La merienda de las cinco, a la que Colette había prometido asistir, no se celebró el viernes.
Fue un fracaso inevitable. Cuando el reloj marcó las cuatro y media, Colette seguía tumbada sobre la cama, con el sobre en el pecho y la mirada clavada en el techo, incapaz de moverse. A las cinco menos cuarto, Leopoldo llamó a la puerta con dos golpes discretos y, tras escuchar una voz débil que murmuraba algo sobre un dolor de cabeza, se limitó a contestar, con su impasibilidad de siempre, que la señora Swift comprendía perfectamente y que reprogramaría el bizcocho para la mañana siguiente.
Así fue como, a las diez y media del sábado, con la barriga redonda bajo un abrigo de lana verde, una bufanda de rayas y la sensación de caminar hacia un tribunal, Colette bajó del coche negro de Anselmo ante la escalinata de mármol de la casa de los faisanes.
—Buenos días, señorita —dijo Anselmo, abriendo la puerta con una reverencia leve—. Le deseo suerte.
—¿Suerte?
—Es una expresión de cortesía.
—Anselmo.
—Mis labios están sellados, señorita.
—Eso me temía —suspiró Colette.
Subió los primeros escalones con cautela, con una mano en la barandilla y la otra en el vientre. A la izquierda, sobre el césped impecable, entre un elefante de boj y una jirafa con pretensiones, cinco faisanes picoteaban la hierba con un aire de solemnidad judicial. El más grande de todos, de cuello verde y cola bronceada, levantó la cabeza. Miró a Colette con un ojo redondo y brillante. Dio un paso hacia ella. Después otro.
—Buenos días, Presidente —dijo Colette, con una voz demasiado aguda.
El faisán extendió las alas. Lanzó un graznido rasposo, parecido a una puerta mal engrasada, y echó a correr hacia ella con el cuello estirado y el pico abierto, como un caballero medieval a la carga.
—¡Anselmo! —gritó.
—¡Corra, señorita!
—¡No puedo correr!
—¡Entonces camine rápido!
—¡Estoy embarazada!
—¡Camine rápido y embarazada!
Subió el resto de la escalinata a una velocidad insospechada, agarrada a la falda con una mano y a la bufanda con la otra, mientras el faisán, tres pasos detrás, picoteaba el aire con una furia olímpica. En lo alto, junto a las columnas del pórtico, una figura alta y delgada, vestida de negro, apareció con una manguera de jardín en la mano.
—¡Presidente! —tronó Leopoldo, con una voz que nadie le había oído jamás—. ¡Aparta!
El chorro de agua cayó sobre el animal con precisión de bombero. El faisán se detuvo en seco, sacudió las plumas con indignación, lanzó una mirada de odio a la manguera y se retiró majestuosamente hacia el césped, donde se puso a picotear una brizna de hierba con el aire de quien acaba de recordar un compromiso ineludible.
—Disculpe, señorita —dijo Leopoldo, con la manguera todavía goteando—. Hoy está especialmente susceptible.
—¿Por qué?
—Echa de menos a la señora Ministra.
—¿Y dónde está?
—Con el veterinario.
—Ah.
—Está incubando.
—¡Qué buena noticia!
—Es una noticia complicada, señorita —dijo Leopoldo, con una gravedad de funeral—. El Presidente no sabe si es el padre.
Colette se detuvo. Lo miró. Una sonrisa temblorosa le subió por la cara, y tuvo que taparse la boca con la bufanda para no soltar una carcajada. Leopoldo, impasible, ajustó el nudo de su corbata, enrolló la manguera con un movimiento de ballet y le hizo un gesto con la mano para que lo siguiera hacia el interior.
—La señora la espera en el invernadero.
El invernadero de la casa Swift era un edificio de cristal y hierro forjado, situado al fondo del jardín, con una cúpula de vidrio en el centro y dos alas laterales cubiertas de enredaderas. Colette lo había visto de lejos en su primera visita, pero nunca había entrado. Cuando Leopoldo abrió la puerta con una reverencia, un aire cálido y húmedo, cargado de aromas de tierra, de flores y de hojas verdes, la envolvió como un abrazo.
Era un mundo aparte. Había palmeras que rozaban la cúpula, helechos gigantes, enredaderas que colgaban como cortinas, macizos de flores de colores imposibles, estanques con nenúfares, fuentes que murmuraban en rincones escondidos. Había un camino de grava rodeado de orquídeas, cada una con una etiqueta de latón que indicaba su nombre científico y, en letra más pequeña, un nombre cariñoso. Colette leyó algunos al pasar: Teodora, Adelaida, el Marqués, la Cuñada, Genoveva, Lucrecia.
—Las nombro yo —dijo una voz desde el fondo.
Odette Swift estaba sentada en una butaca de mimbre, bajo una pérgola cubierta de jazmín, con una taza de té en la mano, un cuaderno sobre las rodillas y un sombrero de paja con una cinta azul. Vestía un vestido de lino color arena y llevaba el bastón apoyado contra el brazo del asiento. A su lado, sobre una mesita de hierro, descansaban una tetera, un bizcocho dorado y una pila de platos de porcelana.
—Querida —dijo—. Llega usted con puntualidad inglesa.
—Perdón por lo de ayer.
—No hay nada que perdonar.
—Es que me dolía la cabeza.
—Es muy comprensible.
—Y tenía cosas en las que pensar.
—Como todas las personas con cabeza —dijo Odette, con una sonrisa—. Siéntese. Ese sillón es el más cómodo. Se lo reservo a las embarazadas.
—¿Ha habido muchas?
—Una sola. Y fue hace treinta y siete años.
Colette se sentó. El sillón, de mimbre blanco, con un cojín de flores, la acogió con un suave crujido. Odette sirvió una taza de té de un color ámbar, que despedía un aroma de manzana y canela, y le cortó una porción de bizcocho con una cuchara de plata.
—Es de limón —dijo—. Receta de Genoveva. Tiene el secreto de una pizca de azahar.
—Está delicioso.
—Lo sé. Pero no se lo diga. Se ensoberbece.
—Lo prometo.
Durante unos minutos tomaron el té en silencio, entre el murmullo de las fuentes y el canto lejano de un pájaro escondido entre las palmeras. Colette sintió que se le aflojaban los hombros. Había en aquel lugar una paz extraña, casi mágica, como si el tiempo se hubiera quedado dormido entre los helechos.