Capítulo 14

Зараз надам тобі переклад. Одну мить.

Ось перекладений уривок:

Por la mañana trajeron a Masha. Sin ninguna segunda intención, fui hasta la puerta para recibirla. ¿Quién podría haber pensado que, de camino hacia la niña, me toparía con un muro de incomprensión? Y uno tan sólido que podría romperme la frente contra él.

—¡Hola, solcito! — exclamé con alegría al ver a la niña.

Ella dio un saltito en su sitio, soltó la mano de su abuela y corrió hacia mí.

—¡Qué bueno que no te fuiste de aquí! — gorjeó emocionada. — La abuela dijo que no te quedarías mucho tiempo.

En ese instante, en medio del calor sofocante, sentí un escalofrío helado. La exsuegra de señor Bogdan carraspeó con aire ostentoso, atrayendo la atención sobre sí. ¡Oh, cómo me irritan estos gestos!

—Olvidé cómo te llamas… — dijo, recorriéndome de arriba abajo con una mirada escrutadora.

—Katarina, pero puedes llamarme Katia.

—Katia, entonces. Yo soy Valentina Pavlovna. Masha ha hablado mucho de ti… y también mis conocidos.

—Espero que cosas buenas, — respondí, esforzándome por sonreír.

—Te seré sincera, no me agrada que una extraña esté al lado de mi nieta. Bogdan ni siquiera me consultó cuando te contrató.

Valentina Pavlovna buscaba desesperadamente algo a lo que aferrarse para criticarme. La antipatía que sentí por ella en nuestro primer encuentro no había desaparecido. De hecho, probablemente, había crecido aún más.

—Ve a la casa, — le dije a Masha. — Simón está preparando un batido de leche.

Los ojos de la niña se iluminaron. Saludó a su abuela con la mano y salió corriendo en busca de su golosina. La seguí con la mirada y luego me volví hacia Valentina Pavlovna.

—Puedo mostrarle mi currículum, mi historial médico y mis documentos. Y si tiene preguntas sobre el plan de estudios, estaré encantada de responder.

—Estoy segura de que todo está en orden con eso, — cruzó los brazos sobre el pecho. — Me interesa más tu motivación. Dicen que ya estás echando raíces en el pueblo. Te inscribiste en un grupo de danza, te hiciste amiga de los locales… ¿No es demasiado para un trabajo temporal?

—¿Qué insinúa? — me sorprendí.

La mujer inhaló con fastidio.

—De acuerdo, lo diré claramente, — dijo entre dientes. — No creas que has encontrado una mina de oro. Si piensas usar a la niña para llegar a Bogdan, es un esfuerzo en vano. Todavía espera el regreso de mi hija.

Sentí asco. Como si me hubieran arrojado un balde de lodo. Miré alrededor y vi que señor Bogdan se acercaba rápidamente. Por primera vez, me alegré de que estuviera cerca.

—¡Qué largo se ha hecho su visita! — dijo sin preámbulos. — ¿Olvidó el camino a casa? Puedo indicárselo.

—Solo estoy conversando con su niñera.

—Y distrayéndola de su trabajo, — señor Bogdan se detuvo a mi lado. — Katarina, vamos.

La mujer sacudió la cabeza, como si sus sospechas acabaran de confirmarse.

—Recuerden mis palabras, — susurró antes de marcharse. — Después se arrepentirán.

—Me halaga su preocupación, — hice un esfuerzo por mantener la cortesía. — Muchas gracias.

Valentina Pavlovna apretó los labios en una línea delgada. Salió lentamente del patio con la cabeza bien alta y se dirigió hacia el pueblo. Mi instinto de supervivencia me decía que debía mantenerme lo más lejos posible de esa mujer. Así que, cuando desapareció de mi vista, mi estado de ánimo mejoró notablemente.

—No le prestes atención, — dijo señor Bogdan. — Esa señora tiene un papel episódico en nuestras vidas.

—¿Tal vez siente celos de Masha? Después de todo, paso seis días a la semana con ella, mientras que su propia abuela solo uno…

—No es eso, — su voz se volvió más baja. — Valentina Pavlovna nunca mostró el menor interés por la niña hasta que empecé a pagarle. El dinero es la única fórmula de su “amor”.

—¿Qué? No lo puedo creer.

Señor Bogdan esbozó una sonrisa torcida. Cerró la puerta con llave y, haciéndome un gesto para que lo siguiera, caminó por el sendero entre los macizos de flores.

—Durante mucho tiempo no quise quitarle la patria potestad a mi ex. Esperaba que recapacitara y recordara que tenía una hija. Pero el tiempo pasaba y nada cambiaba. Cuando finalmente no aguanté más e inicié el proceso legal, Valentina Pavlovna se indignó. Vino a mi casa, armó un escándalo monumental y declaró: “Si Tania ya no es la madre de Masha, entonces yo tampoco soy su abuela”.

Lo escuché con atención, absorbiendo cada palabra. Fragmentos dispersos que Simón me había contado empezaban a encajar. Pero escuchar la historia directamente de señor Bogdan era algo completamente distinto.

—¿Cómo puede alguien renunciar a una niña tan encantadora?

—Cuando la gente se siente profundamente ofendida, es capaz de cualquier cosa.

—¿Y qué la llevó a aceptar el trato?

—Me dio pena la niña. Su madre se había marchado sin mirar atrás. Masha ni siquiera la recordaba, pero su abuela vivía en la calle de al lado. Sentí que no tenía derecho a privarla de ese vínculo familiar. Formalmente, Valentina Pavlovna pedía el dinero para gastarlo en su nieta. Cuando vio que mi situación financiera mejoraba, pidió más. Al principio, unos pocos miles no hacían diferencia para mí. Pero luego el “tarifa” aumentó y empecé a pagar los regalos de la niña aparte. A veces quiero poner fin a esta farsa… Tal vez cuando Masha se vaya al colegio.

Nos detuvimos en la entrada de la casa. Señor Bogdan me observaba, esperando mi reacción.

—Me cuesta creerlo, — admití. — No puedo procesarlo.

—¿Me juzgas?

—¿A usted? Para nada… Me impresiona el oportunismo de su exsuegra.

—Cada quien se las arregla como puede, — encogió los hombros. — Pero, Katarina, te pido un favor. Mantén esto en secreto. Aparte de ti, solo Simón conoce la verdad.

—Por supuesto. Ni se me ocurriría…

—Por alguna razón, confío en ti.

Y otra vez ese incómodo silencio, cuando la conversación parece haber terminado, pero la sensación de incompletitud sigue ahí. Odio esos momentos.