era que su padre, con su franqueza y su carácter difícil, estuviera descargando algún descontento sobre Nazar (y motivos siempre encontraba), o que Nazar, hundido por el funeral, simplemente no soportara la presión. Su imaginación dibujaba una pelea atroz tras la cual el camino a la reconciliación sería arduo y tortuoso.

De repente, los frenos de un taxi chirriaron bajo las ventanas. Aurora corrió hacia el cristal y, descorriendo la cortina, contempló una estampa de lo más exótica. Su padre y su novio caminaban hacia la casa entre carcajadas. Nazar tropezó con un cordón desatado. Su padre lo sostuvo para evitar que cayera y luego... ¡luego él mismo se agachó para atárselo! Aquello resultaba tan extraño que Aurora incluso se frotó los ojos para asegurarse de que lo que veía era real.

La puerta se abrió y dos cuerpos irrumpieron en el salón. Delante iba Nazar —con el cuello de la camisa desabrochado y la mirada algo perdida— y, tras él, su padre. El señor Kim, aquel hombre de pedernal cuyo apellido hacía que sus subordinados cuadraran la espalda y bajaran la vista al suelo, tenía ahora el aspecto de un adolescente intentando ocultar que había bebido.

—¿Papá? ¿Nazar? ¡Pero si están borrachos! ¡Los dos! —Aurora se quedó petrificada, llevándose las manos a las mejillas. Su miedo se transformó al instante en un asombro mayúsculo y, poco después, en una risa difícil de contener.

—No conviene lanzar acusaciones sin fundamento —pronunció Tae-Kwon, intentando enfocar la vista en su hija, aunque sus ojos se desviaban constantemente hacia un lado.

En ese momento se quedó paralizado al notar a los perros. Princesa, al captar su mirada, saltó de su sitio y, con un gimoteo alegre, corrió a recibir al invitado. Tae-Kwon se dejó caer sobre la alfombra cubierta de pelos y migas, ignorando el hecho de que su traje costaba aproximadamente lo mismo que la casa de Nazar.

—Oh, Dios... qué cara más peluda —murmuró, atrayendo a la perra hacia sí. Princesa, desconcertada por tal atención de un extraño, empezó a lamerle la barbilla con entusiasmo. Tae-Kwon cerró los ojos con deleite y le plantó un beso a la perra directamente en el hocico—. ¡Y qué ojos tan... honestos! Sabes, Aurora, me encantan los perros.

—No lo sabía —confesó la chica con total sinceridad.

—Tu madre siempre estuvo en contra de tener uno...

—A lo mejor temía que te lo comieras —aventuró Nazar—. Los coreanos comen perros, ¿no?

—Bah —bufó Tae-Kwon—. Eso ya no se hace hace mucho tiempo...

Aurora se llevó las manos a la cabeza al ver cómo su padre se tumbaba junto a Princesa para abrazarla con más comodidad.

—¡Papá, levántate, que esto es ridículo! —intentó ayudarlo, pero Nazar le cerró el paso. Se esforzaba por parecer serio y sensato, a pesar de que se tambaleaba un poco.

—Espera, Aurora —Nazar la señaló con el dedo índice, tratando de no errar el tiro—. Eso no es lo importante ahora. ¿Sabes por qué he venido aquí?

—Porque vives aquí.

—Sí... pero no solo por eso. ¡Tu padre y yo tenemos preguntas para ti!

—¡Ah... exacto! —asintió Tae-Kwon.

—Tu padre dice... dice que te vas a Seúl. Y que esto está planeado desde hace muchísimo tiempo —Nazar decidió hablar con frases cortas, pues así le resultaba más fácil articular sus pensamientos—. ¿Por qué me entero de esto ahora? Y no por ti. ¿Cuándo pensabas decírmelo?

Tae-Kwon levantó la cabeza de la alfombra.

—Eso, hija. ¡¿Por qué te callaste?!

Aurora sintió que la diversión se evaporaba al instante, dejando un poso amargo. Se le encogió el corazón de culpa. ¿Pero cómo iba a decírselo? Veía lo difícil que era todo para él, cómo buscaba en ella un apoyo, y resultaba que ese apoyo tenía fecha de caducidad.

—Nazar, papá... —suspiró ella—. Mírense. Apenas se mantienen en pie. Uno besa a una perra, el otro monta un interrogatorio... No voy a discutir cosas tan importantes hasta que duerman la mona.

Se acercó a su padre, intentando despegarlo de Princesa.

—Levántate, te llevo a casa.

—Aurora, no cambies de tema —Nazar se cruzó de brazos para parecer más severo—. Nosotros... queremos una respuesta. Ahora.

—Eso —secundó Tae-Kwon—. ¿Por qué Seúl se convirtió en un secreto?

Aurora cerró los ojos y respiró hondo. Comprendió que estos dos no la dejarían en paz.

—¡Está bien! —exclamó, dando una palmada—. No se lo dije a Nazar al principio porque empezar una relación con la frase "hola, pronto me voy al otro lado del mundo" es la peor opción posible. ¡Cuando preparaba el viaje, no planeaba enamorarme! Y luego... Nazar, he visto cómo vives. Sabía que no tenías ni el dinero ni la posibilidad de dejarlo todo y venirte conmigo. No quería presionarte con esa elección.

Tae-Kwon sacudió la cabeza con desaprobación, rozando con la nariz la oreja de Princesa.

—Mala estrategia, hija. No se le puede ocultar nada a Nazar. Él tenía derecho a conocer los riesgos de su relación.

—¡Y ahora he decidido que directamente no me voy! —soltó Aurora, y en la habitación se hizo el silencio por un momento—. Estaba esperando el momento oportuno para decírselo a ustedes y a mamá. Me quedo aquí.

Nazar, que hasta ese instante luchaba contra la gravedad, sobrio de golpe.

—¿Qué? Aurora, no... No debes renunciar a tus planes y a tu futura carrera por mí. ¡Es Seúl! ¡Eso... para mí es como viajar al espacio! No permitiré que lo eches todo a perder.