El camino a Jamir estaba hecho de muertos.
Nikos se lo había advertido a la amazona en el avión, en el tren y en el camión que los dejó al final de la última carretera, donde el aire ya era tan delgado que la amazona tenía que detenerse cada cien pasos con las manos en las rodillas. Se lo había advertido con detalles, como si contándolo muchas veces pudiera gastarlo: que la torre de Mu estaba más allá de un valle donde descansaban los caballeros que habían intentado llegar sin ser invitados, que el valle tenía voluntad, que mostraba cosas.
Aun así, nadie estaba preparado.
Eran armaduras. Cientos de armaduras de bronce y plata tiradas entre las rocas, con la nieve acumulada en los hombros, algunas todavía con los dueños adentro y otras vacías, abiertas como cáscaras. Algunas parecían arrodilladas. Una tenía el brazo levantado hacia la cumbre. El viento pasaba entre ellas y sonaba distinto en cada una.
Aioria caminaba adelante. La armadura de Leo brillaba contra la nieve, y en su luz las armaduras caídas parecían moverse.
—No miren mucho rato —dijo sin volverse—. El valle juega con los que miran.
Detrás de él oyó a la amazona preguntarle algo a Nikos, y a Nikos contestarle con voz tensa.
—Dice que no mirés mucho rato, que el valle te muestra cosas.
—¿Qué cosas?
—Las que vos no querés ver.
La amazona se detuvo.
Aioria se volvió a tiempo para verla quieta junto a una armadura de plata caída de espaldas, medio enterrada en la nieve. No la reconoció. Era delgada, casi de joyería, y en el antebrazo izquierdo tenía un brazal largo con tres anillos de metal, iguales a los que ella llevaba puestos. Los anillos estaban llenos de hielo.
Nikos también la vio, y miró hacia otro lado.
La amazona se arrodilló junto a la armadura. Durante un rato no hizo nada. Después le sacudió la nieve del pecho con dos golpes cortos de la mano, como se le sacude el polvo a un abrigo ajeno. Le tomó el brazo caído y se lo acomodó sobre el pecho, con cuidado, para que no quedara torcido. Le limpió el hielo del primer anillo con el pulgar. Del segundo. Cuando la mano llegó al tercero, la armadura ya no estaba: debajo de los dedos de la amazona había solo nieve lisa, sin marcas, como si nadie hubiera caído nunca en ese lugar.
Ella se quedó un momento con la mano abierta sobre la nieve. Después se levantó, se sacudió las rodillas y siguió caminando.
No había sido real. Aioria lo sabía; todos los que cruzaban el valle lo sabían. Pero ella no lloró, ni preguntó, ni volvió la cabeza. Limpió lo que pudo antes de que se borrara y siguió.
Él tampoco dijo nada. No le pareció que hubiera algo que decir.
Más adelante, el valle le mostró a él un arco dorado, enterrado de punta en la nieve, con una flecha que apuntaba al cielo. Aioria pasó junto a él sin bajar la vista y sin apurar el paso. Había aprendido a no mirar esa clase de cosas hacía diez años.
*
La torre de Mu no tenía puertas.
Se levantaba al final del valle, alta, sin escaleras, con una sola ventana arriba que daba al vacío. Nikos la rodeó dos veces buscando una entrada y volvió con las manos rojas de frío.
—No tiene —anunció—. ¿Cómo se supone que uno entra?
Nadie le contestó. El aire se dobló un poco, como se dobla sobre el asfalto caliente, y los tres estaban adentro.
Era una sala redonda, llena de herramientas que ninguno de ellos supo nombrar: martillos de cabeza fina, cinceles de cristal, cuencos con polvos que brillaban solos. En el centro, en un banco bajo, un muchacho de pelo largo y lila, con dos puntos marcados en la frente, pulía una hombrera de bronce con un trapo. No levantó la vista.
—Leo —dijo.
—Mu.
—¿Te manda el Patriarca?
Aioria se tomó un momento antes de contestar. Un momento corto, pero lo bastante largo para que los dos lo notaran.
—Sí.
—Entonces no tengo nada que decirte.
Mu siguió puliendo. El trapo hacía un ruido suave, regular.
La amazona dio un paso adelante. Aioria pensó que iba a pelear otra vez, con su griego de niña y su terquedad, y se preparó para sujetarla. Pero ella no habló. Sacó el cuaderno de entre la armadura y el pecho, lo abrió en la página de los números y lo puso sobre el banco, junto a la hombrera, sin decir una palabra.
Mu miró el cuaderno. Miró la letra inclinada y desconocida, y las columnas de cifras que no necesitaban traducción. Dejó el trapo.
Leyó un rato largo. Después cerró los ojos.
Nadie dijo nada. Aioria sintió que el cosmos de Mu se abría, tranquilo, enorme, y se extendía hacia afuera en todas direcciones, por encima de las montañas y más allá. Era la primera vez que lo sentía así. Mu de Aries tenía fama de vivir lejos de todo; nadie había dicho que también fuera el que escuchaba más lejos.
Cuando abrió los ojos, había algo nuevo en su cara.
—Hay una armadura de oro llorando —dijo—. Al este.
Y desapareció.
*
Tardó una hora en volver.
Fue la hora más larga que Aioria había pasado en su vida, y la pasó de pie junto a la ventana, con los brazos cruzados, mirando un cielo blanco que no le decía nada. Nikos se sentó en el suelo y empezó a contar las herramientas en voz baja para no pensar. La amazona se quedó en el banco, frente al cuaderno abierto, sin escribir.
Mu volvió como se había ido, sin ruido. Tenía polvo dorado en la punta de los dedos y estaba pálido.
—Tiene una grieta —dijo—. En el pecho, a la izquierda. En espiral.
—¿Quién la golpeó? —preguntó Aioria.
—Nadie. —Mu se miró los dedos, como si el polvo pudiera decirle algo más—. Ningún golpe hace una grieta así. Un golpe rompe hacia adentro. Esto es otra cosa. Es como si algo hubiera tirado de un lado de la armadura más fuerte que del otro, mucho tiempo, despacio, hasta estirarla. Como se estira el metal cuando uno lo forja, pero sin fuego y sin martillo.