Se Alquila Papá

Capítulo 15: El hombre que lloraba por las gaviotas

Las noticias catastróficas tienen la costumbre de llegar acompañadas de chocolate caliente. Francia lo descubrió esa noche, a las doce menos diez, cuando la voz estruendosa de Madame Gwenaëlle Le Goff terminó de gritar por el altavoz del pasillo, Alfred cortó la llamada con un discreto chasquido y por la escalera empezó a subir, en procesión, el resto de la casa con una bandeja de tazas humeantes y las caras de quien ha oído todo a través del suelo.

Habían oído todo. Era evidente. Doña Altagracia encabezaba el cortejo con el bastón de plata y una expresión de dignidad imperturbable que no engañaba a nadie. Detrás venían Chencha, con la jarra de chocolate sostenida como un incensario; la señora Chela, con el rodillo bajo el brazo; Chef Aurelio, con una servilleta empapada de lágrimas y una expresión de enorme emoción gastronómica; Don Chuy, con la gorra apretada contra el pecho; Brenda, con la tableta en alto y las ojeras de una general que ha perdido una batalla antes de empezarla; y por último Kenji, que subía los peldaños de dos en dos, con la grabadora colgada al cuello y la expresión feliz de un cronista a quien la historia le acaba de regalar un capítulo.

—No hemos oído nada —dijo Doña Altagracia.

—Una beca —susurró Chef Aurelio, con un sollozo—. Tres años. En Bretaña.

—Chef —murmuró Brenda.

—Perdón. Es que es muy bonito.

—¡Beca! —graznó una voz desde el fondo de la casa—. ¡Beca! ¡Beca! ¡Beca!

Francia, con la espalda aún pegada a la pared, resbaló lentamente hasta quedar sentada en el suelo, con las rodillas contra el pecho y el meñique de la mano derecha apretado en el puño, como si de pronto le hubiera pesado una tonelada. Leonardo, a su lado, se agachó con una torpeza solícita, le tendió una taza y le puso una mano en el hombro. Era una mano grande, cálida, tranquila, y por un instante a Francia le pareció lo único estable de un mundo que se tambaleaba sobre una sola pata.

—Respira —dijo él.

—Ya sé. La mitad superior de los pulmones.

—Respira con la inferior.

—No me acuerdo de cómo se hace.

—Con el estómago. Como cuando te ríes.

—No tengo ganas de reírme.

—Lo sé.

—Me quiero morir.

—Todavía no. Primero el chocolate.

Francia dio un sorbo. Era espeso, oscuro, con canela y chile, y le bajó por la garganta con una calidez que casi la reconcilió con la existencia.

—Detecto un aumento del trescientos por ciento en el nivel de estrés ambiental —anunció Alfred, desde el techo, con voz suave—. ¿Desea que ponga música relajante?

—No —dijeron veinte voces al unísono.

—Muy bien. La retiro.

—Gracias, Alfred.

—Pero quiero dejar constancia de que el vuelo del catedrático Yann Kerbrat aterriza en Ciudad de México a las ocho y cuarto de la mañana, con una probabilidad de retraso del doce por ciento. Lo he consultado por iniciativa propia.

—¿Por qué lo has consultado? —preguntó Brenda.

—Porque me parece lo responsable.

—Alfred —murmuró Leonardo—, hoy me caes bien.

—Lo he anotado.

A medianoche, el cuarto de lavado se convirtió, por tercera vez en una semana, en la sede del consejo de guerra más angustiado de la historia doméstica. Entre cestos de ropa, planchas inmóviles y un olor a suavizante de lavanda que ya había dejado de ser un aroma para convertirse en un estado de ánimo, se sentaron, apretujados, Brenda con su pizarra portátil, Leonardo con un cojín en el regazo que ya era arma y escudo, la señora Chela con el rodillo, Francia sobre la lavadora con las orejas de conejo de las pantuflas colgando, Kenji con tres libretas abiertas y Yesenia, a quien habían despertado de un sueño profundo en el sillón del cuarto de servicio, con la cara marcada por un pliegue de cojín, un alfiler olvidado en el pelo y un estado general de furia amodorrada.

—Esto es un abuso —dijo—. Estaba soñando con un hombre.

—¿Con cuál? —preguntó Francia.

—Con uno que no hablaba bretón.

—Qué sueño tan bonito.

—Era perfecto. Cállate.

En la pantalla del teléfono de Kenji, apoyado sobre una pila de toallas, apareció la cara de la señora Haruko Sato, que respondió a la videollamada a la primera señal, con una taza de té en la mano y un kimono de dormir color ciruela.

—Buenas noches, hija —dijo, con una serenidad inalterable—. ¿Llamaban por el catedrático?

—¿Cómo lo sabe?

—Madame Le Goff me llamó antes que a ustedes. Está muy contenta.

—¿Y usted?

—Yo estoy preocupada, pero con dignidad. —La anciana dio un sorbito—. Las abuelas no dormimos, hija. Vigilamos.

—Kenji —ordenó Brenda—. Información.

Kenji deslizó los dedos por la pantalla de su teléfono con una rapidez de pianista, ajustó sus gafas redondas y leyó en voz alta, con una voz solemne de locutor de documentales:

—Yann Kerbrat. Sesenta y ocho años. Catedrático de dialectología bretona en la Universidad de Rennes. Autor de tres libros: "Los hablares del Trégor, una cartografía sentimental", "Mil palabras para el mar" y "La gaviota como problema lingüístico".

—Qué títulos tan tranquilizadores —murmuró Yesenia.

—Hay más. Ha recibido dos premios nacionales. Dirige un archivo sonoro con más de nueve mil horas de grabaciones. Y es famoso por dos cosas.

—¿Cuáles?

—La primera: en 2009 desenmascaró públicamente un supuesto dialecto bretón de un pueblo de Finistère que resultó ser una broma de una panadería.

Se hizo un silencio sepulcral.

—¿Una panadería? —susurró Francia.

—La prensa lo bautizó "el escándalo de la baguette bretona". Kerbrat tardó cuatro minutos en detectar que era falso. Dijo en directo, ante las cámaras, que "ningún pescador de la historia dijo jamás la palabra 'croissantín'".

—Nosotros dijimos "croissant" —murmuró Leonardo, con la cara blanca.

—Je suis très croissant —recordó Francia, con un gemido—. Se lo dije al amigo de Kenji.

—Fue una variante —dijo Kenji, rojo hasta las orejas.




Reportar




Uso de Cookies
Con el fin de proporcionar una mejor experiencia de usuario, recopilamos y utilizamos cookies.