La niña se llamó Aurora.
No fue una decisión fácil. Durante los cinco días que siguieron al parto, la lista de candidatos que circuló por el piso cuarenta y dos alcanzó cifras de campeonato. Hubo propuestas razonables, como Odette, Elena o Lucía, y propuestas de dudoso gusto, como Garbanza, Tigresa o Pepinilla, esta última presentada por Dani con una convicción que casi consiguió un empate técnico. Hubo un intento serio de Genoveva de imponer el nombre de Genoveva Segunda. Hubo una campaña vecinal, orquestada desde la panadería, a favor de Melona. Y hubo una carta manuscrita de Doña Remedios, de cuatro páginas, que defendía con argumentos jurídicos el nombre de Remedios, y que Colette archivó en un cajón con un cuidado reverencial y ninguna intención de seguirla.
Fue Viggo quien, a las tres de la madrugada del sexto día, con la niña dormida contra su pecho y una expresión de mansedumbre que ninguno de sus empleados habría reconocido, dijo en voz baja una frase que lo resolvió todo.
—Nació de madrugada.
—Sí —susurró Colette, desde la cama, con los ojos entrecerrados.
—Nació cuando empieza el día.
—Eso parece.
—Aurora.
—¿Aurora?
—Es el nombre del edificio donde vivimos. Y de la clínica donde nació. Y es la luz que sale antes del sol. Y suena bien.
—Suena muy bien —dijo ella.
—Aurora Swift Marques.
—Aurora Marques Swift.
—Aurora Swift Marques.
—Eso se discute por la mañana.
—Se discute con una jueza.
—Y con flan.
Se discutió, efectivamente, con una jueza y con flan, y el resultado fue un empate que Doña Remedios resolvió con la sabiduría salomónica de añadir un tercer apellido, el de Odette, que la niña llevaría como nombre intermedio, de modo que en los papeles oficiales quedó inscrita, tras una ceremonia solemne en el registro civil presenciada por cuarenta y siete miembros de la Red, como Aurora Odette Swift Marques. A los dos meses, con una mano diminuta levantada en el aire y una expresión de absoluto desprecio por todo lo que ocurría a su alrededor, ya se la conocía en el barrio entero como la Tigresa.
La vida en el piso cuarenta y dos, a partir de entonces, adquirió una cadencia nueva.
Había un reloj, por ejemplo, que no se parecía a ningún otro. No marcaba las horas, ni los minutos. Marcaba los turnos de comer, de cambiar el pañal, de acunar, de pasear, de cantar, de rogar y de suplicar. Funcionaba a un ritmo caprichoso, aterrador, impuesto por una criatura de tres kilos y doscientos gramos con unos pulmones de soprano wagneriana, y obedecía una ley sencilla: cuando Aurora gritaba, había que levantarse. Daba igual la hora. Daba igual el cansancio. Daba igual que fuera el turno de Viggo o el de Victor o el de ninguno. La niña lloraba, y las puertas se abrían.
—Es una dictadura —dijo Viggo, una madrugada, con ojeras hasta las rodillas y una camiseta del revés.
—Es una monarquía absoluta —dijo Victor, bostezando, con un pañal de tela colgado del hombro.
—Es una tiranía de tres kilos.
—Es una reina.
—Es una reina con cólicos.
—Es una reina que ha hecho cola para ser reina.
Colette, sentada en una mecedora con la niña al pecho y los ojos cerrados, no se molestaba en intervenir. Los escuchaba discutir con la sonrisa de quien tiene dentro el mejor concierto del mundo. De vez en cuando, cuando la discusión subía de tono, abría un ojo y murmuraba: nada de gritos, que se despierta. Y los dos hermanos, a coro, como dos escolares reprendidos, susurraban: perdón.
El pañal mediterráneo se convirtió, para sorpresa de todos, en una marca registrada.
Nadie supo cómo ocurrió. Fue Victor quien, en la tercera semana, cansado de luchar con las tiras adhesivas, le puso a la niña un pañal de su propia invención, doblado en una forma intrincada, con un lazo de cinta en el costado y un pequeño gorro de lana, y se lo mostró con orgullo a Madame Fifi, que lo fotografió y lo publicó en una revista. Dos meses después, un fabricante de artículos infantiles se puso en contacto con la editorial. Cuatro meses después, el pañal mediterráneo se vendía en cuarenta países, con un diseño patentado, un eslogan, Para bebés con carácter, y una pequeña etiqueta en la que figuraban, con letra de imprenta, dos nombres: Victor Swift y Viggo Swift. Este último, que había aportado la patente y el plan de negocio, no había tenido que cambiar ni un solo pañal para ganar su parte. Se lo agradeció a su hermano con un abrazo, una caja de mantequilla de Normandía y, en un arranque de generosidad desconcertante, un cheque con un número tan grande que Victor, al verlo, se quedó sin habla durante tres días.
La carta de Zúrich llegó el catorce de marzo.
Fue una jornada lluviosa, gris, sin una sola grieta de sol. A las diez y cuarto de la mañana, el timbre de la casa sonó con una cadencia solemne, y Gaspar, que había subido en persona, con el uniforme de gala y una flor en la solapa, depositó sobre la mesa del salón un sobre blanco, grueso, con el membrete de un laboratorio suizo, un sello de lacre azul y la inscripción, en tres idiomas: Confidencial. Resultados.
Nadie dijo nada. Se hizo un silencio denso, como el que precede a una tormenta. Colette, con Aurora en brazos, dormida, envuelta en una manta de lana, se quedó mirando el sobre con los ojos muy abiertos. Viggo, de pie junto a la ventana, apretó la mandíbula. Victor, sentado en el sofá, empezó a morderse una uña. Y desde los sillones del salón, con el rostro grave y las manos entrelazadas, los miraban Odette, Leopoldo, Dani, Teo, Rosalía, Genoveva, Beatriz, Doña Remedios, el doctor Alvear, que había acudido con una caja de pasteles y un chiste preparado, y una treintena de miembros de la Red que se habían apiñado en el vestíbulo y que aguardaban con la respiración contenida.
—¿Quién lo abre? —preguntó Dani, en un susurro.
—Yo —dijo Colette.
—¿Estás segura?
—Es mi bebé.