Se Alquila Papá

Capítulo 12: Demat, mademoiselle

A las seis de la mañana del miércoles, Francia descubrió que existe un tipo de cansancio tan completo que ya no se siente como cansancio, sino como una especie de clima. Estaba sentada en la cama estrecha del cuarto de servicio, con la espalda contra la pared, el cuaderno verde de Yesenia abierto sobre las rodillas y la mirada fija en una frase que había escrito a las tres de la madrugada con una letra que parecía de otra persona: "Bretón. Idioma que no hablo. Visita: hoy. Mentiras: infinitas."

No había dormido. Se había pasado la noche repasando los siete vocablos de su vocabulario, que a fuerza de repetirlos habían perdido cualquier apariencia de sentido. Brzzeh, flurgan, pikoul, mantouf, sploch, demat, paotr. A las cuatro y media, la palabra "pikoul" había empezado a sonarle a un tipo de queso. A las cinco, a un apellido. A las cinco y cuarto, cuando oyó el golpe del bastón de Doña Altagracia en el pasillo, ya no estaba segura de que cualquiera de ellas hubiera existido alguna vez.

Se lavó la cara con agua helada, se recogió el pelo en una coleta con una goma que encontró en el fondo del bolso y bajó las escaleras en pantuflas, sin que las orejas de conejo hicieran ruido, porque Dante, con una sabiduría que a veces la asustaba, había mordisqueado esa mañana el cascabel que llevaban en la punta.

La cocina era un territorio en tregua. Chencha, junto a su fogón de barro, revolvía una cazuela con una cuchara de palo y una expresión de piedra. Chef Aurelio, en su mitad del mármol, montaba con una concentración quirúrgica una torre de frutas diminutas sobre un plato blanco. Entre ambos, sobre la cinta adhesiva que marcaba la frontera, alguien había colocado una taza de porcelana con un asa dorada, rellena de algodón, y en el algodón, con el hocico fuera de la manta y las patitas cruzadas sobre el pecho, dormía Napoleón.

Francia se detuvo en la puerta.

—Buenos días —dijo, con un hilo de voz.

—Buenos días, hija —respondió Chencha, sin volverse.

—¿Qué hace el hámster en una taza?

—Es una orden de la señora.

—¿De la señora Altagracia?

—Anoche lo rescató del cactus. Dice que un animal con nombre de emperador no puede dormir entre espinas. Lo ha instalado en su cuarto, en una cesta de costura, junto a San Judas. Esta mañana me lo ha mandado con instrucciones.

—¿Qué instrucciones?

—Desayuno de rey. Sin sal. Con dignidad.

Chef Aurelio levantó la vista del plato con los ojos enrojecidos y una expresión de dolor contenido.

—Lo que usted ve ahí —dijo, señalando la torre diminuta con una pinza— es una composición de nuez, manzana, semilla de girasol caramelizada y una reducción de zanahoria. El cliente más pequeño que he tenido en mi vida. Y el más exigente.

—Le queda precioso.

—Es un homenaje. Se llama "Pequeño tributo al soberano en el exilio".

—Se va a poner muy contento.

—Eso espero. Es la primera vez que cocino para alguien que no me contesta.

Francia se acercó a la taza con el cuidado de quien se aproxima a un animal sagrado. Napoleón abrió un ojo, la reconoció, y con un movimiento sutil, casi imperceptible, le dio la espalda.

—Sigue enojado —murmuró.

—Es un hombre de principios —dijo Chencha.

—Es un hámster.

—Es lo mismo.

Tomó una taza de café del termo que la señora Chela había dejado sobre la barra y se sentó en un taburete con el tazón entre las manos. Pensó, con una nitidez absurda, que había algo extraordinariamente tranquilizador en el hecho de que aquella cocina, que una semana atrás era un espacio frío de acero y vidrio, oliera ahora a chile, a canela, a mantequilla y a una lavanda ligeramente quemada. Se había convertido en un lugar con memoria. Eso le provocó una tristeza dulce que decidió no examinar.

La puerta principal se abrió a las siete y media con un chasquido discreto, y la voz de Don Chuy, desde la entrada, anunció con una solemnidad teatral:

—Visita para la señorita Ruiz. Una dama oriental y su nieto. Dicen que vienen por lo de la tarea.

—¿Qué tarea? —preguntó Francia.

—No lo sé, señorita. Pero traen un termo del tamaño de un misil.

Francia se levantó de un salto, tiró el café sobre el mármol y corrió hacia el vestíbulo, derrapando con las pantuflas.

En el umbral, con el bastón de bambú, un kimono azul oscuro con bordados de garzas y una expresión de plácida determinación, la señora Haruko Sato inclinó la cabeza con un movimiento mínimo. A su lado, con las gafas redondas ligeramente torcidas, un traje gris de oficinista y una bolsa de tela colgada del hombro de la que asomaban tres libretas, una grabadora y lo que parecía un diccionario de seiscientas páginas, Kenji intentaba disimular, sin demasiado éxito, un bostezo.

—Mademoiselle Ruiz —dijo la anciana, con una sonrisa suave—. Demat.

—Demat —respondió Francia, con la vehemencia de una náufraga que ve un barco—. Demat, señora. Gracias por venir.

—No me dé las gracias. Esta mañana he recibido la llamada más divertida de mi vida.

—¿Brenda?

—A la una y cuarto de la madrugada. Con una voz de general. Me dijo: "Señora Sato, tenemos una emergencia lingüística". Le contesté que yo llevaba despierta desde las doce, preparando té, y que esperaba esa llamada desde el viernes.

—¿Desde el viernes?

—Hija, yo sé reconocer una catástrofe en gestación. Es una de las pocas ventajas de ser vieja.

Kenji dio un paso adelante, con una reverencia tímida.

—Buenos días, señorita Ruiz. Mi abuela me ha obligado a levantarme a las cinco. Me ha dicho que seré su secretario de campo.

—¿Secretario de campo?

—Anotaré todo lo que digan las dos señoras. En bretón y en lo que sea. Dice que para un lingüista es la oportunidad de su vida.

—Tú eres ingeniero —dijo la señora Haruko, sin volver la cabeza.

—Soy ingeniero de sistemas, abuela.

—Eso es casi lo mismo.

—No lo es.

—Entonces te será más fácil.




Reportar




Uso de Cookies
Con el fin de proporcionar una mejor experiencia de usuario, recopilamos y utilizamos cookies.