ETERNAL ROUTE - CAPITULO 12 (1-5)

YUKIMURA- No importa lo que pase de aquí en adelante. Yo te protegeré. Así que no tengas miedo.

La mirada amable y las palabras decididas de Yukimura me robaron el corazón.

(Yukimura es tan cálido)

Envuelta en sus brazos, sus sentimientos me hicieron sentir cálida y acogedora por dentro.

(A partir de ahora, incluso cuando esté ansiosa o insegura, me negaré a desprenderme de este calor).

Un nuevo sentimiento de determinación llenó mi corazón.

MC- Siento haberme mostrado débil.

YUKIMURA- Sí, no es propio de ti en absoluto. Quiero que sonrías con optimismo como sueles hacer. Te juro que siempre te protegeré.

Yukimura alargó la mano para agarrar la lanza en forma de cruz que tenía a su lado.

MC- Eso se llama lanza "jumonji", ¿verdad?

YUKIMURA- Sí. Su nombre completo es lanza Ochidori Jumonji.

MC- Entonces, ¿es muy especial?

(Para un señor de la guerra, su arma principal es tan valiosa como su propia vida. Pero tengo la sensación de que es algo más que eso.)

YUKIMURA- Lo es. Porque fue Lord Shingen quien me la dio.

Yukimura levantó la lanza para que pudiera verla bien.

YUKIMURA- Esta lanza es la prueba de la fe que el Señor Shingen tiene en mí.

(Por eso es tan importante para Yukimura)

Mientras contemplaba su fiel lanza, el deseo de Yukimura de estar a la altura de las expectativas que Shingen tenía puestas en él se grabó en su rostro.

YUKIMURA- Cuando me dio esta lanza, el señor Shingen me dijo: No te doy esta arma porque quiera que hagas la guerra. Sí, las armas se usan para hacer daño a los demás. Pero blandirás esta lanza no por venganza o animosidad. La empuñarás para proteger todo lo que es importante para ti. Eso es lo que me dijo.

(Para proteger todo lo que es importante)

Con una expresión calmada en su rostro, Yukimura acarició la lanza con cariño antes de volver a dejarla en el suelo.

YUKIMURA- No entendí sus palabras en ese momento. Lord Shingen tenía la intención de derrotar a Nobunaga y recuperar la tierra de Kai. Entonces, ¿por qué diría que no quería que hiciera la guerra? Sin embargo, no lo entiendo. Después de conocerte y darme cuenta de lo importante que eres para mí, por fin comprendo el significado de esas palabras.

Yukimura cogió mi mano y la apretó con fuerza.

(Esta mano me ha mantenido a salvo muchas veces. Y hubo muchas veces en las que parecía que tendría que soltarme, pero luego no lo hizo.)

Nuestras manos entrelazadas eran un símbolo del vínculo que compartíamos, así que le devolví el apretón.

YUKIMURA- Me decía que no luchara porque el deseo de venganza se había apoderado de mi corazón. Y que la capacidad de mantenerse fuerte viene de tener gente que te importa.

(Yukimura me había mostrado lo que era la verdadera determinación. Y comprender eso me hizo querer apoyarle. Me hizo querer ser fuerte por él)

Mirando al amor de mi vida, mi corazón se llenó de afecto.

YUKIMURA- Continuaré luchando para proteger a los demás. Asi que, deja que sea yo quien te proteja a ti.

MC- De acuerdo. Puedo aceptarlo.

(Por fin entiendo cómo se siente la determinación de alguien que lucha por los demás. No quiero que los sentimientos de esas personas sean en vano. Así que estoy decidida a aceptar su protección y a ser positiva.)

MC- En lugar de centrarme en los sentimientos negativos y aceptar la bondad de los demás. Porque puede que no sea capaz de contribuir mucho más allá de curar algunas heridas, pero aún quiero vivir contigo en esta era, Yukimura.

(Y seguiré trabajando duro para convertirme en una mujer fuerte que estarás orgulloso de tener a tu lado)

MC- Para llegar viva a casa con todos, lucharé.

YUKIMURA- Bien.

Mis palabras provocaron una suave sonrisa en el rostro de Yukimura, que volvió a alborotarme el pelo.

YUKIMURA- Sabes, esto es como lo contrario de aquella otra vez. En aquella noche lluviosa... Estabas ahí para mí, ¿recuerdas?

(¿Cómo podría olvidarlo?)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

YUKIMURA- Soy incapaz de proteger nada.

MC- ¡Yukimura, no! Eso no es verdad. Mírame a los ojos.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

YUKIMURA- Me alegro de poder estar aquí para ti ahora, cuando eres tú la que lo está pasando mal. Espero haberte pagado un poco por ese día.

Yukimura me acarició la mejilla con cariño.

YUKIMURA- Nos conocimos como enemigos y nos enfrentamos a todo tipo de obstáculos. Es increíble que hayamos podido superar todo eso para llegar hasta aquí.

MC- Lo es.

(Ha habido muchos momentos difíciles. Y aunque nos hemos hecho daño antes, nunca quisimos separarnos. Lo superamos porque estamos juntos en esto)

YUKIMURA- Podemos entender el dolor del otro y apoyarnos siempre... Conocer a alguien así me parece increíble.

MC- Mm-hm.

Cuando los recuerdos de nuestro tiempo juntos volvieron a mi mente, sentí una opresión en el pecho.

(Yo siento lo mismo)

No se me ocurrían las palabras adecuadas, así que me limité a mirar a Yukimura.

YUKIMURA- ¿Y bien? Di algo, ¿quieres?

(Oh, vaya)

Su torpe respuesta hizo que la tensión desapareciera de mis hombros.

(Yukimura siempre me ha aceptado tal y como soy. No hace falta que elija mis palabras con cuidado. Simplemente le diré lo que siento)

MC- Estoy de acuerdo. Es increíble. El hecho de que nos conociéramos y de que nos enamoráramos. Todo es increíble.