Fueron tres aviones y un bus.
Aioria no había subido nunca a un avión. Los caballeros dorados no los necesitaban; cuando el Patriarca los mandaba lejos, iban a la velocidad que les permitía su rango y llegaban antes que las noticias. Pero la amazona no podía ir así, y él tenía orden de no separarse de ella, de modo que se sentó durante treinta horas en asientos demasiado estrechos, con la caja de la armadura de Leo entre las rodillas porque no había querido entregarla en ningún mostrador, mirando por la ventana un mar que no terminaba.
Ella durmió casi todo el viaje. Él no durmió nada.
En el primer aeropuerto todo el mundo hablaba griego, o inglés, o algo que él podía adivinar. En el segundo, ya no. En el tercero, a medida que bajaban del avión y entraban en la luz blanca de un mediodía que no se parecía a ningún mediodía de Grecia, Aioria se dio cuenta de que la situación se había dado vuelta. Ahora era él el que no entendía nada.
La amazona, en cambio, se transformó.
Fue en el bus. Un bus viejo, polvoriento, con cortinas de colores y una imagen de la Virgen pegada sobre el parabrisas, que salió del último pueblo con asfalto y se internó en el desierto. El chofer le preguntó algo y ella le contestó, y el chofer se rio, y ella se rio, y siguieron hablando durante una hora, rápido, con la soltura de dos personas que se conocen desde siempre aunque se acababan de ver. Una señora del asiento de atrás se metió en la conversación. Un niño le preguntó algo por la armadura, y ella le contestó sin pensar, con una broma que hizo reír a todo el bus.
Aioria la miraba desde el asiento de al lado, con la caja de Leo entre las rodillas, sin entender una palabra.
En Grecia hablaba como una niña de siete años. Aquí hablaba como lo que era. Rápida, filosa, divertida. Se reía con los hombros y con la voz al mismo tiempo. Aioria pensó en Shaka, en la casa de Virgo, cuando la oyó por dentro por primera vez, sin acento: esa voz nítida y un poco ronca que no le conocía. Era esta. Había estado ahí todo el tiempo, del otro lado del idioma, y él no había tenido cómo oírla.
Pensó en Nikos. Nikos sí la había oído siempre.
*
El desierto era otra cosa.
Aioria había visto desiertos. Había entrenado en las colinas secas del Ática, había cruzado Anatolia en una misión, había dormido en la arena de Egipto. Esto no se parecía a nada de eso. Esto era un mundo sin agua y sin ruido, pardo, rojo, blanco, con montañas tan secas que parecían de otro planeta y un cielo de un azul tan oscuro, en pleno día, que daban ganas de buscar estrellas.
Subieron durante horas. El bus resoplaba en las cuestas. Aioria sintió que el aire se le ponía delgado en el pecho, como a ella en Jamir, y entendió, recién entonces, lo que le había costado a ella caminar por aquel valle de muertos sin quejarse.
Al atardecer, el camino bajó hacia una llanura enorme, blanca, brillante, que al principio Aioria tomó por nieve. No era nieve. Era sal. Una costra de sal que se extendía hasta donde alcanzaba la vista, quebrada en placas, y al fondo, en el borde del mundo, un volcán perfecto, de cono limpio, como dibujado por un niño.
La amazona se levantó del asiento y se quedó de pie, agarrada al respaldo, mirando por la ventana. No dijo nada.
*
Esa noche durmieron a la intemperie, en el borde de la sal, porque el pueblo de la amazona estaba todavía a medio día de camino y el bus no iba más allá.
Aioria juntó leña de unos arbustos secos que crecían entre las piedras e hizo fuego. Ella se sentó del otro lado de las llamas, con la máscara puesta, la trenza blanca sobre el hombro, y miró hacia arriba.
El cielo se encendió de golpe.
Aioria se puso de pie sin darse cuenta. No había visto nunca un cielo así. En Grecia las estrellas eran muchas; aquí eran todas. No había un solo espacio oscuro entre ellas: la noche entera era polvo de luz, y atravesándola de un horizonte a otro corría la galaxia como un río ancho, blanco, con remolinos de sombra adentro. Y justo en el centro del río, casi encima de sus cabezas, donde la franja blanca se hacía más gruesa y más brillante, estaba el arquero.
No bajo y rojizo, hundido en la bruma, como lo había visto siempre desde el Santuario. Arriba. Casi en lo más alto del cielo. Enorme.
Y Aioria sintió el tirón.
No hacia el sur, esta vez. Hacia arriba. Su cosmos se le escurría hacia el cielo, hacia el centro del río de estrellas, más fuerte que nunca. Tuvo que clavar los pies en la arena. Del otro lado del fuego, la amazona tenía las dos manos apoyadas en el suelo, como si el suelo pudiera irse.
Pero no miraba el centro.
Miraba más al sur, más abajo, hacia un rincón del cielo donde Aioria no vio nada especial: unas pocas estrellas débiles, desordenadas, que no formaban ninguna figura que él conociera. Ella las miraba sin moverse. Durante un largo rato no se movió.
Después le empezaron a temblar los hombros.
Aioria no supo si se estaba riendo o llorando. Con la máscara puesta no había cómo saberlo, y él tampoco tenía cómo preguntárselo. Así que no preguntó. Se dio vuelta hacia el fuego, le dio la espalda, y se puso a echarle ramas secas aunque no le faltaban, para que ella pudiera hacer lo que estuviera haciendo sin que nadie la viera.
Mucho después, cuando ya el fuego era brasa, ella le habló desde el otro lado, en griego, con la voz ronca.
—Telescopio —dijo.
Él levantó la vista hacia el rincón de las estrellas débiles.
—¿Esas?
—Esas. Mías. —Una pausa—. Seis meses sin ver.
Aioria miró las estrellas un rato. No tenían nada de especial. Eran pocas, pálidas, y no formaban ningún dibujo. Pero ella las había esperado seis meses, en un techo desde donde no salían, y ahora estaban ahí.
—Son bonitas —mintió.
Ella se rio. Esta vez sí supo que se estaba riendo.