Hay frases que, una vez pronunciadas en la mesa de una familia, provocan el mismo efecto que un jarrón que se rompe en una iglesia. Todo el mundo se queda quieto, nadie respira y se oye con una nitidez terrible el eco de lo que acaba de caer.
—La noche en que cumplisteis diecisiete años —repitió Odette Swift, con la copa de cristal todavía entre los dedos.
Viggo cerró los ojos. Victor se hundió en la silla, con las manos sobre la cara, como un niño al que han descubierto con el bote de galletas. Y Colette, sentada entre ambos, con la cuchara de la sopa a medio camino de la boca, comprendió que acababa de presenciar uno de esos momentos que no figuran en ningún manual de protocolo, pero que determinan el destino de una comida.
—Mamá —dijo Victor, con voz apagada—. Es una historia muy antigua.
—Por eso mismo.
—Nadie la recuerda.
—Yo la recuerdo.
—Eres la única.
—Soy la única que importa —respondió Odette, con una suavidad aterradora—. Leopoldo, puede servir el segundo plato, pero con la mayor discreción posible. No quiero interrupciones en los momentos de mayor intensidad dramática.
—Entendido, señora.
El mayordomo hizo una seña casi imperceptible. Los dos camareros de la chaquetilla blanca retiraron los platos de sopa con la sincronización de dos bailarines, y un minuto después depositaron frente a cada comensal una fuente de plata cubierta por una campana. Leopoldo, con una solemnidad de sacerdote, levantó cada tapa a la vez, y un aroma glorioso, mezcla de tomillo, mantequilla y vino blanco, inundó el comedor.
—Medallones de ternera con salsa de champiñones —anunció— y patatas panadera. Receta de la señora Genoveva.
—Con un toque de la mía —murmuró Victor.
—Con un toque que la señora Genoveva ha tolerado a regañadientes —corrigió Leopoldo, sin inmutarse.
En ese momento, un golpe seco retumbó contra el ventanal. Todos se volvieron. Pegado al cristal, con las alas medio abiertas, el cuello verde erguido y los ojos brillantes de furia, estaba el faisán Presidente, picoteando el vidrio con una insistencia feroz.
—Lleva toda la mañana así —dijo Odette, sin alterarse—. Cree que su reflejo es un rival.
—¿Y lo es? —preguntó Colette.
—Para un faisán, todo reflejo lo es.
—Es una filosofía muy profunda.
—Es una especie muy obstinada.
El Presidente volvió a golpear. Una vez, dos, tres, con un golpeteo de metralleta. Victor soltó una risita nerviosa. Viggo, con la mirada fija en su plato, cortó un trozo de ternera con una precisión milimétrica, sin levantar la vista.
—Bueno —dijo Odette, dejando la copa—. Voy a empezar. Y quiero que se me escuche sin interrupciones. Si alguno de los dos me corrige un detalle, tendrá que pagar una multa.
—¿Qué multa? —preguntó Victor.
—Pelará las patatas de la semana próxima.
—Dios mío.
—Con las manos.
—Es una crueldad.
—Es una educación.
Colette se tapó la boca con la servilleta para disimular la risa. Odette se acomodó en su asiento, entrelazó los dedos sobre el mantel y empezó a hablar con la voz serena y rítmica de quien lleva muchos años contando la misma historia en su cabeza.
—Era el cinco de octubre —dijo—. Un sábado. Hacía un calor impropio de la estación. Mi marido, que en paz descanse, había organizado una cena con el ministro de Economía y su esposa, a las ocho de la noche, en este mismo comedor. Era una cena importante. Se hablaba de una fusión, de un contrato con el Estado, de cifras que a mí me aburrían mortalmente. Mi marido había decidido que Viggo, que ya mostraba un talento notable para los números, asistiría y daría una breve exposición sobre el sector agroalimentario.
—Una exposición de siete minutos —precisó Viggo, con voz opaca.
—Seis y medio —dijo Victor—. Lo cronometró papá.
—Silencio —ordenó Odette—. Mientras tanto, Victor tenía un compromiso muy distinto. Esa misma noche, a las ocho, se celebraba la final del concurso de cocina juvenil de la ciudad, en un hotel del centro. Victor se había clasificado con una receta de pollo al limón, y llevaba meses preparándose en secreto, porque mi marido consideraba la cocina un pasatiempo vulgar.
—Un hobby de criados —dijo Victor, imitando una voz profunda y severa.
—Exacto. Dos compromisos, a la misma hora, en dos sitios opuestos de la ciudad. Viggo no quería dar la exposición.
—Yo quería darla —protestó Viggo.
—Tenías pánico.
—Tenía nervios.
—Tenías ganas de vomitar —dijo Victor, con ternura.
—Tenía... —Viggo vaciló—. Una cierta aprensión.
—Y Victor no quería ir al concurso —continuó Odette.
—Sí quería —dijo Victor.
—Pero tenía una razón para no querer.
—Sí.
—¿Cuál?
Victor se rascó la nuca. Miró de reojo a su hermano, y una sonrisa vergonzosa le tiñó las mejillas.
—Me daba vergüenza que papá se enterara. Estaba convencido de que, si perdía, se burlaría de mí durante un año.
—Y si ganaba, durante dos —dijo Odette.
—Exacto.
—Así que a los dos se os ocurrió la solución perfecta.
—Fue idea de Victor —se apresuró a decir Viggo.
—Fue idea de Viggo —se apresuró a decir Victor.
—Fue idea de los dos —zanjó Odette—. Pero de eso ya hablaremos luego. El plan era sencillo: Victor iría a la cena de papá, disfrazado de Viggo. Y Viggo iría al concurso, disfrazado de Victor.
Colette dejó el tenedor sobre el plato.
—¿Se intercambiaron? —preguntó.
—Por completo —dijo la señora Swift—. Intercambiaron la ropa, los zapatos, los relojes, el peinado. Intercambiaron los gestos. Y, lo más difícil, intercambiaron el carácter.
—¿Cómo se intercambia el carácter?
—Con muchísimo ensayo —dijo Victor—. Nos pasamos tres semanas practicando delante de un espejo.
—Yo tenía que reírme más —explicó Viggo, con gravedad—. Y tocar a la gente en el hombro. Y decir cosas como qué tal, amigo, y ya verás qué bien.