Viggo Swift no había tenido nunca un árbol de Navidad.
No lo reconoció en voz alta hasta el diecinueve de diciembre, cuando, a las seis de la tarde, con la corbata aflojada y la expresión de un explorador que acaba de descubrir una tribu desconocida, entró en su propio salón y se encontró a Colette, a Victor y a Mostaza contemplando con aire solemne un abeto de cuatro metros de altura, plantado en el centro de la estancia, entre la escultura gris y el ventanal, con las ramas desnudas y la copa rozando el techo.
—¿Qué es esto? —preguntó.
—Es un árbol —dijo Victor.
—Ya lo veo.
—Es un abeto de Noruega.
—Mide cuatro metros.
—Cuatro con diez.
—¿Quién lo ha comprado?
—Tu madre.
—¿Mi madre ha comprado un árbol para mi casa?
—Dice que una casa sin árbol es una casa sin pulso.
—Es una frase muy suya.
—Lo envió esta mañana con tres operarios y una grúa.
—¿Una grúa?
—Para subirlo por el balcón.
—Dios mío.
Viggo se acercó al abeto y lo rozó con un dedo, con la cautela de quien teme que el animal muerda. Una aguja verde cayó sobre el mármol. Mostaza, sentado a los pies del tronco, la contempló con interés profesional.
—Nunca he tenido uno —confesó Viggo, en voz baja.
—¿Nunca?
—En casa de mis padres lo ponía el servicio. Venía un decorador, lo vestía en una noche y se iba. No se podía tocar. Era un árbol de exposición.
—Qué tristeza.
—Es lo que había.
—Pues este se puede tocar —dijo Colette, con una sonrisa—. Y adornar. Y abrazar. Y tirarle de las bolas.
—¿De las bolas?
—Las del árbol.
—Ah.
—Hay cuarenta cajas.
—¿Cuarenta?
—Rosalía ha traído la mitad. Genoveva, la otra mitad. Y Madame Fifi nos ha enviado una caja con adornos de plumas.
—Qué previsión.
—Es la Red —dijo Victor, con un suspiro de fatalismo.
Pasaron toda la tarde, y la noche, y la mañana del día siguiente, decorando el abeto con una ceremonia que Viggo, con las manos manchadas de purpurina y la camisa llena de agujas, definió como la actividad más caótica y más deliciosa de su vida. Colette, sentada en una butaca con los pies en alto, dirigía las operaciones con una autoridad regia. Victor, subido a una escalera de mano, colgaba las bolas más altas, entre canciones portuguesas y bromas sobre la pericia de su hermano. Viggo, abajo, se ocupaba de los adornos de la parte inferior, con una meticulosidad matemática que a punto estuvo de provocar un motín.
—Esa bola está a tres centímetros de la anterior —protestó Colette.
—Es la distancia óptima.
—Es una distancia insultante.
—Es una distribución equitativa.
—Los árboles no son una hoja de cálculo.
—Todo es una hoja de cálculo.
—¡Viggo!
—Está bien. La pondré donde quieras.
—Pónla donde sientas.
—Siento que va a la derecha.
—Pues a la derecha.
La puso. Era una bola de cristal rojo, antigua, con una grieta casi imperceptible y un dibujo de nieve. Se quedó mirándola, con el pulgar apoyado en la grieta, y Colette, desde su butaca, vio cómo se le ablandaba el rostro.
—¿Esa de quién es?
—De mi madre.
—¿La tenía en una caja?
—La trajo ella misma.
—¿Y por qué te mira así?
—Porque era la favorita de mi padre —dijo Viggo, con la voz quebrada—. La colgaba siempre en la rama más baja. Para que la alcanzáramos. Decía que los adornos importantes tienen que estar al alcance de los niños.
Colette no dijo nada. Se levantó con esfuerzo, caminó despacio hasta el árbol, tomó la mano de Viggo, y la apoyó junto a la suya sobre el vientre, a un palmo de la bola roja. El bebé, con un movimiento suave, redondo, empujó contra las dos palmas.
—Está bien colocada —susurró ella.
—Sí.
—Es para él.
—O para ella.
—O para lo que sea.
—Para lo que sea —repitió Viggo, y sonrió, y los ojos le brillaron.
El belén viviente de la casa Swift era una tradición que databa de 1983, cuando Odette, recién casada, con un marido que despreciaba la Navidad y dos hijos gemelos de ocho meses que no dejaban de llorar, decidió que lo único que podía salvar aquella casa de la melancolía burguesa era una dosis de caos organizado. Convocó a todos los empleados, los vecinos, los proveedores y los amigos, los vistió con túnicas de saco, los colocó en el jardín entre el pesebre y las ovejas, y declaró abierta la Nochebuena. Desde entonces, cada veinticuatro de diciembre, a las siete de la tarde, la mansión de los faisanes se transformaba en un improvisado Belén de Judea, con pastores, reyes, ángeles, lavanderas y animales de todas las especies que la señora lograba reunir.
—Es una tradición muy antigua —explicó Leopoldo, mientras conducía a Colette por el camino de grava, con una lámpara en la mano y un halo de cartón dorado atado a la cabeza con una cinta—. Hay una división de papeles muy estricta.
—¿Usted qué papel hace?
—Ángel de la guarda.
—Le sienta bien.
—Gracias, señorita. Me lo concedieron en 1991, tras un largo concurso.
—¿Hay concurso?
—La señora es muy exigente.
El jardín estaba irreconocible. Habían colocado un portal de madera al pie de los cipreses, con un techo de paja y una estrella de papel plateado colgada de una caña. Había antorchas encendidas a lo largo del sendero, guirnaldas de luces entre los árboles, y un olor a leña, a castañas asadas y a vino caliente con canela. Un coro de empleados, vestidos con túnicas marrones, cantaba villancicos junto a una hoguera, con una desafinación entrañable. En un rincón, sentada en una silla de ruedas con una barba de algodón, una corona de papel y una túnica púrpura, presidía la escena Doña Remedios, a la que habían asignado, tras una disputa enconada, el papel de rey Melchor.
—¡Señorita Marques! —gritó la jueza, agitando un báculo—. ¡Venga aquí! ¡Que ha llegado la Virgen!
—¿La Virgen? —dijo Colette, sobresaltada.