25

Це справжній "вибухонебезпечний" трикутник! Поява Олександра з його пропозицією порятунку та симпатією додає сюжету гостроти, адже тепер Захар бачить у ньому не лише загрозу своєму бізнесу, а й реального суперника. Його лють зрозуміла: він щойно пообіцяв собі "оберігати" Сніжану, а тут бачить її поруч із ворогом.

Ось переклад цієї напруженої сцени іспанською:

El domingo transcurre para mí como entre brumas. Intento concentrarme en mis apuntes, pero la cabeza me estalla y mis pensamientos vuelven una y otra vez al frío brillo del diamante en mi dedo. Por la noche, el nombre de "Zakhar Grozovsky" ilumina la pantalla del teléfono y mi corazón se salta un latido. Espero que no necesite nada de mí, porque ahora mismo no estoy en condiciones de fingir ser una novia feliz en público.

— ¿Diga? —intento que mi voz suene firme. — ¿Cómo te sientes? —su voz es baja, protectora. Aparto los apuntes. — Normal. Estudiando. ¿Ha pasado algo? ¿Por qué llamas? — Me intereso por el estado de mi prometida. Es parte de mis deberes —casi puedo ver su sonrisa autosuficiente—. Mañana, después de tus clases, mi chófer pasará por ti. Vendrás a mi casa y firmaremos el contrato. — Está bien, espero que para entonces esté listo. — Yo también lo espero —se calla, pero no tiene prisa por colgar. Su silencio me inquieta. Pregunto con impaciencia—: ¿Algo más? — ¿Cómo ha ido tu día? — En casa. No he salido y he dedicado todo el día a estudiar, aunque supongo que ya lo sabes —insinúo, refiriéndome a la gente que ha puesto a vigilarme. No estoy segura, pero lo sospecho. — Cuídate, Snizhana, y… —hace una pausa y suspira profundamente—. Buenas noches.

Corta la comunicación antes de que pueda decir nada. Grozovsky ha ignorado mi indirecta sobre la vigilancia, lo que me hace estar casi segura de que tengo razón. Lanzo el teléfono sobre la cama y me cubro la cara con las manos.

El lunes, tras la segunda clase, salgo al vestíbulo de la universidad y casi choco con una figura familiar. Oleksandr. El investigador que me miró a través del visor de sus sospechas tras aquel fatídico disparo a Zakhar.

— ¡Perdón! —bajo la cabeza esperando desaparecer de su vista sin ser notada. — Snizhana, espere —Oleksandr da un paso hacia mí y noto que no lleva uniforme. Viste un jersey azul oscuro y tiene una ligera barba de varios días—. Hoy no vengo en visita oficial. He oído que Grozovsky le ha pedido matrimonio. ¿El sábado fue su compromiso oficial? — Sí, ¿acaso está prohibido? —levanto la mano mostrando el anillo. Oleksandr frunce el ceño y en sus ojos cruza algo parecido a la decepción. — Qué rápido la ha domesticado. Snizhana, veo a gente todos los días. A los que están bajo presión y a los que tienen miedo. Usted no parece una novia feliz. Tiene el aspecto de haber firmado una sentencia, no un consentimiento de boda. — Son imaginaciones suyas —intento pasar de largo, pero él me toca suavemente el codo, obligándome a parar. El toque es ligero, casi imperceptible, pero me recorre un escalofrío por la piel. Se inclina y me susurra al oído—: Mi trabajo es proteger a personas como usted. Zakhar no es solo un empresario, ambos lo sabemos. Su herida es solo el principio. Si él la está obligando a este matrimonio, si la amenaza, solo dígalo. Puedo ser su aliado, no su enemigo.

Se inclina aún más y veo en sus ojos no una curiosidad oculta, sino una simpatía real. Por un momento me siento ligera, como si alguien estuviera realmente dispuesto a sacarme de esta trampa dorada. De repente, suelta una confesión: — Me gusta, Snizhana. Desde aquel primer encuentro, cuando lo defendía con tanta desesperación. Es una pena que una chica como usted le haya tocado precisamente a él. Quizás, algún día, le apetezca tomar un café con alguien que no la mire como si fuera de su propiedad.

Me quedo inmóvil, sin saber cómo reaccionar. Es un coqueteo que no necesito ahora mismo. Sacudo la cabeza: — Estoy comprometida y no creo que sea apropiado tomar café con otros hombres. — Solo quiero ayudarla. Veo que no está con Grozovsky por voluntad propia. Una palabra suya y la sacaré de esta jaula de oro. Si se lo piensa, llámeme a cualquier hora del día o de la noche. — Nadie me obliga a nada. Ya se lo he dicho. — Bien, finjamos que me lo creo —Oleksandr se aparta y vuelvo a respirar con normalidad—. Y, por supuesto, no ha recordado nada nuevo sobre la noche en que hirieron a Grozovsky. — Nada que merezca su atención. — Esa herida ya tiene toda mi atención, aunque Grozovsky contara cuentos chinos sobre una caída.

Me doy cuenta de que el investigador me ha pillado. Me encojo de hombros: — Personalmente, no vi ni su caída ni que nadie lo atacara. — Sabe mantener la defensa, Snizhana —Oleksandr entorna los ojos, y en su mirada hay ahora más entusiasmo profesional que coqueteo—. Es un rasgo raro para una chica de su edad. Grozovsky tiene mucha suerte.

Quiero responder algo, pero las palabras se me quedan en la garganta. Un frío intenso me recorre la espalda y el aire parece espesarse. Levanto la vista lentamente hacia la puerta de cristal de la salida.

Junto a un todoterreno negro, apoyado en el capó, está Zakhar. Las gafas de sol ocultan sus ojos, pero su postura emana una furia tan concentrada que los estudiantes que pasan por su lado aceleran el paso involuntariamente. Ve que Oleksandr está demasiado cerca de mí. Zakhar se quita las gafas despacio y se separa del coche. Cada paso que da hacia nosotros es como el golpe de un metrónomo que cuenta los segundos para la explosión.