Chad Vega llevaba treinta y dos años siendo exactamente quien quería ser, y jamás, en todo ese tiempo, había tenido que preguntarse si su cuerpo le pertenecía.
Por eso el grito que soltó aquella mañana fue un grito de principio a fin, de esos que empiezan en el estómago, suben por la garganta, rebotan en el techo y regresan al dueño con intereses. Era un grito agudo, limpio, con una proyección admirable, y a Chad, en el fondo de su pánico, le molestó descubrir que sonaba como una soprano.
—¡Aaaaah! —gritó—. ¡Aaaaaaaah!
Estaba parado frente al espejo de cuerpo entero de su vestidor, con una mano en la boca y la otra extendida hacia el reflejo, como quien intenta detener un tren. En el espejo, una mujer lo imitaba con una precisión insultante. Era una mujer joven, de unos veintiocho años, con el cabello negro largo y revuelto que le caía sobre los hombros, unos ojos grandes, de un café casi negro, pestañas espesas, una nariz pequeña y una boca de labios llenos que en ese momento estaba abierta de par en par. Llevaba puesta una camiseta enorme que le llegaba a medio muslo, de un color que podía haber sido azul en otra vida, y tenía los pies descalzos y un poco fríos sobre la alfombra.
—No —dijo Chad, y la voz que le salió era suave, ligeramente ronca de sueño, con un timbre que no era el suyo—. No, no, no. Esto no es real. Esto es una broma. Mateo. Fue Mateo. Seguro que fue Mateo.
Giró la cabeza hacia todos lados, buscando una cámara escondida, un técnico de maquillaje, un presentador de televisión con una sonrisa de dientes perfectos. No había nada. Solo su vestidor, con sus camisas colgadas por color, sus zapatos alineados por tonalidad, sus corbatas enrolladas como serpientes dormidas, y un silencio absoluto, tan limpio que se escuchaba el zumbido del aire acondicionado.
Se miró las manos. Eran pequeñas. Finas. Con los dedos largos y las uñas cortas y sin pintar, ligeramente mordidas en la del pulgar derecho. Se las acercó a la cara, las giró, las abrió y las cerró como quien prueba un par de guantes prestados.
—Tengo manos de pianista —murmuró—. Tengo manos de pianista y no sé tocar el piano.
Lo siguiente que hizo no fue digno de un hombre de su categoría. Se llevó las dos manos al pecho, y lo que encontró allí lo hizo soltar un segundo grito, más corto que el primero pero igual de sentido, y retroceder tres pasos hasta chocar con el estante de los relojes.
—¡Ay! —exclamó, y luego, horrorizado por la sílaba—. No dije ay. Yo no digo ay.
Los relojes tintinearon en sus cajas de cristal. Chad se quedó muy quieto, con los brazos pegados al cuerpo, respirando por la boca. Era un hombre que había enfrentado huelgas de empleados, auditorías sorpresa, inundaciones en el sótano de un hotel y una vez, durante una boda de quinientos invitados, a un caballo alquilado que había decidido entrar al salón principal. Había sobrevivido a todo eso con la espalda recta y la mandíbula firme. Pero nada, absolutamente nada, lo había preparado para despertar con un cuerpo ajeno.
—Cálmate —se ordenó, cerrando los ojos—. Respira. Eres Chad Vega. Eres el gerente general de Hoteles Vega. Eres una persona seria. Hay una explicación para esto.
Se quedó callado un momento, con los ojos cerrados.
—No hay ninguna explicación —admitió—. No hay ni una.
Abrió un ojo. Luego el otro. La mujer del espejo seguía ahí, pálida, con el cabello alborotado y los ojos muy abiertos, y por primera vez Chad se obligó a mirarla de verdad, sin la nube del pánico. Era bonita. Eso era lo que más lo irritaba. Era una mujer bonita, de rostro expresivo, con una pequeña cicatriz casi invisible en la ceja izquierda y un lunar diminuto bajo el ojo derecho, que le daba un aire de curiosidad perpetua.
—Bueno —dijo, inclinando la cabeza—. No estás mal.
La mujer del espejo inclinó la cabeza.
—No estás nada mal, la verdad —añadió, frunciendo el ceño—. Pero eso no viene al caso. ¿Quién eres? ¿Dónde está mi cuerpo? ¿Por qué me están pasando estas cosas a mí? ¿Qué hice para merecer esto?
La mujer del espejo movió los labios con la misma indignación, y Chad se dio cuenta de que estaba discutiendo con un reflejo, y que esa era, con casi total seguridad, la peor mañana de su vida.
—Voy a calmarme —anunció—. Voy a sentarme, voy a tomar agua y voy a pensar con claridad.
Dio un paso hacia la puerta del vestidor y casi se cae de bruces. Era una sensación extraordinariamente extraña. Sus piernas eran más cortas, su centro de gravedad estaba más abajo, y la distancia entre sus ojos y el suelo era mucho menor de lo que su cerebro esperaba. Calculó mal el escalón de la entrada, chocó el hombro contra el marco de la puerta, soltó un quejido, se tropezó con la camiseta enorme que se le enredaba en las rodillas y terminó apoyado contra la pared del pasillo, jadeando como si hubiera corrido un maratón.
—Es el cuerpo —se dijo—. Solo es el cuerpo. No sé manejarlo. Es como un auto nuevo. Un auto muy pequeño. Con el volante en un lugar raro.
Avanzó por el pasillo con pasos cortos y cuidadosos, con una mano apoyada en la pared. Su departamento era amplio, de techos altos y ventanales enormes que daban a la ciudad. Todo estaba en un orden casi quirúrgico: los libros en los estantes, ordenados por tamaño, los cojines de la sala alineados en diagonal, las orquídeas de la mesa del comedor cuidadosamente equidistantes. Chad era un hombre que creía que el orden era una forma de respeto, hacia uno mismo y hacia los demás.
El problema fue que, al pasar por el espejo del recibidor, volvió a ver a esa mujer despeinada con su camiseta, y su mente empezó a hacer cálculos poco tranquilizadores.
—¿Cómo voy a ir a trabajar así? —murmuró—. Tengo la reunión con los inversionistas a las diez. Tengo que presentar el plan de expansión. No puedo presentarme a una reunión con inversionistas con... con... —hizo un gesto vago hacia su propio cuerpo—. Con esto.