過去からの恨み Kako kara no urami

ゆっくりと私の額から離れていく白い女性の冷たい唇のおかげで夢から覚めた私は幽霊におびえることを思い出した。今、繊細な白い髪の毛ときらきら輝いている目を持っている女性は雪深い山の地上に横たわっていた私を見つめていた。私はその静かで儚いキスを受け取ると無数の理解できない記憶を思い出した。それに、いつの間にか、木と雪と山の間に迷ってしまった。

 彼女の眩くてきらびやかな氷の体は生命のようなものを持っていた。想像を絶する恨みを持っていた女の目は清冽な星のように輝きながら私を見ていた。彼女は私を憎んでいた、痛めるほど私を憎んでいた。

「みんなを助けることに一生を捧げたのに今誰もいない」と彼女は悲しみの表情を浮かべてささやいた。「いつも私の全てを彼らにあげていた！助けてあげたり、世話をしてあげたり、プレゼントを何度もあげたのに」と彼女は叫んだとたん、私は吹雪に一瞬目にくらんだ。

私は心が混乱したのにその幽霊が昔にヤナラという優しかった少女だったことを思い当たった。しかも、あの「雪の女王」という古典的な物語を思い浮かべた…物語によってはその軽薄で孤独な女王が自分の姿を見ていた人を連れ去った。もしかして私も連れ去られるのか。ゆっくりと雪の女王から離れようとしたら、彼女は近づいて、指で私の頬を触った。そこで、私は体の震えが止まって、寒さの勢力をもう感じなかった。

私は何も言わないで手で顔を覆って彼女の嘆きを聞いた。彼女は「誰もいない、誰もいない。私の全部を彼らに                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             あげたのに今誰もいない」と何度も言っていた。私は彼女の詰まった声を聞くと、悲しくなった…結局、私にとって彼女が妹みたいな存在だった。

「君、私に何…何を求めているのか。言って…言ってくれ。君のために何ができるか」とぶるぶると質問して、彼女は招待しているような態度で手を差し伸べた。私は「いいえ、あなたと一緒にいられない」と言ったのに、動けなかった。

彼女は「私のそばにいてくれ」と言ったのに、私は首を横に振って泣き始めた。そしてもう一度首を横に振った。

「私はそができない、単にできないんだ…私、イナラじゃないから」と私はおろおろ声で答えた。そして、彼女は私の手をしっかりと捕(つか)まえた。

「二度と私を置いていかないでくれ」と雪の女王の幽霊は言い返した。 

私は彼女の握力から逃れるまでもがいた。そして、走ったが、風のせいで雪が舞い上がってきたのに気づいた。

「イナラじゃないよ、ごめんなさい、離れられない人がいるんだよ、ごめんなさい」と私は叫んで答えた。

「お姉さん、私を置いていかないで！」と言われた彼女はそう主張した。私が逃げている間にも吹雪は激しくなっていった。

その生活を思い出すと胸が痛んだ。妹のことを懐かしく思っていたという郷愁や妹の昔の捜索、そしてあきらめがついたという気持ちをすべて思い出した。その人生はもはや自分のものじゃないが、まだ自分のもののように感じられていた。私は彼女の悲しみや、彼女の目に見られた寂しさ、そして、彼女に抱いていた愛を感じられた。しかし、童話のように、家族や恋人のことを忘れてしまう可能性を恐れたので、私は止まられなかった。それとも、彼女のような氷の処女になることや、その寒さの中に閉じ込められてしまうことを非常に嫌がった。

その悲鳴のせいで大量の雪が降ってきて、私は全力で走ったのに、この小さな雪崩に巻き込まれて, 雪と共に引きずられてしまった。あくまで、私は雪面にできるだけ浮いていた。足が地面に振れたら走った、そうじゃなかったら、転がった。そのように、山のふもとまでようやくたどり着いた。

何人かの村人が駆けつけてくれて、もっと暖かい場所へ連れて行ってくれて、毛布を貸してくれた。それに、雪に埋もれなくて、運が良かったと言われたが、運が良いより、単なる根性だったと思った。

もう夕方になっていたので、アルフォンスはきっと私のことをとても心配していただろう。私は村人に助けてもらって、村の中心部の広場まで案内してもらったお礼を言った、その後、ホステルに向かった。完全に濡れていたのに、肌が寒さに荒らされていなかったことに気づいた。ホステルを所有した夫婦に私の青白い体と湿気た服や髪の毛のを見られて、熱いお風呂に入るように説得された。私の唯一の願いは、アルフォンスにさっき起こったことについて話すことだったが、彼は夕暮れが来た時に私を探しに出かけてしまった。そのため、私の最善の選択は、彼に従って待つことだった。 

