Durante los días siguientes la palabra separarnos adquirió una existencia propia dentro de la casa. Ninguno volvió a pronunciarla, pero Inés sabía que estaba allí. No había cambiado nada visible entre ellos. Javier seguía levantándose primero algunos días, ella seguía ocupando demasiado espacio en el baño, Julieta continuaba perdiendo objetos con una eficiencia admirable y Pascal seguía considerando una violación a los derechos humanos cualquier intento de conversación antes de las siete y media de la mañana. Aun así, desde aquella noche había algo nuevo: ya no estaban hablando solamente de dudas, incomodidades o preguntas difíciles. Ambos sabían que existía una posibilidad concreta que hasta entonces habían conseguido mantener fuera del lenguaje.
Lo extraño era que eso no hizo que Inés quisiera alejarse de Javier. El martes llegó temprano y lo encontró cocinando. Había música y Julieta hacía una tarea en la mesa mientras Pascal discutía por teléfono con Damián sobre algo relacionado con una canción.
—Hola —dijo Javier.
—Hola.
Él se acercó, le dio un beso y volvió a la cocina. Inés dejó el bolso y durante un segundo se quedó esperando alguna reacción interna especial. Distancia. Culpa. Rechazo. Alguna señal que confirmara que después de aquella conversación las cosas habían cambiado. No apareció.
—¿Qué haces? —preguntó.
—Pollo.
—Eso lo veo.
—Entonces para qué preguntas.
—Para intentar generar intimidad matrimonial.
Javier la miró por encima del hombro.
—¿Quieres picar cebolla?
—No tanta intimidad.
Él sonrió. La noche continuó así. Cenaron los cuatro, Pascal contó una historia del colegio que se alargó mucho más de lo necesario porque Julieta la interrumpía para corregir detalles que no había presenciado y después Javier lavó mientras Inés guardaba las cosas. En algún momento sus cuerpos se cruzaron frente al lavaplatos y él le puso una mano en la cintura para pasar. Fue un gesto mínimo, pero Inés lo sintió como lo que era: cariño. Y le gustó.
Aquello empezaba a ser una especie de disciplina: permitir que las cosas fueran lo que eran sin obligarlas a declarar a favor o en contra del matrimonio. Un beso podía ser un beso. Una conversación difícil podía ser una conversación difícil. Una noche buena no significaba que debían permanecer juntos para siempre y una sensación de tristeza no significaba que tuviera que irse. Parecía sencillo cuando lo pensaba así. Vivirlo era otra cosa. El miércoles Javier la llamó cerca del mediodía.
—¿Puedes hablar?
—Cinco minutos.
—Me ofrecieron ir a una reunión en Santiago la próxima semana.
—Ya.
—Serían dos días.
—¿Qué días?
Javier se los dijo. Inés repasó mentalmente los horarios de las niñas, su turno y el vóleibol de Julieta.
—Yo puedo.
—¿Seguro?
—Sí.
—El jueves llegaría tarde.
—No importa.
—Julieta tiene vóleibol.
—La llevo yo.
—Y Pascal música.
—Se puede ir con Damián.
Hubo una pausa.
—¿Qué? —preguntó Inés.
—Nada.
—Javier.
—Estaba esperando que me dijeras que no.
—¿Por qué te diría que no?
—No sé. Por cómo estamos.
Inés apoyó la espalda contra la pared del pasillo.
—Que estemos hablando de nosotros no significa que no puedas ir a una reunión.
—Ya sé.
—Entonces anda.
Javier permaneció callado.
—¿Quieres ir?
—Sí.
—Entonces anda.
—Ya.
Inés sonrió.
—Ese “ya” fue normal.
—Estoy trabajando en mis “ya”.
—Se nota.
—Después hablamos.
—Ya.
—Ese fue sospechoso.
Inés se rio.
—Ándate a trabajar.
Cortaron. La conversación debería haber terminado allí, pero durante el resto del día Inés pensó varias veces en la frase de Javier: por cómo estamos. Era la primera vez que él había nombrado aquel estado sin convertirlo en una emergencia.
Cómo estamos.
No estaban bien ni tampoco mal; estaban atravesando algo a lo que ninguno sabía todavía ponerle nombre. Esa noche Inés abrió el cajón donde había guardado el cuaderno. No lo tocó de inmediato. Llevaba días sin revisar las primeras páginas. Finalmente lo sacó, se sentó en la cama y empezó desde Carmela. Leyó despacio las páginas de Carmela: Galicia, Manuela, la casa, la madre, el barco y Buenos Aires. Después pasó a Seizaemon, a Yasaburō, a Kinu y a aquella puerta que había cambiado tantas cosas. Finalmente llegó a la mujer de Egipto, todavía sin nombre.