La jerga cubana actual puede ser confusa par algunas de las ninfas de habla hispana. Aquí algunos ejemplos para hacer más fácil la comprensión del texto.

Fiana: policía.

El Verde: el servicio militar.

Coba: ropa.

Aseres: en el mundo marginal significa compañeros de negocio, socios, amigos.

Chiva, trompeta: informante de la policía.

Yumas: extranjeros turistas.

Fulas, Fulitas, Fao: dólares.

Vacila: Mira.

Cazar la pelea: Velar, Vigilar.

Paladar: en Cuba, restaurante privado, no estatal.

Pincho: jefe.

Bailarse a alguien, echarse al pico: matar, asesinar a una persona.

Baro: dinero.

Churrupiera: miserable, pobre.

Pepes: extranjeros turistas.

Pire: irse, dejar ir.

gozadera.

Date el piro:  vete, piérdete de mí vista.

Guajira:  Campesina

Vejigo:  joven niño chaval

Pegar los tarros:  traicionar, seri infiel.

Embollao:  enamorado, obsesionado con una mujer.

Jinetera:  prostituta.

Cartereando:  robando carteras, billeteras

Puñalá:  herida con arma blanca

Pincha:  trabajo

Yuma:  extranjero

Guagua:  transporte publico

Mira hueco: voyerista.

Rescabuchador: voyerista.

Bugarrón: bisexual

Boliteros: contadores que llevan el juego de la bolita.

jeba: novia, mujer, pareja.