A la mañana siguiente, Amaru volvió a subir por las doce casas sin pedir permiso. Esta vez, solo hasta la segunda.
Aldebarán estaba donde lo había dejado dos semanas antes: sentado en el último peldaño de su escalera, con una taza humeante entre las manos, como si no se hubiera movido desde entonces. Tal vez no se había movido. Con él era difícil saberlo.
—Vienes a enseñarme el truco —dijo, sin sorpresa.
—Vengo a cambiar —dijo ella en su griego—. Mi truco.
Le faltó la palabra para lo otro. Plantó los pies en el suelo, separados, y se golpeó el pecho con el puño.
—Por esto.
Aldebarán la miró de arriba abajo. Después le contestó en otro idioma: lento, cantado, lleno de vocales abiertas, un idioma que Amaru no había oído nunca y que, sin embargo, entendió casi entero.
—¿Quieres aprender a quedarte de pie?
Amaru se quedó con la boca abierta debajo de la máscara.
—¿Qué es eso? ¿Qué hablas?
—Portugués. Soy de Brasil. —Sonrió con toda la cara—. Tú hablas español, ¿no? Te oí en la escalera, con el mensajero. Entendí la mitad. Sobre todo la parte de los insultos.
Por primera vez desde marzo, Amaru se rio de algo que no le había dicho Nikos.
*
Le enseñó a quedarse de pie durante cinco días.
No le enseñó a golpear. Eso, le dijo el primer día, ella ya lo sabía hacer; lo que no sabía era recibir. Una plata que pelea al lado de los dorados se pasa la vida recibiendo, y quien no sabe recibir dura poco.
—Para quedarte de pie no hace falta ser fuerte —le explicó, en ese portugués lento que ella entendía mejor cada día—. Hace falta saber dónde está tu centro. El mío está aquí. —Se tocó el ombligo con dos dedos—. El de una montaña está muy abajo, adentro de la tierra. Por eso las montañas no se caen.
—Centro de masa —dijo ella en español.
—Así le dicen ustedes, los que miden. —Aldebarán se encogió de hombros—. Yo le digo raíz.
Después cruzaba los brazos sobre el pecho, cerraba los ojos un instante, y los abría.
No era el Gran Cuerno. Amaru lo sabía porque había oído hablar del Gran Cuerno y sabía que, de haberlo sido, ella no habría quedado en condiciones de saber nada. Era una fracción, un soplo, lo que Aldebarán consideraba un empujón amistoso. Bastaba para levantarla del suelo y mandarla cuatro metros atrás, contra los sacos de arena que él mismo había apilado al fondo de su casa para que no se rompiera la cabeza contra las columnas.
El primer día voló once veces.
El segundo, nueve. Aprendió a doblar las rodillas, a bajar la cadera, a no echarse atrás cuando el aire se le venía encima, que era lo que el cuerpo pedía y lo que había que negarle. El tercero, siete. Nikos, que la acompañaba cada tarde, empezó a apostar con los guardias de Tauro cuántas veces iba a caer, y a perder plata, y a quejarse en tres idiomas.
—Le aposté a que caías cinco veces —le reclamó en español al final del tercer día, mientras ella se sacaba arena de la trenza—. Me hiciste perder la paga de una semana.
—Apuesta a que caigo menos.
—Eso hice.
A cambio, ella le enseñaba el Paralaje.
Fue un desastre, y los dos lo sabían desde el principio. El truco consistía en doblar la luz que rebotaba en la propia armadura para aparecer medio metro corrido de donde uno estaba de verdad. Aldebarán entendió la idea en una tarde. Lo que no logró, en cinco, fue esconder medio metro de un cuerpo como el suyo.
—Te veo igual —le decía Amaru, con los brazos cruzados—. Te veo medio metro más a la derecha, y también te veo donde estás.
—¿Las dos cosas?
—Eres demasiado grande para una sola.
Aldebarán se reía tanto que tenía que sentarse.
*
El cuarto día notaron lo del cuerno.
Ella estaba en guardia, con las rodillas dobladas y la raíz bien abajo, esperando el soplo. Aldebarán abrió los brazos. Y el aire, en lugar de venírsele encima de frente, la golpeó de lado, desde la izquierda, torcido, y la hizo girar sobre un pie antes de tirarla al suelo.
Aldebarán se miró las manos.
—Eso no lo hice yo —dijo.
Lo repitió. Esta vez Amaru no se puso en guardia: se quedó a un costado, con el brazo izquierdo extendido y los anillos del brazal girando, mirando. El soplo salió de los brazos de Aldebarán derecho hacia adelante, y a mitad de camino se dobló. Poco, apenas. Hacia el sur.
El gigante tardó un rato en hablar.
—Así que era verdad —dijo—. Lo del cielo enfermo.
—Era verdad.
—En la escalera te dije que el cielo estaba bien. —Se rascó la nuca, avergonzado—. Te pido disculpas.
Amaru no supo qué contestar. Nadie en el Santuario le había pedido disculpas por nada.
*
El quinto día, el soplo la arrastró tres metros hacia atrás, con los talones abriendo dos surcos en el piso de piedra.
Pero no cayó.
Se quedó de pie al final de los surcos, con las rodillas dobladas, los brazos adelante y el pecho subiendo y bajando. Nikos soltó un grito desde la entrada. Los guardias de Tauro, que ya se habían encariñado con ella, aplaudieron. Aldebarán no dijo nada; asintió una sola vez, con una seriedad que no le había visto nunca.
—Ahí está —dijo—. Raíz.
Hubo otro aplauso, más lento, que venía de la escalera de arriba.
Leo estaba sentado en el último peldaño de la casa de Géminis, con los codos en las rodillas. No llevaba la armadura. Amaru no supo cuánto tiempo llevaba ahí. Lo vio levantarse y bajar los peldaños sin apuro, cruzar la casa de Tauro entre los sacos de arena, y detenerse frente a Aldebarán.
—La estás entrenando tú —dijo.
—Alguien tenía que hacerlo.
Leo no contestó a eso. Se volvió hacia ella. Llevaban cinco días sin hablarse, desde la noche de Virgo.
—Mañana subo al techo —dijo en griego.
—Hoy —dijo ella.
Él la miró un momento. Algo se le movió en la cara, una cosa pequeña al costado de la boca que en otra persona habría sido una sonrisa.