Se Alquila Papá

Capítulo 13: La gavota de los meñiques

A las siete y cincuenta y cinco de la mañana del jueves, Francia estaba de pie frente a la puerta principal con un cuaderno de tapas verdes apretado contra el pecho, como quien sostiene un chaleco salvavidas, y la actitud de una estudiante que ha hecho la tarea por miedo y no por vocación.

Las veinte oraciones estaban terminadas. Las había escrito a lo largo de la noche, en la cama estrecha del cuarto de servicio, con una pluma que se quedaba sin tinta cada cuatro renglones y un diccionario francés-español que Kenji le había prestado, de seiscientas páginas, con anotaciones al margen en tres colores. Tenía acentos. Tenía verbos conjugados, algunos incluso en el tiempo correcto. Y tenía, por primera vez desde que Madame Colette había entrado en su vida, la sensación vagamente indecente de saber lo que escribía.

—Respire —dijo la voz de Alfred desde el techo.

—Estoy respirando.

—Su ritmo cardíaco indica que está respirando solo con la mitad superior de los pulmones.

—Qué observador.

—Es mi función.

—No me ayuda.

—Lo anotaré como crítica constructiva.

Francia iba a contestar algo ingenioso cuando el reloj del recibidor empezó a dar las ocho. A la primera campanada, el portón eléctrico se abrió con un zumbido. A la segunda, se oyó sobre la grava el golpe seco de un bastón de ébano. A la tercera, Don Chuy, que estaba de guardia con la gorra bajo el brazo, se enderezó como un soldado ante un general. Y a la octava, justo cuando el último latido de bronce se desvanecía en el aire, Madame Colette Duvernay cruzó el umbral con su traje sastre color marfil, sus guantes de cuero fino y esa expresión de superioridad serena que le daba a cualquier lugar donde entrara la apariencia de una sala de espera.

—Bonjour, mademoiselle Ruiz.

—Bonjour, madame.

—Vous êtes en retard.

—Pero si son las ocho en punto.

—Ya llegué yo. Usted debía llegar antes.

—Perdón. Pardon. Je m'excuse.

—Mieux.

Francia iba a mostrarle el cuaderno cuando una voz que descendía por la escalera, ronca y majestuosa, hizo que las dos se volvieran al mismo tiempo.

—Así que usted es la duquesa.

Doña Altagracia Aldama viuda de Méndez bajaba los peldaños con el bastón de plata en una mano y el barandal en la otra, vestida con un traje de lino color perla, un collar de tres vueltas y una mantilla de encaje sobre los hombros que no había usado ni en la comida del domingo. Detrás venía el caniche, con el lazo rosa recién planchado. Y detrás del caniche, a una distancia prudencial, la señora Chela, que había recibido instrucciones precisas de "traer el chal por si hace frío en el pasillo" y no tenía ninguna intención de perderse lo que viniera después.

Madame Colette giró la cabeza lentamente. Su mirada, de un azul gélido, recorrió a la recién llegada de los zapatos a la mantilla y volvió a subir con la parsimonia de un ascensor antiguo.

—Madame Duvernay —dijo, inclinando la cabeza medio grado.

—Doña Altagracia.

—Es un placer.

—Eso está por verse.

Las dos se detuvieron a tres metros de distancia, con los bastones apoyados en el suelo, como dos caballeros medievales a punto de declarar una guerra. Francia, que sostenía el cuaderno, sintió que el aire de la casa se enfriaba unos grados. Don Chuy, con un reflejo admirable, se persignó.

—Me han dicho —empezó Madame Colette— que usted se ha instalado en esta casa para supervisar la educación del niño.

—Y a mí me han dicho que usted viene dos veces por semana a enseñarle a mi nieto una lengua que no habla ninguno de los adultos.

—La habla uno.

—¿Quién?

—Yo.

—Ah.

—Y quizás mademoiselle Ruiz, en su variante local.

—Su variante local —repitió Doña Altagracia, saboreando la frase con un deleite sospechoso—. Qué ingenioso.

—Es una joven con muchos recursos.

—Eso dicen.

Hubo una pausa. En el silencio, el loro enjaulado en el salón carraspeó con intención.

—Esta casa es una casa de delincuentes —dijo entonces Doña Altagracia, sin que nadie le hubiera preguntado—. Todo vidrio. Todo luz. No se puede esconder un secreto.

Madame Colette giró la cabeza hacia el ventanal, observó el mármol, la escalera flotante, la lámpara que valía un riñón, y respondió con un tono perfectamente neutro:

—Estoy de acuerdo.

Francia dejó de respirar. Doña Altagracia parpadeó. Y de repente, por segunda vez en tres días, algo se movió en la comisura de sus labios, algo diminuto, cálido, que se parecía mucho a una sonrisa.

—La he juzgado mal, madame.

—Usted a mí, también.

—Pase usted. Tomaremos café.

—Es un detalle. Pero tengo una clase.

—La clase puede esperar diez minutos.

—Madame, yo no he llegado tarde a una clase desde 1974.

—Entonces será una experiencia nueva.

—Es usted peligrosa.

—Me lo dicen mucho.

Cruzaron el recibidor del brazo, a paso lento, con una sincronía casi coreografiada, mientras Napoleón Segundo trotaba tras ellas y la señora Chela, con el chal en la mano, observaba la escena con los ojos muy abiertos.

—Ay, Dios —susurró—. Ya se juntaron.

—¿Es grave? —preguntó Francia.

—Hija, es como cuando se encuentran dos ríos.

—¿Y qué pasa?

—Que se lleva todo lo que haya en medio.

Dante, que contemplaba el desfile desde el hombro de Francia, soltó un chillido de entusiasmo y estiró los brazos hacia las dos señoras.

—Gnaa. Shhhiéh.

—Dice que las siga —tradujo Francia.

—No —dijo la señora Chela—. Dice que se agache.

La clase de francés de ese jueves se celebró en el salón, con las cortinas de damasco rojo entreabiertas y el ventanal derramando sobre la alfombra un rectángulo de sol pálido. Madame Colette había aceptado el café, la crepa de cajeta y un cojín que Doña Altagracia le colocó en la espalda con una delicadeza de enfermera. Se sentó en un sillón, con el cuaderno de tela en las rodillas, la campanita de plata al alcance de la mano y el metrónomo sobre la mesa, y en un rincón, atada a su jaula por un pestillo que ahora Chencha había reforzado con alambre, Fausto Tercero la contempló con el ojo amarillo muy abierto.




Reportar




Uso de Cookies
Con el fin de proporcionar una mejor experiencia de usuario, recopilamos y utilizamos cookies.