Plataformas Chinas: Tu Libro, Ya No Es Tuyo

Con frecuencia nos encontramos con casos en los que los escritores al trabajar con las plataformas chinas de autopublicación pierden los derechos sobre sus libros, no pueden rescindir los contratos con ciertas empresas o reciben una remuneración mínima por obras con un alto potencial comercial, etc.

Por ello, hemos decidido informar a los autores sobre los posibles riesgos que implica publicar en estas plataformas, con el objetivo de que tomen decisiones con pleno conocimiento de las condiciones y consecuencias. Cogeremos el ejemplo de Contrato verdadero con una de las empresas chinas más conocidas de autopublicación y les explicaremos que significan estos contratos para un autor.

Por razones de discrepancia nos vamos a nombrar estas plataformas.

Cláusula №1: “Sin el consentimiento por escrito de la Parte B, la Parte A no llevará a cabo los siguientes actos: 1) Las obras de la Parte A que entren en modo de pago en la plataforma de la Parte B no podrán ser gratuitas en otras plataformas;” 

Explicación: Aunque en los contratos con las plataformas chinas suele indicarse que los derechos cedidos son No Exclusivos, en la mayoría de los casos (99%) los autores no prestan atención a una cláusula importante: la prohibición de publicar gratuitamente el mismo libro en otras plataformas.

Si un autor decide ofrecer en Booknet de forma gratuita un libro cuyo contrato con una plataforma china incluye esta restricción, estaría incurriendo en una violación contractual. En caso de que recibamos una queja o reclamación por parte de dichas empresas, nos veremos obligados no solo a eliminar el libro en cuestión, sino también a cerrar la cuenta del autor en Booknet, porque en este caso el autor del libro se consideraría como pirata.

Además, el autor podría enfrentar consecuencias legales con la empresa china con la que firmó el contrato. Este tipo de situaciones no solo ponen en riesgo su propio trabajo, sino que también pueden afectar el funcionamiento de Booknet y el trabajo de otros escritores dentro de la plataforma.

Cláusula №2: “Productos de la Parte B: Incluye la plataforma propia de la Parte B y las plataformas de lectura electrónica de terceros con las que la Parte B colabora.”

Explicación: Esta cláusula significa que, al firmar el contrato con una empresa china (Parte B), el autor no solo otorga derechos sobre su libro a esa empresa, sino también a cualquier otra plataforma con la que dicha empresa colabore.

Si el autor firma con la empresa X, su libro podría aparecer no solo en la plataforma de X, sino también en otras plataformas literarias de terceros, como las de la empresa Y, sin necesidad de un nuevo acuerdo con el autor.

¿El autor recibe dinero por las ventas en estas plataformas de terceros?

Quién sabe, el contrato no dice nada sobre esto, ¿pero cómo el autor puede controlar a qué empresas más los chinos vendieron su libro? De ninguna manera.

¿Qué pasa si la empresa X otorga derechos exclusivos a una tercera empresa?

El problema se agrava si la empresa X decide conceder derechos exclusivos sobre el libro a una tercera empresa (Y). En este caso, si el autor intenta publicar y vender el mismo libro por su cuenta en otra plataforma, podría enfrentar problemas legales. Si la empresa Y presenta en un juicio el contrato de derechos exclusivos, el autor podría ser demandado por incumplimiento de contrato, incluso si nunca firmó directamente con Y.

Al firmar un contrato con una empresa china bajo esta cláusula, el autor está cediendo indirectamente los derechos de su libro a un número indeterminado de plataformas sin recibir ingresos adicionales y sin control sobre la distribución de su obra. Además, corre el riesgo de que su libro termine sujeto a un contrato de exclusividad con una tercera empresa, lo que podría impedirle venderlo por su cuenta en el futuro. Aunque el autor firmó el contrato No Exclusivo.

Cláusula 3: “Período de Autorización: A partir de la fecha de firma de este acuerdo, por un período de [10] años. Si ninguna de las partes notifica por escrito la terminación de este acuerdo dentro de los 30 días previos a la expiración del período, el acuerdo se renovará automáticamente por 5 años, y así sucesivamente, sin límite.”

