Odette Swift había construido su reputación sobre un principio muy sencillo: nunca preguntar nada cuyo resultado no conociera de antemano.
Era una técnica que había perfeccionado durante cincuenta años de matrimonio, tres décadas de dirección de consejos de administración y dos hijos varones que, desde la infancia, aprendieron que mentirle a su madre era una actividad tan inútil como discutir con el horizonte. Ella no gritaba. No amenazaba. No se enfadaba, al menos no de forma visible. Simplemente sonreía con una amabilidad helada, hacía una pregunta con voz de seda y esperaba, con las manos cruzadas sobre el regazo, a que su interlocutor se derrumbara solo.
Viggo había visto caer a banqueros, a ministros y a un senador entero bajo la sonrisa de su madre. Nunca había visto a nadie sobrevivir.
—Viggo —repitió ella desde el otro lado del teléfono—. Te he preguntado quién es esa mujer.
—Madre, creo que hay un malentendido.
—Los malentendidos, hijo mío, son para quienes no investigan. Yo investigo.
—¿Quién le ha dicho que hay una mujer?
—No me ha dicho nadie. Lo he deducido.
—¿De qué?
Hubo una pausa breve, calculada. Viggo oyó el tintineo de una cucharilla contra una taza de porcelana, el sonido inconfundible de su madre removiendo el té de las diez y media con la parsimonia de quien tiene todo el tiempo del mundo.
—Del pelo de gato —dijo ella.
Viggo se quedó helado.
—¿Qué pelo de gato?
—El de tu chaqueta. El de tu camisa. El que has traído esta mañana a la oficina y que, según me ha informado Eusebio, es naranja y abundante.
—¿Eusebio le ha informado?
—Eusebio me informa desde hace seis años. Es un hombre muy leal.
—¡Es el guardia de mi vestíbulo!
—Es mi guardia, en tu vestíbulo. Es una diferencia sutil pero importante.
Viggo apretó el puente de la nariz. Entendió, con un nudo en el estómago, que su madre había tejido a lo largo de los años una red de informantes que cubría su vida entera. Gaspar, el portero. Eusebio, el guardia. Anselmo, el chófer, probablemente. Quizá Beatriz. Posiblemente el repartidor de la lavandería. Se imaginó, con un escalofrío, a una colonia de leales vigilando cada uno de sus pasos con la discreción de agentes secretos de comedia.
—¿Y qué más le han dicho? —preguntó con un hilo de voz.
—Gaspar me ha contado que anoche pediste revisar las grabaciones de seguridad del jueves de junio. Anselmo me ha confesado, bajo una presión mínima, que acompañaste a una joven embarazada hasta su domicilio, subiste cuatro pisos con un frasco de pepinillos y apagaste el teléfono durante dos horas. Beatriz, que es una mujer discreta, solo me ha dicho que habías pedido una reincorporación laboral en recursos humanos.
—Beatriz no se lo diría.
—Beatriz no me lo ha dicho. He llamado a recursos humanos.
—¿Cómo ha podido...?
—Hijo. Soy la accionista mayoritaria. Hasta los ascensores me dicen buenos días.
Viggo se dejó caer en su sillón. En el escritorio, el cronómetro de su padre seguía corriendo. Faltaba poco para los siete minutos. Un récord, pensó con amargura: nunca había aguantado tanto tiempo al teléfono con su madre sin colgar.
—No es lo que parece —dijo.
—Entonces dime lo que es.
—Es complicado.
—Soy una mujer mayor, Viggo. Me gustan las cosas complicadas. Mantienen la mente despierta.
—No puedo contárselo por teléfono.
—Entonces cuéntamelo en persona.
—No puedo ahora.
—Pues esta noche.
—Tengo una cena.
—Cancélala.
—No puedo cancelarla.
—Todo se puede cancelar excepto un funeral, y ni siquiera siempre —dijo la señora Swift, con una dulzura aterradora—. Voy a darte la oportunidad de contármelo tú, de forma ordenada y con el debido respeto. Si no lo haces, tendré que ir a conocer a esa joven por mis propios medios.
Viggo se enderezó de un salto.
—No haga eso.
—¿Qué es lo que no debo hacer?
—Ir a conocerla.
—¿Por qué no?
—Porque ella no sabe nada de usted. Ni de nosotros. Ni de... de todo esto.
—Entonces es una situación todavía más delicada de lo que pensaba. —Se oyó otro tintineo de cucharilla—. Me gustan los retos.
—Madre, por favor.
—Hijo mío, ¿te estás poniendo nervioso?
—No.
—Tienes la voz aguda.
—Es la línea.
—Es el pánico. Lo conozco. Lo tuviste a los ocho años, cuando rompiste el jarrón chino del comedor. Lo tuviste a los quince, cuando suspendiste matemáticas. Lo tuviste a los veintiséis, cuando tu padre te dijo que te iba a dejar la empresa y que no sabías ni atarte los zapatos.
—Sí sabía atarme los zapatos.
—Con doble lazo y sin entusiasmo.
Viggo cerró los ojos. Había algo casi reconfortante, aunque doloroso, en el hecho de que su madre conociera cada una de sus debilidades con precisión de relojero. Era como estar frente a un espejo muy grande que nunca se olvida de nada.
—Está bien —dijo—. Le prometo que se lo contaré todo. Pero necesito tiempo.
—¿Cuánto?
—Unos días.
—Tres.
—Una semana.
—Cuatro días.
—Seis.
—Cinco, y ni uno más. Es mi última oferta.
—Trato hecho.
—Bien. —La voz de la señora Swift se volvió más suave, casi cálida, y eso fue lo más inquietante—. Una cosa más, Viggo.
—Dígame.
—Si esa joven está esperando un hijo, el primero que hay en la familia desde que tú y tu hermano erais pequeños, quiero conocerla en una comida. En mi casa. Un domingo.
—Madre...
—No admito objeciones.
—Todavía no sabemos si el niño...
—Si el niño es nuestro, es nuestro. Y si no lo es, ella necesitará a alguien que la cuide igualmente. Es una cuestión de decencia.
Viggo se quedó callado. No supo qué contestar. Había una lógica dulce, un poco desconcertante, en esa frase, y por un momento le pareció que su madre acababa de decir algo muy distinto de lo que estaba acostumbrado a oír en su boca.