El punto no se apagó esa noche.
Aioria se quedó en la sal hasta el amanecer, sentado junto a la flecha clavada, mirándolo. Mu se quedó con él. No hablaron. El punto estaba ahí, encima de ellos, pequeño, quieto, entre las estrellas del río, y no se movía con ellas: mientras el cielo entero giraba despacio hacia el oeste, el punto seguía en el mismo lugar, sobre la sal, sobre el sitio exacto donde ella había estado.
Hacia la madrugada empezó a ponerse rojo.
—¿Cuánto va a durar? —preguntó Aioria.
Fue lo primero que dijo desde el nombre.
—No sé —dijo Mu—. Días. Quizá semanas. Se va a ir poniendo cada vez más rojo, cada vez más débil. No va a desaparecer. Va a dejar de alcanzarnos.
Aioria no contestó.
Cuando salió el sol, el punto se perdió en la luz del día. Aioria se levantó. Sacó la flecha de la sal. Estaba tibia. En la punta tenía una línea fina, oscura, que no tenía antes, como la marca que deja el fuego en el borde de un papel.
Se la dio a Mu. Mu la guardó en la caja dorada, junto al arco, que habían encontrado en la sal a la mañana, a cien metros de ahí, entero. La armadura de Sagitario se plegó sola y entró en la caja. Aioria la vio entrar. En el pecho del centauro, a la izquierda, no había ninguna grieta.
—No le digas al Patriarca que la viste —dijo Mu.
Aioria se quedó mirando la tapa cerrada, el centauro grabado, la flecha que apuntaba hacia arriba.
—Ya no es asunto mío —dijo.
Mu asintió. Se echó la caja a la espalda. El aire se dobló a su alrededor, y se fue.
*
Saturnina estaba en la puerta.
No había dormido. Tenía puesta la misma ropa del día anterior y las manos vacías, sin lana. Cuando vio a Aioria subir solo por el camino, con la caja de Leo al hombro, no se movió.
Aioria se detuvo frente a ella. No tenía ninguna palabra en ningún idioma que ella pudiera entender. Tenía solo el cuaderno, dentro de la armadura, contra el pecho. Lo sacó y se lo tendió con las dos manos.
Saturnina lo miró. Lo tomó. Lo abrió en cualquier página, y leyó un poco, moviendo los labios. Después lo cerró y se lo devolvió.
Le dijo algo en español. Aioria no lo entendió. Pero entendió el gesto: le puso el cuaderno otra vez en las manos, se las cerró sobre él con las suyas, que eran pequeñas y ásperas y tenían los dedos largos de su hija, y se las apretó.
Tuyo, quería decir. Ella te lo dio a ti.
Esa tarde, Aioria tomó el bus de vuelta. Desde la ventana vio la sal, el volcán, el puñado de casas de adobe. En la última, una mujer bajita estaba sentada en el umbral, tejiendo, con la cara vuelta hacia el cielo.
*
En Tokio, esa noche, Saori Kido se despertó porque algo había vuelto a su lugar.
Recorrió la casa por dentro, como siempre. El jarrón azul. Los cuadros. La caja dorada del cuarto cerrado. Todo estaba donde debía estar. Pero había algo distinto, y le costó un rato saber qué era.
Se levantó. Buscó la llave. Abrió la tapa.
El arquero estaba en su sitio, con las alas plegadas, el arco en las manos, la flecha apuntando hacia arriba, al techo y más allá. Saori le puso la palma de la mano entre las alas, donde la última vez había estado frío.
Estaba tibio.
En la punta de la flecha había una línea oscura, fina, que antes no estaba. Saori la miró un buen rato. No supo de dónde había salido, ni por qué le daban ganas de llorar al verla, ni por qué, al cerrar la tapa, le dijo gracias a una caja.
No se lo contó a nadie. Fue la segunda cosa que guardó.
*
El Patriarca recibió a Leo una semana después.
Aioria se arrodilló a la distancia de costumbre y dio su informe en pocas palabras. La amazona había disparado. Lo del cielo se había detenido. La amazona no había vuelto. No dijo nada de la armadura de Sagitario, ni de Mu, ni del cuaderno que llevaba contra el pecho.
—Entonces el cielo está en paz —dijo el Patriarca.
—Sí.
—Te lo dije, Leo, la primera vez. El cielo estaba en paz.
Aioria no levantó la cabeza.
—Como usted diga.
*
Esa noche, Saga subió a Star Hill.
Subió solo, a mano, como se subía siempre. Arriba, el aire estaba quieto y el cielo también. Se volvió hacia el sur. El arquero se hundía en la bruma sobre los cerros, rojizo, bajo, exactamente como debía estar. Ya no estaba de frente. Era otra vez un cielo de espaldas, que no sabía que él existía.
Abrió el registro en la página de Escorpio. Después en la de Sagitario. Entre las dos, la línea raspada, pálida, del ancho de un nombre. No se nombra. No se mira.
Tenía en una mano la hoja de metal con que los Patriarcas raspaban lo que no debía quedar, y en la otra una pluma. Las había traído sin saber muy bien para qué. Para raspar algo más, quizá: el nombre de una amazona de plata que no figuraba en ningún registro porque él nunca la había dejado figurar. O para escribirlo, debajo de la línea en blanco, con su propia letra, que era la letra de un impostor.
Se quedó así mucho rato, con la hoja en una mano y la pluma en la otra.
Adentro, la voz no dijo nada. Por primera vez en diez años no dijo nada en toda una noche.
Al amanecer, Saga cerró el libro sin haber escrito ni raspado nada, y bajó.
*
En la casa de Leo hay un cuarto pequeño, detrás de las columnas del fondo, donde Aioria guarda lo que no usa.
Esa misma semana buscó una caja de madera, de las del archivo bajo, y la llevó ahí. Puso adentro el cuaderno. No lo abrió antes de guardarlo; no sabía leerlo, y ya no tenía a nadie que se lo leyera. Cerró la tapa. La ató con una cinta de cuero, varias vueltas, y la dejó en el estante más alto.
Una caja que nadie iba a abrir.
Después bajó a Rodorio por el sendero de cabras, y en la mitad del camino se detuvo en la loma desde donde se veía todo.