私はシャワーに入る前に服を畳んで、籐のバスケットの上に置いた。体に石鹸をつけながら、姉妹の笑い声と生まれ持った相思と一緒に魔力の練習をすることをずっと思い描いていた。ヤナラのことをかわいそうに思った。そして、姉妹の別れの他の詳細を思い出した。例えば、ヤナラが痛ましい言葉で自分を追放した。不愉快な気持ちがまだ胃の中に残っていた。不可解な恐怖のせいで何も正しく感じられていなかった。前世を思い出すことおよび白い幽霊に山で捕まえられたことは普通じゃなかった。おそらく、妙な夢だったのか。

寝間着とバスローブを着て, アルフォンスを探しに行ったが、彼の部屋ドアをたたいても、返事がなかった。受付に電話して、優しいオーナーに「まだ戻ってきていない」と答えられた。彼に何かあったのか、それとも彼はただ夜行していただけなのか。

私は窓のそばに居座って、道を見渡して、彼が姿を現すことをずっと待ち望んでいた。また彼を探しに出かけたかったが、もし戻ってきて彼が私を見つけられなかったら、彼を怒らせるかもしれない。それとも、私は本当にホステルに戻って、また彼を探しに出かけたことを彼に信じられないかもしれない。私は日の出前に部屋の中を歩き回ったが、とうとう彼を待って、眠ってしまった。 

私の夢の中で、アルフォンスは村の通りを歩き回りながら、私の名前を叫んでくれた。  そして 、彼が偶然にもヤナラにいた湖に着いて、氷の鱗で覆われていた彼女の青白い肌を見つめた。ヤナラが泣いていたので、私の彼氏は彼女に近づいていって、彼女を慰めた。 その時に彼女がイエティのような巨大な雪の生物に変身して, 巨大なかぎ爪でアルフォンスを裂くように彼に飛び掛かった。恐怖の叫びを押し殺して目を覚ました私は、恐怖を取り除くかのようにベッドカバーを体の全体に巻いていて、サイドテーブルに置かれていたピッチャーから水を注いだ。

そして、受付にまた電話をした。

「申し訳ありませんが、アルフォンスさんの到着の知らせがあるのを知りたいんだ。」

電話の相手の男が「すみません、お嬢さん、あいにくアルフォンスさんがまだ戻ってこない」と言うと気まずい沈黙をひろがった。すぐに男が電話を切ってしまった。

私は再び目を閉じようとしたが、そのたびに雪の女王が私の彼氏を追いかけているのを思い描けた。ようやく、窓から差し込んだ日差しと鳥の鳴き声なので、もう夜が明けたことを気づいた。

隣の部屋へ走ってドアを叩いた。しかし、部屋の中から返事が来なかったので、あわてふためいてきた。私の生々しい悪夢のイメージに悩まされていた。

沈痛に部屋に戻った…あの苦しみの感情まだ胸に残っていた。彼に何かが起こった…悪いことが起こった。私は五分以内に服を着て、全速力で階段を駆け下りて、ホステルから飛び出した。村の通りを走り回りながら、視線で彼氏を探していた。街角を着くたびに、振り向いて、全てを見渡した。その後、山の方を見て、震えが背筋を走った。

もしかしたら、悪夢じゃなかったのだろうか。もしかして、全ては事実だったのかな。

yukkuri to watashi no hitai kara hanararete iku no shiroi josē no tsumetai kuchibiru no okage de yume kara mezameta watashi wa yūrē ni obieru koto wo omoidashita. ima, sensaina shiroi kaminoke to kirakira kagayaite iru me wo motte iru josē wa yukibukai yama no chijō ni yokotawatte ita watashi wo mitsumete ita. watashi wa sono shizukade hanakai kisu wo uketoru to musū no rikaidekinai kioku wo omoidashita. sore ni, itsunomanika, ki to yuki to yama no aida ni mayotte shimatta.

 kanojo no mabayukute kirabiyakana kōri no karada wa sēmē no yōna mono wo motte ita. sōzō wo sessuru urami wo motte ita onna no me wa sēretsuna hoshi no yōni kagaykinagara watashi o mite ita. kanojo wa watasho wo nikunde ita, itameru hodo watasho wo nikunde ita.

“minna wo tasukeru koto ni isshō wo sasageta noni ima daremo inai” to kanojo wa kanashimi no hyōjō wo wo ukabete sasayaita. “itsumo watashi no subete wo karera ni agete ita! tasukete agetari, sewa wo shite agetari, purezento wo nandomo ageta noni...” to kanojo wa sakenda totan, watashi wa fubuki ni isshun ni kuranda.