Примітки

1 Déjà vue — психологічний стан, коли людині здається, неначе те, що з ним відбувається в даний момент (уперше), вже відбувалося раніше (хоча насправді це раніше не відбувалося) — прим. авт.

2 Район Далем, Вільний Університет, біологічний інститут імені цісаря Вільгельма (будівля, котра була головним корпусом університету в 

60-х роках минулого століття). (нім.)

3 Світ у кінці 60-х років минулого століття складався з різних закритих суспільств. Західне суспільство стало змінюватися саме в цей період часу… (нім.)

4 Я сам брав участь у цьому бунті. (нім.)

5 Вельмишановний професоре Ольшанський, дякую Вам за дуже цікаві лекції протягом останніх літніх курсів при Вільному університеті Берліна. Особливо цікавою для мене була інформація про студентський бунт наприкінці 60-х років. Перш за все, мені сподобалися Ваші розповіді про Вашу особисту участь у цьому повстанні проти консерватизму та подвійних стандартів. Тепер я хотів би запитати Вас про одну особистість. Мене цікавить, чи знаєте ви що-небудь про Даніелу Каспер. Вона навчалася у Вільному університеті (юридичний факультет) і померла в 22 роки через зловживання наркотиками в 1970 році. Я дуже вдячний за допомогу заздалегідь. Із повагою, Сергій Тимощук (нім.)

6 Вельмишановний пан Тимощук, я дуже радію, що Ви маєте такий великий інтерес до Студентської революції. Студентські заворушення, дійсно, змінили весь спосіб життя в західному суспільстві. Звичайно, я радий тому, що я особисто брав участь у цих подіях. Дякую Вам також за участь у моїй лекції та за Ваш запит. На жаль, змушений повідомити вам, що про Даніелу Каспер, котру Ви згадували, я не володію ніякою інформацією. У цих заворушеннях брали участь тисячі студентів із різноманітних західнонімецьких університетів. Звичайно, я не можу знати про кожну учасницю / кожного учасника. Тим не менш, я готовий допомогти Вам у Ваших пошуках. Нема, звичайно ж, ніякої гарантії, що я можу успішно знайти інформацію про людину, що Ви шукаєте. Але я постараюся. Існує одна така можливість — зв’язатися з університетським архівом. Якщо Ви стверджуєте, що дівчина, котру Ви шукаєте, навчалася на юридичному факультеті, можна перевірити цю інформацію. Нам потрібно надіслати туди запит. Імовірно, там зберігається інформація про кожну колишню студентку / кожного колишнього студента. Як тільки я звідти отримаю відповідь, я надішлю вам повідомлення. З повагою, Удо Ольшанський. (нім.)

7 Вельмишановний пане Тимощук, нещодавно я отримав відповідь з університетського архіву за Вашим клопотанням. Ця відповідь була позитивною. Було підтверджено, що пані Даніела Каспер, що народилася 14.05.1947, дійсно навчалася в Берлінському Вільному університеті, на юридичному факультеті, з 1966 по 1970 рік. Інформація про її передчасну смерть також була підтверджена: вона померла 20 березня 1970 року через отруєння наркотиками. З повагою, Удо Ольшанський. (нім.)

8 Вельмишановний пане професоре Ольшанський, щиро Дякую Вам за допомогу. Перш за все — за підтвердження інформації про Даніелу Каспер. Тепер я хотів би спробувати особисто зв’язатися з університетським архівом. З повагою, Сергій Тимощук. (нім.)

9 Шановний пан Тимощук, я дуже радію, що я допоміг Вам знайти людину, яку Ви шукали. Якщо ви бажаєте отримати детальнішу інформацію про Даніелу Каспер, ви можете зв’язатися особисто з посиланням на мою пропозицію з адміністрацією університетського архіву. Крім того, існує можливість надіслати запит до міського архіву Берліна. Адресу цього закладу Ви можете знайти в Інтернеті. Бажаю вам успіхів та тримаю за Вас п’ястуки. З найкращими побажаннями, Удо Ольшанський. (нім.)

10 Вельмишановні пані та панове, за рекомендацією професора Удо Ольшаньского, я хотів би попросити вас про допомогу. Я є науковим співробітником з України. Тема мого дослідження стосується участі студентів з Берлінського Вільного університету у повстанні наприкінці 60-х років минулого століття. Для моєї монографії мені потрібна інформація про вашу колишню студентку Даніелу Каспер, яка навчалася в 1966-1970 роках на юридичному факультеті. Якщо у вас є подробиці її навчання та життя, я хотів би попросити у Вас цю інформацію. Я дякую вам заздалегідь. Із повагою, Сергій Тимощук. (нім.)

11 Вельмишановний пане Тимощук, у мене є для вас гарна новина. Нещодавно я зустрівся зі своїм колишнім університетським товаришем, який особисто знав Даніелу, котру Ви шукаєте. Він так само навчався на юридичному факультеті права та багаторазово зустрічався з Даніелою. Ви можете зв’язатися особисто з моїм колегою. Його звуть пан Самуель Біне. Він є адвокатом та має офіс у Нюрнберґу. Пан Біне готовий допомогти Вам та відповісти на всі ваші запитання. З найкращими побажаннями, Удо Ольшанський. (нім.)

12 Любий Удо, твоє запитання про Даніелу Каспер було справжньою несподіванкою для мене. Так, я знаю цю дівчину, яка померла так рано й так трагічно. Насправді, я навчався разом з Даніелою. Вона була гарною товаришкою, з якою я з великим задоволенням спілкувався. То була дуже гарна блондинка. Шкода, що через наркотики вона так рано загинула. Отже, я є готовий допомогти своїм колегам у Львові, адже я був дуже активним учасником повстання. Якщо цей львівський науковець пише книгу про повстання, аби ознайомити українського читача з тими подіями, я відповім на всі можливі запитання, що цікавлять цього українського товариша. Як завжди, Сем (нім.)

13 Вельмишановний пане Біне, дякую вам за вашу готовність допомогти мені. Я радий, що ви могли б розповісти про різні подробиці Ваших стосунків із Даніелою Каспер, бо Ви знали цю дівчину особисто. Я, дійсно, збираюся написати книгу про студентське повстання, щоб порівняти його з нашими студентськими заворушеннями в 1990 році, а також із Помаранчевою революцією. Насамперед, мене цікавлять такі питання: 1. Чи знаєте Ви що-небудь про сім’ю Даніели? 2. Коли Ви зустрілися з Даніелою вперше? 3. Які подробиці Ви пам’ятаєте про життя цієї дівчини? Дякую Вам заздалегідь. Із повагою, Сергій Тимощук. (нім.)