Doña Cuquita Villaseñor llevaba ochenta y cuatro años despertándose a las cuatro de la madrugada, y no iba a dejar de hacerlo solo porque la hubieran alojado en un penthouse con sábanas de lino y una cama que cabía en ella cuatro veces.
Abrió los ojos a las cuatro en punto, sin despertador ni sobresalto, con la naturalidad de quien abre una puerta que conoce de memoria. Se quedó un rato mirando el techo, que estaba pintado de un blanco tan elegante que le parecía una falta de respeto para el cielo, y luego se incorporó, buscó a tientas el bastón de plata apoyado en la mesita de noche, se echó el chal gris sobre los hombros y se puso las pantuflas que le había prestado la señora de la casa, unas pantuflas de seda con las iniciales R.A.R. bordadas en hilo dorado que le quedaban dos números grandes y que arrastraba por el pasillo con un siseo de serpiente cansada.
Caminó despacio, tanteando las paredes, hasta llegar a la cocina. Allí encendió una sola luz, la de la campana extractora, se quedó contemplando la nave espacial de acero y mármol con las manos apoyadas en el pomo del bastón, y dijo en voz alta, con un suspiro de resignación:
—Bueno, mi vida. A ver qué me tienes aquí.
Abrió el refrigerador, que le devolvió una luz fría y un surtido de frasquitos sin sentido. Abrió la alacena, donde las tarjetas de dictamen de la señora Regina, a las que Paris había añadido las suyas, formaban una conversación escrita en dos caligrafías enfrentadas. Leyó una: "Caviar: ostentoso e inútil". Leyó otra, debajo: "Caviar: para fiestas de los otros". Se echó a reír con una risa seca y breve, como un cascabel roto, y tomó de un estante un paquete de harina de maíz que Lupe, con la previsión de una estratega, había dejado oculto detrás de unas latas de trufa.
A las cuatro y veinte tenía el comal de hierro que había traído en la mochila de conejo de su nieta calentándose sobre uno de los quemadores de camping de Don Rutilio, que seguía sobre la isla de mármol como un monumento a la insumisión. A las cuatro y cuarenta, las primeras tortillas hinchadas y doradas se apilaban dentro de un trapo de cuadros rojos. Y a las cuatro y cincuenta y dos, cuando el olor a maíz tostado empezaba a invadir el pasillo, la puerta de la cocina se abrió sin ruido y apareció, con una bata de seda color lavanda, el moño impecable y un ceño interrogante, la señora Regina Altamira de Reynes.
Las dos mujeres se miraron.
—Buenos días —dijo la señora Regina.
—Buenos días.
—Son las cinco menos ocho.
—Ya lo sé.
—Hay luz en mi cocina.
—Es mi cocina de visita.
—Es mi cocina de nuera.
—Es una cocina muy grande para tan poca comida.
—Eso mismo he pensado yo durante cuatro años.
Doña Cuquita sonrió, una sonrisa de dientes grandes y ojos achinados, y con el volteador de madera dio la vuelta a una tortilla que se hinchó como un globo. La señora Regina se acercó con paso lento y se detuvo a medio metro del comal, con las manos entrelazadas, observando el proceso con la gravedad de una auditora.
—No se ha lavado las manos —dijo.
—Me las lavé en el baño.
—Hace diez minutos.
—Con jabón de bergamota.
—Es el mío.
—Es muy rico.
—Es muy caro.
—Entonces estoy muy limpia.
La señora Regina abrió la boca y la cerró. Después, con la dignidad de quien se rinde tras una escaramuza menor, se sentó en un taburete, cruzó las piernas, apoyó los codos sobre la isla y declaró:
—Me enseñará a hacer tortillas.
—Cuando quiera.
—Hoy.
—Hoy no, mija. Hoy tengo trabajo.
—¿Qué trabajo?
—Hacerle el desayuno a la casa entera.
—Yo puedo ayudar.
—Se va a manchar.
—Llevo un delantal.
—¿Dónde?
—Debajo.
—¿Debajo de la bata?
—De la bata y del camisón.
—Qué mujer más precavida.
—Es mi método.
Doña Cuquita le tendió un montoncito de masa, que la señora Regina recibió con la reverencia de quien recibe un diploma, y las dos se pusieron a darle forma sobre la isla de mármol, con el tictac del reloj de pared marcando el compás y el comal siseando en el fondo. La anciana de los lentes de pasta gruesa corregía con un manotazo suave cada vez que la masa de la otra salía irregular. La señora Regina, a su vez, murmuraba un "perdón" a cada corrección, con una docilidad que habría hecho llorar de risa a su hijo.
—Más finita —decía doña Cuquita.
—Está muy fina.
—Más.
—Se va a romper.
—No se rompe.
—Se rompe.
—Se rompe si usted duda.
—Yo no dudo.
—Entonces no se rompe.
—Se ha roto.
—Porque dudó.
Hubo un silencio. Después, para sorpresa de las dos, la señora Regina se echó a reír, con aquella carcajada ronca y sorprendida que le había salido en el mercado, y la anciana la acompañó con su cascabel roto. Y así, a las cinco menos veinte de una madrugada de lunes, entre harina, humo y rivalidad, se firmó en una cocina de mármol uno de los tratados de paz más inesperados de la historia doméstica.
—Joven —dijo de pronto doña Cuquita, levantando la voz hacia el techo.
—¿A quién llama? —preguntó la señora Regina.
—Al del baño.
—¿Al del baño?
—Al que habla francés.
—Se llama Jean-Pierre.
—Qué nombre más fino.
—Es de fábrica.
—¿Cree que me oye?
—Oye hasta el crujido de una pastilla.
—Joven Jean-Pierre —dijo doña Cuquita, con el volteador en alto—. Buenos días. ¿Ya desayunó?
Desde el fondo del pasillo, tras una pausa de perplejidad, llegó una vocecita aterciopelada.
—Bonjour, madame.
—Bonjour, joven. ¿Quiere un taco?
—Je n'ai pas de bouche, madame.
—¿Qué dice?
—Dice que no tiene boca —tradujo la señora Regina, con un hilo de voz.
—¿Cómo que no tiene boca?
—Es un inodoro, Cuquita.
—Ay, qué tragedia.
—Es una máquina.
—Con lo bien que habla.
—Es una cuestión de fabricación.