A las seis y media de la mañana del sábado, Paris Montero descubrió que la señora Regina Altamira de Reynes llevaba despierta, como mínimo, una hora y cuarto.
Lo supo por el olor. No olía a café ni a pan tostado ni a nada que anunciara un desayuno normal, sino a lavanda, a madera recién pulida y a esa mezcla particular de limpieza y autoridad que desprenden las casas en las que alguien ha decidido mandar. Salió de su cuarto con la bata de seda color vino, el pelo en forma de arbusto y las pantuflas de borrego arrastrándose por el pasillo, y se asomó a la cocina con la cautela de una niña que baja a escondidas a robar galletas.
La señora Regina estaba de pie frente a la despensa abierta, con una bata de seda color perla, el moño plateado intacto y un par de guantes de goma amarillos que le llegaban hasta los codos. En la mano izquierda sostenía una libreta de tapas de cuero y en la derecha una lupa de latón con mango de marfil, con la que examinaba un frasquito de cristal igual que un detective examina la huella de un asesino.
—Buenos días, señora —dijo Paris.
—Buenos días, señorita Montero.
—¿Está buscando algo?
—Estoy realizando un inventario.
—¿De la despensa?
—De la despensa de mi hijo.
—¿Y con la lupa?
—Las etiquetas están escritas en un tamaño que raya en la ofensa.
Paris se acercó con pasos lentos y se asomó por encima del hombro de la anciana. Los estantes de la despensa, que durante cuatro días ella había visto como una especie de museo de frasquitos misteriosos, aparecían ahora ordenados en filas militares, con las etiquetas hacia el frente y una pequeña tarjeta blanca colocada bajo cada uno, escrita con una caligrafía de institutriz.
—¿Qué dicen las tarjetas?
—Dictamen.
—¿Perdón?
—Mi dictamen sobre cada producto. Por ejemplo, este.
Levantó el frasquito y se lo mostró. Era uno de esos tarros minúsculos de caviar que costaban lo que un pasaje de avión.
—Caviar beluga. Dictamen: ostentoso e inútil.
—¿Inútil?
—Nadie lo come en esta casa.
—Eso es verdad.
—Y este.
Tomó otro frasco, aún más pequeño, con un líquido translúcido y burbujeante.
—Espuma de champaña. Dictamen: una burla.
—Es una burla deliciosa —dijo Paris, sin poder evitarlo.
—¿La ha probado?
—No.
—Entonces no puede afirmarlo.
—Es un instinto.
—Los instintos son útiles en el campo, señorita Montero. En la cocina hace falta método.
—Qué frase tan inspiradora.
—Gracias. La usaré en mis memorias.
—¿Tiene memorias?
—Todavía no. Pero las tendré.
Paris abrió la boca para responder, la cerró, y descubrió con desconcierto que estaba sonriendo. La señora Regina, sin soltar la lupa, giró lentamente la cabeza hacia ella y la observó con los ojos entornados, y Paris sintió que, por lo menos en ese momento, estaba siendo clasificada en alguna de las fichas de aquella libreta de cuero.
—¿Qué ha desayunado mi hijo estos días? —preguntó la anciana.
—Tamales, huevos con rajas, churros...
—¿Y antes de su llegada?
—Un batido verde.
—Que sabe a pasto con rencor.
—¿Eso se lo dijo él?
—Me lo dijo él, hace cuatro años.
—Qué buen ojo para las descripciones.
—Es de familia.
—Entonces, ¿puedo preguntar qué estamos buscando?
—Buscamos comida.
—Aquí no hay.
—Ya me lo he dado cuenta.
—Hay caviar.
—Eso no es comida. Es un anuncio.
La señora Regina cerró la libreta con un golpe seco, dejó la lupa sobre la encimera y se quitó los guantes amarillos con una lentitud ceremoniosa, dedo por dedo, como quien se despoja de una armadura. Luego se giró hacia Paris, con las manos entrelazadas sobre el vientre y una expresión de resolución absoluta.
—Hoy iremos al mercado.
—¿Al mercado?
—Al de verdad.
—¿Al mercado de verdad?
—Con puestos, voces, olores y personas que gritan precios.
—¿Usted?
—Yo.
—¿Con perlas?
—Las perlas me dan seguridad.
—¿Y con guantes?
—Los guantes me dan presencia.
—Señora, con todo respeto, el mercado de verdad no es un lugar para guantes.
—Entonces los llevaré en el bolso.
—Y las perlas...
—Las perlas se quedan puestas.
—Va a parecer una marquesa en un establo.
—Esa es la idea.
Paris volvió a sonreír, esta vez sin disimular, y la señora Regina, tras un instante de duda, esbozó una sonrisita seca y brevísima que le curvó apenas el costado derecho de la boca.
—¿Y por qué quiere ir? —preguntó Paris, con más suavidad.
—Porque llevo cuarenta años sin hacerlo.
—¿Cuarenta?
—Desde que murió mi madre, que me llevaba los sábados a un mercado parecido a ese. Nos tomábamos un jugo de naranja con hielo picado en un puesto de lona azul y ella me compraba un mango con chile y limón.
—¿Y por qué dejó de ir?
—Porque me casé con un Reynes.
—Ah.
—Los Reynes no van a los mercados. Mandan a alguien.
—Qué tragedia.
—Lo fue, aunque con un buen servicio.
Se quedaron un momento en silencio, con la luz pálida del amanecer entrando por el ventanal de la cocina, y Paris sintió una oleada de ternura inesperada hacia aquella mujer de corsé invisible, que se había pasado media vida mandando a otros a hacer lo que más le habría gustado hacer ella misma. Se aclaró la garganta, dio un paso al frente y, con una naturalidad que la sorprendió a ella misma, dijo:
—Yo la llevo.
—¿Usted?
—Conozco un mercado maravilloso. A veinte minutos. Lo llaman el de la Merced Chiquita, aunque ni es chiquito ni está en la Merced.
—Qué denominación tan confusa.
—Es la que tiene.
—Perfecto.
—Pero tiene que prometerme una cosa.
—Dígame.
—Que no va a criticar los precios.
—No prometo nada.
—Ni a regatear.
—Eso es imposible.
—Ni a hablar en francés con los vendedores.