Capítulo 3

No fue amor a primera vista. Al menos, no lo fue porque antes de ese momento ya lo había visto más de una vez. Ethan preguntó educadamente qué servían para el desayuno. Pidió tostadas con salmón y té de hierbas, luego sacó unos auriculares y pasó más de una hora sentado en una mesa junto a la ventana, sin prestar atención a nadie.Вот перевод главы на испанский язык:

La lluvia afuera se intensificó, yo tenía clase a la tercera lección. Terminé mi turno, cambié el uniforme de camarera por ropa cotidiana, agarré mi mochila y salí de la cafetería. Me quedé parada bajo el alero, tratando de calcular cómo cruzar la calle sin mojarme los pies. Me estremecí de frío y miré al cielo. Los meteorólogos habían pronosticado cielos parcialmente nublados. Se equivocaron, como siempre.

Sonó la campanita. Alguien salió de la cafetería, y una figura masculina se detuvo cerca, abriendo un paraguas negro. Los zapatos de Balenciaga y el reloj Rolex en su muñeca me delataron cuando su brazo entró en mi campo de visión.

— ¿Tú también estudias en nuestra universidad? — su voz es tranquila y profunda. No entiendo inmediatamente que me está hablando a mí.

— ¿A mí? — Giro la cabeza hacia él.

— Mi paraguas es grande, cabemos los dos. — Aparece una ligera sonrisa en su rostro y, como para confirmar sus palabras, da un paso hacia mí.

Casi nos tocamos el pecho. Su aliento roza mi piel. De tan cerca, siento escalofríos por todo el cuerpo, y mi corazón comienza a latir más rápido.

Ahora estamos los dos bajo su paraguas. Ethan me supera por una cabeza. Estoy segura de que desde fuera parecemos una pareja. Estoy confundida. Desconcertada. No entiendo qué está pasando. ¿Es una broma? Porque esto... es Ethan Polyansky.

— ¿De dónde sacaste que estudio allí? — señalo con la cabeza el edificio principal de la universidad al otro lado de la calle.

— ¿No eras tú la que cantó el año pasado "Sway with me" en la fiesta de los estudiantes de primer año? — responde con una pregunta, sin apartar la mirada de mi rostro, en la que es difícil leer algo.

Sí, era yo. Y es raro que me recuerde.

— Depende de si la chica cantó bien o mal, — respondo sonriendo y miro hacia la calle. A lo lejos veo un trolebús. Tengo que apresurarme.

— Me gustó, — dice con tono cotidiano y se encoje de hombros. — Por eso te recordé. ¿Vas a ir?

— Si decidiste hacer de caballero, debo advertirte que será un largo camino. Cuatro cuadras.

— Entonces es más fácil, solo tenemos que recorrer cinco metros bajo la lluvia hasta mi coche. Te llevaré.

Da un paso adelante, y yo me quedo atrás. ¿Está hablando en serio?

— ¿Vas a venir? — me pregunta, volviéndose cuando se da cuenta de que ha quedado solo bajo el paraguas.

— Solo intento entender por qué tanta atención hacia mi persona, — le miro con desconfianza.

— Pensé que todas las chicas de la universidad soñaban con subir a mi coche. — Levanta una ceja, me mira con una sonrisa burlona. Sonríe y luego se pone una expresión dolorida, tocándose el labio roto.

¿Se peleó?

— Soy de esos tres por ciento que tienen inmunidad al nombre de Ethan Polyansky, — le digo, por si pensó que iba a gritar de emoción y empezar a elegir nombres para nuestros futuros hijos.

— Oh, maravilloso: tú sabes quién soy, yo sé quién eres. Eso lo hace todo más fácil, porque odio conocer gente.

— ¿De verdad? ¿Y cómo se llama entonces? — le desafío.

— Alexandra, — responde sin dudar, y una sonrisa astuta aparece en su rostro.

— ¿Lo leíste en mi chapa? — resoplo.

Parece que Ethan se sonroja. Aunque no, me pareció.

— Bueno, sí, — sonríe misteriosamente. — Entonces, ¿qué eliges: mojarte bajo la lluvia o conseguirme como tu conductor personal? Créeme, esta oferta rara vez la hago.

No pienso mucho. En realidad, no hay mucho que pensar. Solo imaginarme el transporte público lleno de gente y los charcos en la calle me hace querer quejarme en voz alta.

— Está bien, sin duda ganas sobre el viejo trolebús, — digo y salgo del alero del edificio, poniéndome bajo el mismo paraguas que Ethan.

— Nunca antes le había quitado a una chica de un trolebús, — ríe él y abre la puerta de su caro coche para mí.

— Sabes que me pones en una situación peligrosa, ¿verdad? — le pregunto con voz seria antes de subir al coche.

— ¿A qué te refieres? Si es por el video en el que participo en carreras, normalmente conduzco con cuidado y no infrijo las reglas.

— No, — muevo la cabeza, todavía con una expresión seria. — Me refiero a que si alguna de tus admiradoras nos ve ahora, no me va a ir bien. Me van a esperar en un callejón y me van a arrancar todo el cabello.

Por un momento, Ethan no responde a mi broma y me siento tonta. Pero luego sonríe, me guiña un ojo y dice:

— Me pregunto qué pasaría si digo que eres mi novia, — lo que me deja increíblemente avergonzada. Aunque nunca antes me había comportado así.