La usurpadora.

Capítulo 26: Regreso.

Cristal.

Hay una diferencia entre volver y regresar. Volver es un movimiento del cuerpo. Regresar es un movimiento del alma, y yo llevaba once meses practicando solo el primero.

Lo pensé a las ocho de la mañana del domingo, de pie en el vestíbulo de la mansión de mi padre, con una taza de té en la mano y la vista fija en una mancha clara sobre el empapelado donde hasta hacía una semana había colgado un retrato mío de los dieciséis años. Los agentes de la fiscalía se habían llevado el cuadro la noche anterior, junto con otras cuarenta y tres cajas, tres ordenadores, dos teléfonos y el contenido íntegro del cajón del tercer nivel del escritorio. Dejaron paredes desnudas, estanterías vacías y un silencio que olía a polvo y a cera.

Era mi casa. Nunca lo había sido.

—Señorita Hort. —Aldridge apareció a mi espalda con su pulcritud de siempre, aunque las ojeras le delataban—. El agente Reyes ha llegado. Desea hablar con usted en el despacho.

—¿En el despacho de mi padre?

—Es el único con mesa grande.

—Bien. —Dejé la taza sobre una consola—. Aldridge.

—¿Sí?

—Gracias.

—No he hecho nada, señorita.

—Ya te lo dijo ella una vez, ¿no? Que por eso mismo.

Algo parecido a una sonrisa le tembló en la comisura de los labios.

—Me lo dijo, sí. Es una persona excepcional.

—Lo es.

—Usted también, si me permite.

No supe qué responder. Hacía veinte años que Aldridge me servía y jamás me había dicho una frase que no llevara una orden o una cortesía dentro. Me limité a asentir, con un nudo en la garganta, y caminé hacia el despacho.

El agente Reyes me esperaba sentado detrás del escritorio de caoba, con una carpeta abierta y una taza de café que la señora Whitlock le había servido sin que él lo pidiera. Me indicó la silla de enfrente. Me senté. Era la misma silla en la que, de niña, escuchaba los sermones de mi padre sobre el valor de los apellidos.

—Señorita Hort. Gracias por venir.

—Vivo aquí.

—Lo sé. Pero hay una diferencia entre vivir y presentarse. —Alzó la vista—. Quería informarla de dónde estamos.

—Escucho.

—Su padre ha sido formalmente acusado de conspiración para cometer fraude, de pago de sobornos a un tercero con el fin de debilitar una empresa competidora, de obstrucción a la justicia y de coacción a una testigo. La acusación de homicidio está en estudio. Las grabaciones que usted aportó son muy claras, pero necesitamos corroborar la conexión causal con la muerte del señor Sokolov padre. Lo más probable es que acabe imputado también por eso.

—Entiendo.

—No tiene por qué estar de acuerdo con lo que viene. Muchos hijos en su situación...

—Agente Reyes. —Alcé una mano—. Mi padre pagó las deudas de un hombre para destruir a otro. Y después, cuando el otro cayó muerto en una sala de juntas, dijo por teléfono que su corazón «había llegado a su hora». Lo oí con mis propios oídos. No hay nada que corroborar en mi conciencia.

Reyes me miró durante un largo segundo. Después asintió.

—Su cooperación será tenida muy en cuenta.

—No quiero que se tenga en cuenta. Quiero que se haga justicia.

—Lo mismo da, a veces.

—No siempre.

—No. —Sonrió con cierta tristeza—. No siempre.

Cerró la carpeta. Se inclinó hacia delante y apoyó los codos sobre la mesa.

—Hay un asunto más. La señorita Gallegar.

Se me tensaron los hombros.

—¿Qué ocurre con ella?

—El contrato que firmó con usted. La suplantación. Técnicamente, hay un delito. Dos personas lo cometieron: ella y usted. Pero ninguna de las dos lo hizo con ánimo de lucro ilícito ni de perjuicio a un tercero. Usted lo hizo para proteger unas pruebas. Ella, por una necesidad económica y por un vínculo de confianza. La Fiscalía no tiene interés en procesarlas.

Solté el aire que no sabía que contenía.

—¿De verdad?

—De verdad. Pero necesitamos que declaren las dos, por escrito, ante un juez, explicando lo ocurrido. Para cerrar el expediente.

—Lo haremos.

—Una cosa más. —Hizo una pausa—. La señorita Gallegar recibió un adelanto de doscientos mil dólares. Ese dinero procedía de sus cuentas personales, ¿correcto?

—Correcto.

—Entonces no hay problema. Si hubiera salido de una cuenta de Hort Industries, tendríamos que congelarlo.

—No era de Hort Industries. Era mío. De una herencia de mi madre.

—Perfecto.

Se levantó. Me tendió la mano. La estreché con una firmeza que me sorprendió.

—Gracias, señorita Hort. Por todo.

—No me dé las gracias. Aún me queda mucho por pagar.

—A veces pagar también es una manera de empezar.

Salí del despacho con las piernas flojas y el corazón extrañamente ligero. En el pasillo me crucé con la señora Whitlock, que cargaba una bandeja de pasteles. Me miró de arriba abajo con aquellos ojos azules, húmedos como siempre, y me puso un trozo de bizcocho de limón en la mano.

—Come, hija.

—No tengo hambre.

—Eso se arregla con comida.

—Siempre dices lo mismo.

—Porque siempre es verdad.

Me comí el bizcocho de pie, en el pasillo, con la espalda contra la pared y las migas cayéndome sobre el jersey. Estaba delicioso. Estaba tan delicioso que me eché a llorar otra vez, con la boca llena, y la señora Whitlock, sin una palabra, me rodeó con sus brazos redondos y olorosos a mantequilla y me dejó llorar sobre su hombro todo el tiempo que hizo falta.

—Tu madre —dijo al fin, acariciándome el pelo— habría estado muy orgullosa.

—No me conocía.

—Te conocía mejor que tu padre. Y mejor que tú.

—¿Qué quieres decir?

—Que cuando tenías seis años, venías a la cocina y robabas terrones de azúcar para las ardillas. Y tu madre, que me veía hacerme la ciega, me decía: «Déjala, Whitlock. Que aprenda a dar lo que tiene». —Se le quebró la voz—. Hoy ha aprendido, hija. Hoy has dado todo lo que tenías.

Hay frases que se quedan clavadas para siempre en un lugar secreto. Aquella se instaló junto a la llave de latón y la imagen de un cobertizo con tres perros, y supe que me acompañaría el resto de mis días.




Reportar




Uso de Cookies
Con el fin de proporcionar una mejor experiencia de usuario, recopilamos y utilizamos cookies.