Explicación: Para comparar: en Booknet y otras plataformas serias de autopublicación, el autor puede rescindir el contrato en un plazo de 90 días a 1 año como máximo, manteniendo el control sobre sus derechos.

¿Qué significa firmar el contrato con estas empresas chinas para el autor? Pierde el control de su libro por al menos una década. Si olvida rescindir el contrato a tiempo, su obra quedará en manos de la empresa china por 5 años más, indefinidamente. Incluso si logra recuperar los derechos en el futuro, su libro podría seguir circulando en plataformas de terceros sin su consentimiento, debido a acuerdos desconocidos. En resumen, al firmar este contrato, el autor prácticamente se despide de su obra para siempre porque según el contrato no existe ninguna cláusula especial sobre el procedimiento de rescisión del contrato. 

Cláusula 4: “Durante el período de este acuerdo, la Parte A no tiene derecho a exigir a la Parte B que retire las obras autorizadas por ningún motivo. Sin el consentimiento por escrito de la Parte B, la Parte A no puede transferir total o parcialmente los derechos y obligaciones bajo este contrato a terceros; cualquier transferencia sin el permiso de la Parte B se considerará un incumplimiento y será nula, y la Parte A debe compensar todas las pérdidas causadas a la Parte B”

Explicación: Volvemos a lo mismo, no tiene ningún derecho ni pedir la rescisión de los contratos, la obra ya pertenece a la empresa china y punto. Sin su autorización no puede ni negociar con las otras empresas de autopublicación ni las editoriales tradicionales para publicar su libro. 

Cláusula №5: “El licenciante acuerda que el licenciatario utilice las obras autorizadas de las siguientes maneras: Publicación Impresa, Versión Digital/Electrónica (en formas como productos de juegos interactivos, productos de entretenimiento en discos, bases de datos online, libros electrónicos, productos de conversión de texto a voz,etc.), Audiolibros/Grabaciones, Obras derivadas: Traducir la obra a todos los idiomas, su distribución y publicación en periódicos o revistas; adaptarla en historias, óperas, programas de audio, radionovelas, pieza teatral, dramas, etc.; Adaptar la obra en guiones, filmar películas, series de televisión, series web, películas web y otras obras cinematográficas, así como crear obras con métodos similares a la producción cinematográfica; Producir y desarrollar obras derivadas de obras adaptadas (en adelante, "adaptaciones").

Explicación: Al firmar este contrato, el autor ha cedido todos los derechos sobre su obra: versiones digitales, traducciones, adaptaciones cinematográficas, ediciones en papel y más.

A diferencia de acuerdos con empresas serias, donde solo se otorgan derechos electrónicos y, en algunos casos, de traducción, aquí el autor ha cedido todo lo que podría haber monetizado por separado.

Si la empresa produce una serie basada en el libro, el autor no recibirá regalías. Si lo traducen y venden en otros idiomas, tampoco verá ganancias. Si el autor en futuro decide crear un cómic, publicar en papel o escribir la continuación de este libro, no puede hacer nada sin el permiso del propietario de los derechos, en este caso sin el permiso de la empresa china. Porque esta empresa es propietario no solo del libro, sino de la trama, los personajes, etc.

En resumen, el autor ha entregado su obra por miseria, sin posibilidad de beneficiarse de ella en el futuro.

Conclusión

¿Has firmado el Acuerdo con las plataformas chinas? ¡Bingo! Has perdido tu libro para siempre.

Hemos analizado solo algunas cláusulas de un tipo de contrato, pero las plataformas chinas modifican constantemente sus términos, formulando trampas de distintas maneras. Es posible que no encuentren estas cláusulas exactas en su contrato, pero pueden estar seguros de que al firmar con estas empresas, están cediendo los derechos de sus libros de forma irreversible.

Hemos visto numerosos casos de autores atrapados en estos acuerdos y, por esta razón, si en el futuro intentan vender en Booknet libros previamente cedidos a estas plataformas, es muy probable que rechacemos esta posibilidad. No asumiremos riesgos legales con empresas que manejan contratos poco claros.

Si son autores de una plataforma china y desean recuperar el control sobre su obra, recibir ganancias justas y mantener su libertad creativa, en Booknet serán bienvenidos, pero solo con nuevas obras y no con aquellas que ya circulan en múltiples plataformas chinas.