Conoce a Yota Kit

Choque temporal (Cómo traducir a un chico actual al siglo XIX)

Hablemos de lo que de verdad significa meterse en un jardín histórico. Como ya os conté, la historia de Manuel ocurre en la vida real entre el año 2008 y la actualidad. Pero claro, decidimos trasladarla al siglo XIX para proteger su identidad y la de los demás. En papel suena precioso, romántico y muy elegante. Pero a la hora de escribir... ¡menudo choque cultural!

Tratar de meter la personalidad de un chico de nuestra época dentro de los corsés y las rígidas normas de etiqueta de hace dos siglos ha sido, sin duda, uno de los retos más divertidos (y desesperantes) de este viaje.

¿Cómo se dice "te escribo luego" en el siglo XIX?

Imaginad la situación. En la vida real, nuestra comunicación se basa en el "pantallazo", el audio de WhatsApp de tres minutos a velocidad x2 y el "te aviso cuando llegue".

¿Cómo traduces eso al siglo XIX? No existía el "visto". Si un personaje quería ignorar a otro, tenía que hacerlo no respondiendo a una carta que tardaba tres días en llegar a caballo. El suspense era real.

He tenido que cambiar las citas improvisadas por paseos muy calculados y las miradas cómplices en un bar, por sutiles movimientos de abanico en un salón de baile. Y os prometo que adaptar los ritmos de una relación actual a una época donde no podías quedarte a solas con alguien sin que una carabina os vigilara con ojos de halcón... ha sido pura ingeniería literaria.

Años de amor en trescientas páginas o más...

Y luego está el tema del tiempo. Cuando empezamos a estructurar todo, el propio Manuel me lo soltó con toda la guasa del mundo:

«Chiquilla, que mi vida amorosa es de años... Como metas todo eso tal cual en un solo libro, ¡para cuando termine la historia ya debería estar casado, con una finca y tres hijos!».

Y no le falta razón. Condensar casi dos décadas de idas, venidas, sentimientos y crecimiento personal en el espacio de una novela es un encaje de bolillos tremendo. En la vida real las cosas van despacio, pero en la literatura tienes que meterle el turbo al destino para que el lector no se me duerma. Así que me tocó "tijeretear" el tiempo con mucho arte, concentrando la esencia de todos esos años en los momentos más potentes, dramáticos y románticos de la trama.

El dilema de Manuel: ¿Caballero o "chulito" del siglo XIX?

Pero el verdadero reto no han sido los caballos ni las cartas a pluma. El verdadero reto ha sido la voz de Manuel.

Quienes conocen a Manuel en la vida real saben cómo habla, su carisma, su espontaneidad y esa seguridad que tiene. ¿El problema? Que en el siglo XIX los hombres hablaban con una solemnidad que a veces raya en lo aburrido. Y yo me negaba en rotundo a que el Manuel de mi libro perdiera su chispa.

He tenido que hacer un trabajo brutal para que su personaje suene como un caballero respetable de la época, pero manteniendo ese punto chulesco, divertido y magnético que lo caracteriza en la realidad. Ha sido como vestir a un rebelde con un traje de gala de alta etiqueta: el traje le queda impecable, pero en los ojos se le sigue notando que está deseando romper las reglas.

Más de una vez me he descubierto riéndome sola frente a la pantalla imaginando al Manuel real intentando sobrevivir a una cena de gala de la época sin poder soltar una sola de sus expresiones típicas. (Manuel, si estás leyendo esto: no habrías durado ni cinco minutos en un salón de té del siglo XIX sin que te retaran a un duelo de honor).

Las maravillas ocultas de la isla.

A pesar de los dolores de cabeza, este proceso me ha permitido descubrir cosas fascinantes sobre la Gran Canaria de aquella época. Investigando para ambientar bien las escenas, he encontrado detalles cotidianos, rincones y costumbres de la isla que son verdaderas joyas y que le dan a la novela una atmósfera única, casi mágica.

Pero como ya os advertí... esos detalles históricos tan jugosos me los guardo bajo llave para el libro físico. ¡Hay que mantener el misterio!

Charlas en el búnker...

Ahora os toca a vosotros imaginar:

Si se trasladaran de repente al siglo XIX, ¿cuál sería la costumbre de hoy en día que más os costaría dejar atrás? (Yo creo que no sobreviviría sin el café rápido por las mañanas).

Manuel... ¿crees que habrías sido un buen caballero de época o habrías terminado desterrado con tu finca y tus hijos por saltarte el protocolo?

¡Contadme en los comentarios! Nos vemos en el próximo capítulo para seguir destripando este búnker.