CAPITULO 2 (6-10)

YUKI- Sé lo que quieres decir. Yo también odio la guerra.

(Es refrescante oírlo)

YUKI- Pero si la única forma de proteger algo importante es luchar...

La mano de Yuki se dirigió a la empuñadura de la espada que llevaba en la cadera.

YUKI- Entonces tomaré las armas aunque lo desprecie.

(¿Yuki?)

Agarró la empuñadura con fuerza y la espada traqueteó dentro de la vaina.

YUKI- Cuando estalla la guerra, la vida normal se rompe de repente y todo cambia. No importa que grandioso, solo porque el belicista usa no hay excusa para eso.

Su tono era tranquilo, pero una luz peligrosa brillaba en sus ojos entrecerrados.

(Debe de estar muy enfadado. Pero también parece... triste)

Percibí un fuego furioso ardiendo justo detrás de la plácida fachada de Yuki.

(Algo horrible debe haberle ocurrido en el pasado)

Aunque no fueras un samurái, vivir en esta era de estados en guerra significaba que podías ser arrastrado a una guerra en cualquier momento.

(Me pregunto qué habrá visto Yuki en su vida. Ojalá pudiera decirle algo para consolarlo, pero...)

Creciendo en un mundo mucho más pacífico, no podía entenderlo. Cualquier cosa que dijera le sonaría vacía a Yuki. Después de pensarlo mucho, finalmente encontré una cosa que podía decir.

MC- Mientras haya gente que piense como tú, Yuki, sé que algún día habrá paz.

YUKI- ¿Qué?

MC- Te prometo que la habrá. Confía en mí.

YUKI- Eres terriblemente optimista.

Sus labios firmes por fin esbozaron una sonrisa.

YUKI- Pero, de algún modo, casi te creo.

(Lo sé, porque he visto el futuro. No ocurrirá de inmediato, pero algún día esta era de interminable guerra civil en Japón llegará a su fin)

Deseé poder decirle la verdad, pero no me creería. Recordé la conversación que tuve con Sasuke, la otra persona que también había viajado en el tiempo.

SASUKE- Una cosa más. No te involucres profundamente con la gente de este tiempo.

MC- ¿Involucrarse mucho? Sasuke, voy a estar en estrecho contacto con ellos durante tres meses.

SASUKE- Es decir, no te enamores. Podría nublar tu deseo de volver al futuro. También te recomiendo que mantengas en secreto el hecho de que vienes del presente.

(Será mejor que no le mencione el futuro a Yuki. Probablemente volvería a llamarme rara si lo hiciera)

YUKI- Intentaba compensar lo de la última vez, pero he convertido esto en un auténtico bajón.

MC- No pasa nada.

YUKI- ¿Nos ponemos en marcha? Tengo que volver al trabajo.

(Sí, tengo que ir a hacer mi informe a Mitsunari)

MC- El té y los dumplings estaban buenísimos. Gracias, Yuki.

YUKI- Claro.

Salimos de la casa de té y emprendemos el camino de vuelta por donde habíamos venido.

(Supongo que nos separaremos en la próxima esquina)

MC- ¿Entonces, Yuki? ¿Tendrás tu tienda en el mercado de este pueblo durante un tiempo?

YUKI- Sí, pienso quedarme un tiempo. Estoy en el mercado casi todas las tardes.

MC- Ah, vale.

YUKI- ¿Por qué lo preguntas?

MC- Porque pensé que quizá podríamos...

YUKI- ¿Eh?

MC- No importa.

YUKI- Oh...

(¿En qué estoy pensando? No tengo excusa para pedirle que volvamos a quedar. Pero por alguna razón...)

No quería despedirme de Hum todavía. Sentía los pies de plomo mientras nos acercábamos a la esquina. Parecía que Yuki también había ralentizado su paso deliberadamente.

YUKI- ¿Así que vives aquí, en los alrededores del castillo de Azuchi?

MC- Así es. ¿Por qué lo preguntas?

YUKI- Ya sabes, sólo... porque sí.

Arrugando el ceño, Yuki giró bruscamente la cara para no mirarme.

(Sería demasiado difícil explicarle que vivo EN el castillo de Azuchi. Tendría que entrar en todos los detalles turbios, así que probablemente no sea una buena idea. Y como dijo que odia la guerra, no quiero decirle que trabajo para Nobunaga).

MC- Yo... sirvo en la mansion del samurai. En realidad soy costurera, pero ahora me estoy tomando un descanso.

YUKI- ¿Ah?

MC- Imagino que estaré en la ciudad haciendo recados de vez en cuando.

YUKI- De verdad.

No sabía qué pensar de la ambigua respuesta de Yuki.

(¿Qué es esa sensación que me está dando? Empieza a ser incómodo).

Quería decirle más, pero no podía. Así que el silencio incómodo duró hasta que llegamos a la esquina.

MC- Bueno, yo me voy por aquí.

YUKI- Vale.

Levanté una mano para saludar, pero Yuki ya se estaba dando la vuelta. Observé su rígida espalda durante un rato antes de seguir mi propio camino.

(No hemos hecho planes, pero esta es una ciudad pequeña. Seguro que nos volvemos a encontrar. Seguramente un día tendré que ir al mercado, pasaré por delante de su puesto y allí estará).

Me sentía extrañamente inquieto mientras empezaba a recorrer el camino que llevaba al castillo.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Había caído la noche, pero aún no había encontrado a Mitsunari en el castillo. Intenté buscar su habitación para informar de lo que había visto en la ciudad, pero una criada me dijo que los vasallos de Nobunaga vivían en palacios más pequeños fuera de la torre del castillo.

(¿Ha vuelto a su propio palacio? No parece el tipo de persona que daría un trabajo a alguien y luego no lo cumpliría).