Así es como la pierdes

Tal vez uno de los mayores sucesos literarios del 2008 fue cuando le entregaron a Junot Díaz el premio Pulitzer por La maravillosa vida breve de Óscar Wao (Mondadori, 2008). En pocas ocasiones se ha reconocido prontamente a un escritor mayor que, en realidad, sigue siendo un enigma para escritores, lectores y académicos: ¿La obra Junot Díaz cuenta como latinoamericana o gringa o ambas o cómo? Porque, sí, escribe en inglés, pero un inglés atravesado por el español de República Dominicana, a veces imposible para los lectores gringos; como dice el mismo Díaz, los lectores gringos son capaces de leer un libro cuya mitad está escrita en élfico, pero una novela con palabras en español les incomoda. Si la identidad es un enigma en la obra de Díaz, las mujeres y el amor son los otros grandes miste