La usurpadora.

Capítulo 17: Culpa.

Cynthia.

La culpa tiene un sabor. Lo descubrí a las seis de la mañana del sábado, sentada en el borde de la bañera de mármol de una mujer que no era yo, con un cepillo de dientes en la mano y la boca llena de espuma de menta. Sabía a metal. A moneda vieja. A algo que se te queda debajo de la lengua y no se va por mucho que enjuagues.

Me escupí en el lavabo, me miré en el espejo y no me reconocí. O mejor dicho, me reconocí demasiado. Los ojos de Cristal, mis ojos, devolviéndome una pregunta que llevaba toda la noche rondándome: ¿cuánto tiempo puedes mirar a un hombre a la cara sabiendo lo que sabes?

Había dormido dos horas, a trozos, con los perros pegados a mi cuerpo como lapas. En cada despertar, el mismo pensamiento: a las diez, el jardín. Dimitri me había escrito, o más bien había respondido a un mensaje que yo había enviado a las doce y cuarto de la madrugada, a la desesperada, con el pulgar temblando. Ni siquiera sé por qué lo escribí. Solo sé que necesitaba decirle algo, cualquier cosa, que no fuera mentira. Gracias por no hacer preguntas. Era verdad. Y firmé Tuya, C., que era mentira por partida doble.

Él no contestó. Solo me llegó, a las dos de la madrugada, una única línea: Allí estaré.

Bajé a desayunar a las ocho. La señora Whitlock me esperaba con huevos revueltos, tostadas, zumo, fruta cortada en forma de flor y una expresión de preocupación maternal.

—Está usted muy pálida, hija.

—No he dormido bien.

—Eso se arregla con comida.

—No tengo hambre.

—Eso también se arregla con comida.

Me reí, a pesar de todo. Me senté en el taburete de siempre, con Domino apoyado en mi pierna y Miel a mis pies. Copo, subido a una silla, vigilaba el plato con una intensidad profesional. La cocinera se acercó con una taza de té y se quedó a mi lado, con las manos en el delantal.

—Señorita.

—Dime.

—No sé qué le pasa. Y no me corresponde preguntarlo. —Hizo una pausa—. Pero llevo catorce años en esta casa y nunca la he visto sonreír como sonríe cuando está con el señor Sokolov. Y nunca la he visto llorar como llora cuando cree que nadie la oye.

Me quedé con la taza a medio camino de la boca.

—¿Me has oído llorar?

—Las paredes de esta casa son muy finas.

—Lo siento.

—No lo sienta. —Me tomó la mano con una ternura áspera—. Llorar es sano. Lo que no es sano es llorar sola.

No supe qué responderle. Le apreté los dedos y ella me devolvió el gesto, con los ojos azules brillantes, antes de volver a sus ollas con un carraspeo.

A las nueve y media, Perla apareció en la puerta del vestidor con una expresión extraña.

—Señorita, ha venido un paquete.

—¿De Dimitri?

—No, señorita. De un abogado de Zúrich.

Se me heló la sangre. Me incorporé tan deprisa que Domino dio un respingo.

—¿Un abogado de Zúrich?

—Un hombre muy serio, con un sobre muy grande. Lo ha entregado en mano. Dice que es para usted. Para usted en persona, y que nadie más debe abrirlo.

Bajé las escaleras a trompicones. En el vestíbulo, Aldridge sostenía un sobre de papel crema con un sello de lacre azul, y a su lado, un hombre de unos cuarenta años, traje gris y gafas redondas, me inclinó la cabeza con una cortesía helvética.

—Señorita Hort. Soy el doctor Weissmann. Representando intereses de la familia en Suiza.

—Encantada.

—Tengo instrucciones de entregarle esto sin testigos.

—Aldridge puede quedarse.

—Con todo respeto, no.

Aldridge enarcó una ceja. Después, con su gravedad habitual, me tendió el sobre, inclinó la cabeza y se retiró al fondo del vestíbulo. Weissmann esperó a que estuviéramos a solas, bajó la voz y dijo en un inglés muy preciso:

—La remitente me ha pedido que le diga una sola frase. «La caja está abierta. Faltan siete días.»

Y se fue.

Me quedé inmóvil con el sobre entre las manos. Cristal. Había llegado a Zúrich. Había abierto la caja. Y me enviaba, por un mensajero de confianza, la prueba de que seguía viva y de que el tiempo corría.

Subí a mi habitación y cerré con llave. Abrí el sobre con dedos torpes. Dentro había una sola hoja, escrita a mano con aquella letra fina y nerviosa que ya reconocería en cualquier parte:

Lo que hay aquí es peor de lo que imaginaba. Hay grabaciones. Hay una carta de Mijaíl Sokolov a su hijo que nunca llegó a enviarse. La adjunto. No la leas todavía, o léela cuando estés lista. Quiero que se la des a Dimitri tú misma, cuando llegue el momento. Es lo único que tengo de él que no es mío. Aguanta. C.

Y debajo, doblada en tres, una carta con la tinta ya amarilla.

Estuve mirándola mucho rato. Era un papel fino, de esos que se usan para correspondencia internacional. En el anverso, con una caligrafía firme, de hombre acostumbrado a firmar contratos, alguien había escrito: Para Dimitri.

No la abrí. No tenía derecho. Era la voz de un muerto dirigida a un vivo, y yo no era ninguno de los dos. La guardé en el fondo de mi maleta, entre el marco de mi madre y la sudadera rota, y me quedé sentada en el suelo, con la espalda contra la cama y los perros alrededor, notando cómo la culpa se me enroscaba en el pecho como una serpiente fría.

A las diez menos cinco bajé al jardín.

Hacía un día frío y limpio, de cielo duro y azul, con el sol dibujando sombras largas sobre la escarcha. Había dormido tan poco que el mundo parecía demasiado nítido, como cuando uno mira a través de un cristal recién limpiado. Los tres perros iban delante, con el rabo en alto, olfateando el aire como si supieran adónde iban.

Dimitri estaba sentado en el banco de piedra cubierto de musgo, con el abrigo corto y la bufanda gris. Tenía los codos sobre las rodillas y la vista perdida en el mar. Cuando oyó los pasos sobre la grava, se puso de pie.

Y yo me quedé quieta.

Algo había cambiado en él. No sabría decir qué. Estaba igual de alto, igual de serio, con las mismas ojeras profundas y el mismo gesto contenido. Pero había una calma nueva, una quietud de fondo, como la superficie de un lago bajo el que se ha movido algo muy grande. Me miró con una dulzura tan honda que me dieron ganas de gritar.




Reportar




Uso de Cookies
Con el fin de proporcionar una mejor experiencia de usuario, recopilamos y utilizamos cookies.