Serkan.
Hay noches en las que un hombre no duerme porque tiene demasiado en qué pensar, y otras en las que no duerme porque ha dejado de poder evitar lo que llevaba años evitando. La del cinco de octubre fue de las segundas.
Me quedé en el despacho hasta la una de la madrugada, sentado frente al platillo de porcelana donde la vela se había consumido hasta dejar un charco blanco y un hilo de humo. Todos los años enciendo una. Nadie lo sabe, o eso creía yo hasta que vi cómo Dolores doblaba servilletas con demasiada concentración durante la tarta. Siempre la enciendo a las cinco, hablo un rato con alguien que no está y la dejo arder hasta que se apaga sola. Lo hago desde el primer aniversario. Al principio me parecía un gesto ridículo, una concesión a la sentimentalidad que me avergonzaba en secreto. Con el tiempo se convirtió en lo único honesto que hacía en todo el año.
Aquella tarde, sin embargo, algo había sido distinto. Cuando pronuncié la frase de siempre, hoy cumples seis años, perdóname, añadí sin querer algo que nunca había dicho. No sé dónde estás. No salió como una figura retórica. Salió como una pregunta literal, como la de quien extiende la mano en la oscuridad esperando tocar una pared y descubre que no hay pared.
Debajo de la vela, sobre el escritorio, descansaban dos objetos que yo había colocado ahí como quien monta una exposición. A la izquierda, el dibujo arrugado que había encontrado en el suelo del cuarto de mi hijo, ya desplegado y alisado con la palma de la mano. A la derecha, la revista de papel satinado, abierta por la página donde ella sonreía junto a un maniquí. Los miré durante horas. Entre ellos, como un puente absurdo, había puesto la lupa.
Un niño de cinco años no puede dibujar de memoria un rostro que no ha visto. Eso lo sabía. Lo que no sabía era de dónde había sacado Lucian la imagen, y la respuesta más sencilla, que la había visto en alguna parte, me llevaba a una pregunta que no me atrevía a formular. ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Quién se la había mostrado?
Me levanté a las dos, me serví un vaso de agua y salí al pasillo. La casa dormía. Subí al segundo piso y abrí la puerta de la habitación de Lucian con la lentitud de un ladrón. Estaba boca arriba, con un brazo sobre la almohada y el pelo hecho un nido. En la mesilla, junto al reloj de dinosaurio, descansaba el estuche de cuero con la pluma pequeña. La había colocado con cuidado, paralela al borde, como lo habría hecho yo.
Me senté en el suelo, con la espalda contra la pared, y lo miré dormir. Tenía una expresión de serenidad que contrastaba con la mía. Pensé en la pregunta que me había hecho dos noches antes, tú alguna vez te equivocaste, y en mi respuesta de manual. Siempre se puede arreglar algo. Qué fácil es dar consejos cuando uno no sospecha que hablará de sí mismo.
Decidí, allí sentado, que a la mañana siguiente iba a dejar de esperar.
Dolores sirve el desayuno del domingo a las nueve, y yo bajé a las ocho. Ella estaba en la cocina con el delantal azul y la radio baja, y me miró con esos ojos pequeños que no se pierden nada. No dijo una palabra. Me sirvió el café sin azúcar, aunque yo sé perfectamente que le ha puesto dos cucharadas, y yo hice como que no lo sabía. Fue una de esas treguas silenciosas que sostienen una casa.
—¿Mi madre?
—Todavía no ha bajado.
—Dile que la espero en mi despacho.
—Se lo diré.
—A las nueve en punto.
—Sí, señor.
Dolores casi nunca me llama señor. Lo hace cuando quiere dejarme claro que ha entendido la gravedad de lo que digo, y que no piensa interferir. Subí con mi taza. Me senté detrás del escritorio. Guardé la revista en el cajón y dejé el dibujo a la vista, sin saber por qué. Miré el reloj de pared. Las ocho y veinte.
Vivian Winston llegó a las nueve menos un minuto, con el collar de perlas, el moño impecable y una carpeta de cartón bajo el brazo. Cerró la puerta tras de sí con un taconeo seco. No se sentó. Se quedó de pie, ante el escritorio, como un testigo que sabe que va a ser interrogado.
—Aquí lo tienes —dijo.
Dejó la carpeta sobre la mesa. Era marrón, de las que se usan en las oficinas, con una goma elástica que había perdido la elasticidad. Tenía una etiqueta amarillenta en la esquina, escrita a máquina. No leí lo que decía, porque en ese momento me fijé en las manos de mi madre. Le temblaban. Un temblor mínimo, el de un diapasón recién golpeado, que ella intentaba contener apretando los dedos contra la palma.
—Gracias —dije.
—No hay nada de qué.
—Siéntate, por favor.
—Prefiero estar de pie.
—Madre.
—Prefiero estar de pie, Serkan.
Abrí la carpeta. Dentro había cinco documentos grapados en orden cronológico, con una pulcritud de secretaria experta. El primero era un certificado de defunción fetal expedido por el hospital Santa Elena. El segundo, una autorización de traslado firmada por mi madre. El tercero, un recibo de una funeraria llamada Aldrich & Sons, por un importe que me pareció excesivo para un servicio tan breve. El cuarto, un título de propiedad de una parcela en el cementerio de Mount Hope, a nombre de Vivian Winston. El quinto, una carta del párroco confirmando el responso.
Lo leí todo con atención. Despacio. Con la misma disciplina con que leería un expediente de un cliente que me mintió, buscando la costura. Mi madre me miraba leer sin pestañear.
El certificado de defunción tenía el sello del hospital, la firma del doctor Harlan y los datos de rigor. Nombre de la madre: Alisson Grace Winston. Nombre del padre: Serkan Winston. Sexo: varón. Peso: dos kilos, cien gramos. Causa: complicaciones del cordón umbilical. En la esquina inferior derecha, la fecha y hora del fallecimiento.
Seis de octubre. Doce y cuarenta de la madrugada.
Dejé de respirar.
—Madre —dije, con una voz que no reconocí—. ¿Qué día fue el parto?
—El cinco.
—¿Y a qué hora me llamaste?