Después de Nikos, Amaru empezó a abrir las cajas.
No lo decidió. Una mañana bajó del techo, entró en la sala de los registros y levantó la tapa de la primera caja de la fila de la izquierda, la que llevaba cinco meses mirando sin tocar. Adentro había cartas del cielo de invierno copiadas en el siglo pasado, con la tinta parda y los bordes comidos por los ratones. Las sacó una por una. Las limpió. Las ordenó por fecha. Cerró la caja y abrió la siguiente.
Era eso o pensar. Y pensar, esos días, la llevaba siempre al mismo lugar: a tres metros del borde del techo, a la altura del pecho de un hombre de pie.
Al cuarto día llegó a una caja que no tenía número. Estaba al fondo de la última fila, debajo de otras dos, y era más pequeña que las demás, de una madera oscura que no se parecía a la de ninguna otra. No tenía cerradura. Tenía, en cambio, una cinta de cuero atada tantas veces alrededor de la tapa que se había endurecido.
Amaru la cortó con el canto de la mano.
Adentro había un solo pliego, doblado en cuatro. Era una copia del registro de las constelaciones, hecha por algún escribiente del Santuario hacía tanto tiempo que la letra apenas se parecía al griego que ella conocía. Las ochenta y ocho estaban ahí, en orden, con sus estrellas. Escorpio. Y después de Escorpio, antes de Sagitario, una línea en blanco.
No raspada. En blanco. El copista no había escrito nada.
Pero en el margen, junto a esa línea vacía, había dibujado algo con tinta negra y mano firme. Un círculo relleno, muy negro. Alrededor, un anillo delgado. Y una flecha que salía desde abajo, rodeaba el anillo por fuera dando una vuelta completa, y regresaba al punto de donde había salido.
Debajo del dibujo, en letra pequeña, había una sola palabra en griego antiguo. Amaru tardó una tarde entera en descifrarla con los diccionarios del archivo. Cuando la tuvo, se quedó mucho rato sentada en el suelo, entre las cajas, con el pliego en las rodillas.
La palabra quería decir otra vez.
*
El coliseo estaba lleno esa tarde.
Era el día de la prueba de los aprendices de bronce, y medio Santuario había bajado a mirar: soldados en las gradas, caballeros de plata en el lado de la sombra, Marin con el niño japonés en la primera fila. Aldebarán ocupaba un pedazo de grada que habría servido para cuatro personas. Milo estaba sentado en el muro del fondo, con las piernas colgando, haciendo como que no le importaba.
Aioria estaba de pie junto a la entrada. Había bajado porque la amazona había bajado, y la amazona había bajado porque, según le dijo a Aldebarán en una mezcla de español y portugués que Aioria no siguió, no quería estar sola con las cajas.
Desde la muerte de Nikos se entendían menos. Ella sabía más griego que en julio, pero lo usaba menos. Él había aprendido a reconocer algunas palabras en español, las que ella repetía cuando estaba enojada, y ninguna servía para conversar. Se sentaban juntos en el techo todas las noches y casi no hablaban. Era, pensaba Aioria a veces, lo más parecido a una conversación que había tenido en diez años.
Los aprendices estaban en el centro de la arena cuando el aire cambió.
Aioria lo sintió en los dientes antes que en ninguna otra parte. Fue como cuando el viento se corta de golpe en mitad de la tarde y hasta los pájaros se callan. Los aprendices se detuvieron sin saber por qué. En las gradas, la gente dejó de hablar.
La amazona se puso de pie.
Encima de la arena, a unos diez metros del suelo, se abrió un anillo de luz.
No era pequeño, como el que la amazona había descrito la noche de Nikos. Era grande, del ancho de una casa, delgado y brillante. Y adentro del anillo no había nada. No había cielo, ni gradas del otro lado, ni la luz de la tarde. Había un negro tan completo que los ojos se negaban a quedarse ahí y se iban solos hacia el borde, hacia la luz.
En el centro de ese negro había alguien.
Aioria tardó en verlo. Era una figura de pie, del tamaño de un hombre, con una armadura que no reflejaba nada. La luz del anillo le daba de frente y no le sacaba ni un brillo. Solo se sabía que estaba ahí porque tapaba un pedazo del anillo, como tapa la luna un pedazo del sol. No tenía cara. No se movía. No hablaba.
El cosmos del coliseo entero empezó a escurrirse hacia él.
Aioria lo vio salir de la gente. De los aprendices, en hilos delgados y temblorosos. De los caballeros de plata, más gruesos. De Aldebarán, que se había puesto de pie con los brazos cruzados y tenía la frente perlada de sudor. De Milo. De él mismo. Todo el cosmos del coliseo corría por el aire hacia el anillo como corre el humo de una vela hacia una ventana abierta, y en el anillo desaparecía.
Un aprendiz cayó de rodillas. Después otro.
—¡Fuera de la arena! —gritó Aioria—. ¡Todos!
Nadie se movió. No podían.
Aioria cerró el puño. No pensó en Shaka, ni en lo que Shaka le había dicho sobre el rayo y el camino más corto. Pensó en Nikos, a tres metros del techo, con los brazos abiertos. Y soltó todo lo que tenía.
—¡Relámpago de Plasma!
Los rayos salieron de su puño por cientos, en todas direcciones, como habían salido siempre. Y esta vez no se doblaron poco a poco hacia el sur. Esta vez se fueron todos juntos, de golpe, hacia el anillo.
Entraron. Cruzaron la luz del borde y se metieron en el negro.
Y se detuvieron.
Aioria los vio quedarse quietos, cientos de hilos dorados clavados en el borde del negro, inmóviles, como un relámpago que alguien hubiera fotografiado en el cielo. No volvían. No avanzaban. Se quedaron ahí, brillando, y poco a poco empezaron a ponerse rojos.
En las gradas nadie respiraba.
A su lado, la amazona tenía el brazo izquierdo extendido hacia el anillo y los tres anillos del brazal giraban tan rápido que zumbaban. No miraba la figura. Miraba más abajo, más a un lado. Murmuraba algo en español, rápido, como quien cuenta.