Capítulo tres: El hijo millonario

Here's Chapter Three translated into native, natural Spanish with tight paragraph formatting (not excessive spacing):

---

Chapter Three: The Millionaire Son

El callejón olía a hormigón húmedo y a óxido.

Amelia se apretó contra la pared de ladrillo frío, el corazón golpeándole las costillas. El cuerpo de Ethan la cubría, su aliento cálido contra su oído. Podía sentir su pulso acelerado a través del pecho, salvaje y urgente.

Pasos resonaron desde la calle. Cerca. Cada vez más cerca.

"Registren cada rincón", ordenó una voz. Fría. Profesional. "No pudo haber ido muy lejos."

Amelia apretó los ojos con fuerza. No se atrevía a respirar.

Un haz de linterna barrió la entrada del callejón. A centímetros de donde estaban. Amelia sintió cómo la mano de Ethan se tensaba alrededor de la suya.

"No hay nada aquí", llamó otra voz. "Revisen el otro lado."

Los pasos se retiraron. Las puertas de los coches se cerraron de golpe. El motor rugió y se puso en marcha.

Amelia contó hasta diez. Luego hasta veinte. Luego hasta cincuenta.

Cuando por fin abrió los ojos, la calle estaba en silencio.

Ethan no se movió. Su cuerpo seguía rígido, la oreja inclinada hacia la entrada del callejón, escuchando. Esperando.

"Ya se fueron", dijo finalmente.

Pero no soltó su mano.

Amelia se apartó. Le temblaban las piernas. Su voz salió débil y aguda.

"¿Quiénes eran? ¿Qué quieren?"

Ethan se giró para mirarla. Tenía la cara pálida bajo el tono moreno. Sus ojos estaban oscuros con algo que ella no podía nombrar.

"Solo prométeme que no vendrás mañana", dijo en voz baja.

"¿Prometer que no iré adónde? Ethan, ¡ni siquiera sé quién eres!"

"Lo sé." Su voz era suave. Casi disculpándose. "Y por eso necesitas mantenerte alejada."

"¿Alejarme de qué? ¿De ti?"

No respondió.

En lugar de eso, dio un paso atrás y se ajustó el abrigo. Ahora miraba más allá de ella, hacia el extremo opuesto del callejón.

"Por favor", dijo. "Vete a casa. Olvida que me viste."

"¿Olvidarte?" Amelia soltó una risa sin gracia. "Pagaste el depósito del hospital de mi padre. Te sentaste conmigo. Me tomaste la mano mientras nos perseguían por un callejón. ¿Cómo se supone que olvide eso?"

Algo brilló en sus ojos. Dolor. Arrepentimiento. Anhelo.

Luego desapareció.

"Vete a casa, Amelia."

Se dio la vuelta y se adentró más en el callejón, hacia la calle del otro lado.

Ella lo vio alejarse. Vio su figura hacerse más pequeña hasta que desapareció tras una esquina.

Se quedó allí mucho tiempo, con la espalda contra el ladrillo frío, el corazón todavía acelerado.

¿Quién eres, Ethan? ¿De qué huyes?

No tenía respuestas.

Solo preguntas.

---

Salió del callejón diez minutos después. La calle estaba vacía. La camioneta negra había desaparecido. Todo parecía normal.

Pero Amelia no se sentía normal. Sentía que el mundo se había inclinado y no podía enderezarlo.

Llegaba a mitad de camino hacia la parada del autobús cuando lo oyó.

Un motor bajo. Deteniéndose a su lado.

Se quedó paralizada. El corazón se le detuvo.

Un sedán negro de lujo. Estilizado. Caro. Ventanales polarizados.

Echó a correr.

"Señorita Carter."

La voz la detuvo en seco. Era calmada. Profesional. Nada amenazante.

Se giró lentamente.

Un hombre estaba junto al sedán. Alto. De hombros anchos. Vestido con un traje negro perfectamente ajustado. Su rostro era inexpresivo, pero sus ojos eran agudos. Observadores. Parecía un soldado con ropa de civil.

"No voy a hacerle daño", dijo. "Estoy aquí para llevarla a casa."

"¿Quién es usted?"

"Me llamo Marcus. Trabajo para el señor Ethan."

A Amelia se le cortó la respiración. "¿Ethan te envió? ¿Para llevarme a casa?"

"Sí."

"¿Por qué? ¿Por qué él—"

"Señorita Carter." La voz de Marcus era suave pero firme. "Hay gente buscándola. Gente que sabe que estuvo con el señor Ethan esta noche. No es seguro que camine sola."

Las palabras le golpearon como un puñetazo.

Gente buscándola.

"¿Quién?" susurró. "¿Quién me busca?"

Marcus no respondió. Solo abrió la puerta trasera del sedán.

"Por favor. Suba."

Dudó. Cada instinto le gritaba que no. No confíes en extraños. No subas a coches. Sabes cómo termina esto.

Pero el recuerdo de la camioneta negra aún estaba fresco. La voz fría llamando desde la calle. Sabemos que estás aquí.

Subió.

---

El sedán era cálido. Silencioso. Los asientos de cuero eran tan suaves que casi se hundía en ellos.

Marcus conducía con soltura y precisión. No hablaba. No la miraba por el espejo retrovisor. Era un profesional.

Amelia observó la ciudad pasar borrosa. Su mente era un huracán de preguntas.

"Marcus", dijo finalmente. "¿Quién es Ethan? De verdad."

Marcus guardó silencio un largo momento. Luego, en voz baja:

"No es mi lugar decirlo."

"Por favor. Necesito saberlo."

"Lo entiendo." Su voz era calmada. Firme. "Pero no puedo ayudarla con eso."

Ella lo miró fijamente. "¿No puede o no quiere?"

"Ambos."

"Marcus—"

"Señorita Carter." La miró por el espejo retrovisor. "Lo siento. De verdad. Pero cuanto menos sepa sobre el señor Ethan, más segura estará."

"¿Más segura de qué?"

No respondió.

El sedán se detuvo frente al edificio de Amelia. Viejo. Deteriorado. Muy lejos del lujo elegante del coche en el que viajaba.

Marcus apagó el motor y se giró hacia ella.

"Voy a darle un consejo", dijo. "No tiene que tomarlo. Pero espero que lo haga."

"¿Qué?"

"Deje de hacer preguntas. Vaya a trabajar. Cuide a su padre. Y olvide que conoció al señor Ethan."

Amelia lo miró fijamente. "¿Por qué haría eso?"

"Porque la gente que lo busca no dudará en hacerle daño a usted para llegar a él." Su voz era plana. Práctica. "Y son muy, muy buenos en lo que hacen."