Capítulo 20. 36 Estratagemas.

20 de marzo de 1988

Inspirado por una idea orgullosa,
el joven Germain trazó un plan
para hacer que una chica se enamorara
de su ser más íntimo:
Rechazado, traicionado y perseguido,
desde tierras natales en la tierra,
donde los campesinos siembran centeno
y rinden tributo a la antigüedad,
se presentó orgulloso ante el mundo,
con la vestimenta que Adán
lució al llegar al mundo, a la altura de los nobles,
cuando ellos beben en tabernas—
en harapos raídos y gastados—
pero con un alma capaz de contener,
en todas sus manifestaciones múltiples,
el universo entero, en ancho y profundidad.

Así se presentó ante la libertad,
extraño para todos, solo para sí mismo,
siendo autoridad y pueblo,
y la esencia misma de la vida:
así se presentó ante Alexandra,
el joven Germain, hijo de las desgracias,
heredero del espíritu de Leonardo,
un joven cuya alma fue perforada por Eros:
más tarde, conociendo el rechazo
de la joven Carita, que, al quebrantar
su paz en un solo instante,
no creó en ella nada nuevo,
acabando con los inicios de una vida inolvidable,
donde Germain y el espíritu, y el padre,
el joven historiador por vocación,
siervo de Clío, cuyo Parnaso
era su morada,
y para el servicio y los afectos,
clamó con dolor intenso,
más agudo que el plomo,
cuyo ser es carne, y a pesar de todo,
siendo ejemplo de paciencia,
desató las flechas de Amour
desde los bordes de su alma perforada.

El brillo de sus rizos cambió a tonsura,
la ciencia se fortalecía en la soledad.
Y aunque el alma quedó abierta en heridas
y la sangre fluyó sin freno,
era el remedio contra el embeleso
que es la esclavitud:
el amor sin reciprocidad.
Quien ama a quien no lo ama,
quien proclama en cenizas con fuego,
ese verdaderamente vive en este mundo.

Germain la amaba… ¡Pero de qué sirve!
Ella es la esencia del ser,
buscando provecho sin cesar,
para el espíritu de sí misma.
Siempre aspirando a lo celestial,
se hundió apresurado en lo terrenal—
en su sonrisa, su mirada, su pecho,
en el follaje verde y vivo,
aunque esa verdura respire frío,
los ingenuos sueños juveniles,
que serán triturados por la vida,
dejando solo un remolino de lágrimas.

Privado de amor y perseguido,
Germain amó la ciencia—
se volvió para muchos insociable,
pero para sí mismo superior a los demás.
A menudo descendía a la suciedad del mundo,
desde sus propias alturas alcanzadas por la mente,
para revelar la verdad desnuda
del mundo dormido,
y, seducido por la pasión,
no convertirse en un ídolo
para su propio espíritu.

Portando un gran caudal de conocimiento,
con su naturaleza clásica,
deseó, pausada y lentamente,
hacer lo grande en lo simple:
al ver el verdadero significado
de las antiguas estratagemas,
Germain, en un solo instante,
se volvió infeliz, al igual que aquellos
que sienten las olas de la dicha—
su alma lloraba, su mente cantaba,
melodías llenas de pasión…
¡Se vengará de la encantadora belle!
Destruirá los muros del bastión,
en treinta y seis días de asedio,
dejando al pueblo tras la victoria,
entre tormentas, pasiones y fuegos.

Joven Germain, joven historiador,
¡Ah, si tan solo pudieras saber
que en nuestro mundo solo es sabio
quien sabe contener la venganza!
Quien no busca, por la oscuridad,
crear nada de la nada—
una hoguera, por ejemplo, del polvo de la mentira,
o un lago en medio del desierto.

Así, el primer día probó
la vestimenta de la primera estratagema:
en palabras, medido y calculador,
ocultando el fin de sus léxicos.
Deseando cruzar mares,
engañando astutamente el cielo,
quemándose solo por dentro,
cruzó el Rubicón,
inclinando a la joven hacia una respuesta,
dando un pequeño paso,
hacia la coronación del conocimiento,
al exilio de los sentimientos del corazón.

El segundo día, tras beber con pasión
la segunda máxima,
otorgó a su amiga poder,
y la atención de su culpa,
dejándola a solas con él,
en la ansiedad de los sentimientos—
derrotando a Wei con su audacia,
y dando a Zhao el sabor de la intriga.

El tercer día, con la ayuda de amigos,
transmitió rumores
a quien convivía con los dioses,
cuyo Olimpo era pedestal,
sobre sus emociones hacia la joven:
su ira contenida, matando con el cuchillo ajeno,
no se mostró al mundo.

El cuarto día, el día del encuentro,
Germain la hizo esperar,
justificando que llevaba a su madre a la hermana,
una necesidad surgida por casualidad,
mientras secretamente sumía al enemigo
en agitación con su investigación.

El quinto día, ella en lágrimas,
latente y escondida en sus ojos,
como un ovillo de hilos de Adna,
en la hora de la pena, el joven llegó,
compasivo, abierto,
y con alma aparentemente pura,
la abrazó suavemente,
dejando en su frente
una marca de sentimiento,
que en realidad era promesa de muerte.

El sexto día, honrando al amigo,
con su presencia benéfica,
pidió un servicio:
aparecer ante ella con una espada,
espada de gran reconocimiento en amor,
rompiendo así las cadenas
de su sufrimiento tortuoso:
para esto estaba preparado.

El séptimo día, provocó una discusión,
con el fin de enmendar la culpa
con un encuentro posterior,
y al final del día, en flores sagradas,
ella reía para él.

El octavo día, con gran persistencia,
comenzó a ejecutar el discreto plan:
construyendo puentes en el paso,
y secretamente actuando en Chen Zang,
primero mostrando un rechazo astuto,
para luego presentarse esa noche,
sorprendiéndola profundamente.