33

Це просто приголомшливий, майстерно побудований розділ від імені Юрія! Зміна точки зору (POV) на чоловічу дає неймовірну глибину сюжету та розкриває перед читачами весь контраст між двома жінками.

Юрій — проникливий, розумний чоловік, який уже не просто підозрює, а на власні очі та відчуття бачить підміну! Те, як він миттєво відрізнив справжню Уляну (із її зверхністю, алергією на кішку, сваркою з сестрою та холодом) від ніжної, щирої та теплої Марічки, викликає сильні емоції. А момент із прихованими камерами та квітами — це блискучий хід перевірки!

Перекладено іспанською мовою для публікації на Booknet із збереженням аналітичного складника, чоловічої рішучості, розчарування Юрія та напруженої атмосфери за сімейною вечерею:

1. Аналіз та перевірка хризантемами: Чудово передано роздуми Юрія про різницю в дотиках і смаках, а також його розчарування, коли він зрозумів, що повернулася саме справжня дружина.

2. Перегляд камер: Момент у кабінеті звучить дуже динамічно — сльози Марічки вранці, її від'їзд і швидке повернення вже зовсім іншої жінки (справжньої Уляни).

3. Напруга за вечерею: Розмова про кішку Матильду, вигнання Марини та провокаційне запитання про банківську картку перекладені з максимальною драматичною точністю.

Ось повністю чистий художній переклад розділу від імені Юрія іспанською мовою:

CAPÍTULO 27: YURI. La prueba de las flores y la verdadera máscara

Yuri

Durante todo el día no he podido sacarme a Yuliana de la cabeza. O, mejor dicho, a la mujer que ocupó su lugar. Físicamente son idénticas, como dos gotas de agua, pero al mismo tiempo son completamente opuestas. Tienen una forma distinta de tocar, de besar, gustos diferentes, palabras y actitudes opuestas. La mujer que ha estado a mi lado estas semanas me atrae y me cautiva de una manera inexplicable. Sin embargo, soy consciente de que no es tan simple como aparenta. Podría haberse marchado hace mucho tiempo con el dinero de Yuliana, pero por alguna razón no lo hizo. Quiero descubrir cómo esta impostora logró hacerse pasar por mi esposa, dónde se encuentra Yuliana en este momento y, sobre todo, cuál es el propósito de todo este juego.

Tenía la vaga esperanza de que, tras la noche que compartimos, ella misma decidiera confesármelo todo. La llamé por teléfono un par de veces a lo largo del día para saber cómo estaba, obligándome a mantener la calma en la voz para no ahuyentarla. De regreso, compré un ramo de crisantemos. Yuliana detesta esas flores con el alma, así que me resulta fascinante ver la reacción de la mujer que habita ahora en mi casa.

Llego del trabajo más temprano de lo habitual; me muero de ansias por ver a mi actual esposa. Mi imaginación dibuja con colores vivos cómo la besó, la abrazo y la estrecho contra mi pecho. Entro a la residencia y subo directamente al dormitorio. La chica está sentada en la cama, con la mirada fija en la pantalla de su teléfono. Me aproximo a ella con una sonrisa:

—¡Hola! Esto es para ti —le extiendo el ramo. Ella arruga la nariz con evidente fastidio:

—Sabes perfectamente que no me gustan esas flores.

Semejante respuesta me pone de inmediato en alerta. La observo con absoluta minuciosidad; hay algo en ella que ha cambiado drásticamente. Su mirada es fría, distante, totalmente indiferente. Creí que una noche de pasión nos acercaría más, no que nos distanciaría de esta manera. No logro comprender qué está saliendo mal; a ambos pareció gustarnos lo que pasó. Dejo el ramo sobre la cama y me encojo de hombros:

—Lo olvidé —me inclino y le deposito un beso en los labios.

La chica responde con clara renuencia. El roce de sus labios no se siente en absoluto como el de anoche: no enciende ningún fuego en mi interior y tiene un sabor completamente distinto. Me roza la boca un par de veces con frialdad y se aparta:

—Bien podrías hacer el esfuerzo de recordar qué flores me gustan. Nunca le prestas atención a mis gustos.

Me siento a su lado. Reconozco al instante su tono habitual de insatisfacción y un sudor frío me recorre la espalda. No, cualquier cosa menos esto. No quiero el regreso de la verdadera Yuliana. Albergaba la esperanza de que a la otra mujer le agradara el detalle para confirmar mis sospechas de que se trataba de alguien más. Frunzo el ceño:

—¿Ocurrió algo?

—Sí, recordé algo importante.

—¿Qué cosa? —contengo el aliento, rogando internamente porque no haya descubierto aquél terrible secreto. Ella se muerde el labio:

—Mi pasado. Los recuerdos me están volviendo por fragmentos.

—Me alegro —miento descaradamente.

En realidad, lo que menos deseo en esta vida es el regreso de mi verdadera esposa. Ya no sé qué pensar. Tal vez la amnesia realmente la transformó en una persona completamente diferente por un tiempo, pero la noche anterior contradice esa teoría. Dos años no cambian a una mujer de esa manera en la intimidad. Anoche estaba absolutamente convencido de que la mujer en mi cama era otra. Recurro a la astucia y entrecierro los ojos:

—¿Qué tal te pareció nuestra aventura de ayer?

—¿Cuál aventura? Se me están olvidando las cosas. A medida que recupero recuerdos antiguos, borro los recientes. Por ejemplo, ni siquiera me acuerdo de qué comí ayer.

—¿Tampoco recuerdas nuestra salida al restaurante Julien? —menciono a propósito el lugar favorito de Yuliana. Ella desvía la mirada de inmediato:

—Lo recuerdo... pero solo por partes.

Me quedo inmóvil, atónito. La chica está mintiendo descaradamente. La examino con detenimiento: su voz, su manera de hablar, sus entonaciones, su aroma. En este preciso momento percibo con claridad el perfume estridente que no había olido en casi un mes. Estoy completamente confundido. Yuliana me toma de la mano, pero el toque carece de la tibieza de anoche; no siento aquella ternura en el corazón, mis hormonas no se disparan y no experimento el menor deseo de abrazarla. Ella parpadea con inocencia fingida: