Saga esperó a que el Santuario durmiera para abrir la puerta.
No subió a Star Hill. Lo que tenía que hacer no se hacía desde ahí. Bajó, solo, con la túnica del Patriarca, hasta la casa de Géminis, la tercera, la que nadie custodiaba desde hacía diez años porque su guardián, según todos, había desaparecido. Caminó entre sus columnas. Era su casa. Nadie lo sabía.
En el centro de la sala se quitó el casco.
Había leído los informes. El de Leo, palabra por palabra. El de Capricornio, que no decía si la amazona mentía, solo que su espada se había ido hacia donde ella apuntaba. El de los soldados del coliseo, que no sabían qué habían visto. El de Acuario, de una sola línea, escrita antes de volver a Siberia: Es más frío que yo.
Y había leído, sin que nadie se lo diera, el cuaderno de la amazona. Lo había hecho traer una tarde mientras ella dormía, y lo había devuelto antes de que despertara. No entendía el idioma. Entendía los números. Y entendía el dibujo, copiado con lápiz al final de la última página: un círculo negro, un anillo, una flecha que daba la vuelta y regresaba.
Saga sabía qué flecha.
*
Su técnica se llamaba Otra Dimensión, y nadie sabía bien qué era. Él tampoco. Sabía lo que hacía: abría en el aire una puerta hacia un lugar que no era este, un espacio sin arriba ni abajo, sin tiempo, donde se podía arrojar a un enemigo para que vagara hasta el fin de los días. La había usado pocas veces.
Esa noche no la abrió hacia nadie. La abrió hacia el sur.
El aire de la casa de Géminis se partió. Del otro lado no había nada que los ojos pudieran sostener: un fondo de estrellas que giraban sin orden, colores que no tenían nombre, una distancia que no terminaba. Saga se quedó en el umbral. Concentró el cosmos. Y empujó la puerta, no hacia los lados, como siempre, sino hacia adelante, hacia el sur, hacia el centro, más lejos de lo que la había empujado nunca.
Lo vio.
No el anillo pequeño del techo del archivo, ni el anillo del coliseo, que eran apenas reflejos, bocas por donde la cosa se asomaba. Vio el centro. Lo vio de verdad, desde un lugar donde la distancia no importaba: un negro inmenso, más grande que todo lo que Saga había visto en su vida, rodeado por un anillo de fuego que giraba a su alrededor sin descanso. Y en el borde del negro, pegadas como insectos en ámbar, vio luces. Miles. Cientos de miles. Todo lo que alguna vez había caído y que nunca terminaba de caer, detenido en el umbral, enrojeciéndose despacio a lo largo de los siglos.
Entre esas luces, una de forma humana, con los brazos abiertos.
Y entonces el centro lo vio a él.
No fue una mirada. Saga lo supo después, cuando pudo pensar: no había ojos ahí, no había nadie. Fue algo peor. Fue como cuando uno camina en la oscuridad por una casa que cree vacía y de pronto sabe, sin haber oído nada, que todo el tiempo hubo alguien en la habitación. El centro no lo miró. El centro se dio cuenta de que él estaba ahí.
La puerta empezó a cerrarse hacia adentro. No hacia los lados, como se cerraba siempre: hacia adentro, hacia el sur, arrastrando a Saga con ella.
Cerró la técnica con las dos manos. Tardó. Por primera vez en su vida, Otra Dimensión no le obedeció a la primera, y Saga tuvo que meter el cuerpo entero, las dos mitades, para cerrarla. Cuando el aire de la casa de Géminis volvió a ser aire, estaba de rodillas en el suelo de piedra, con las manos ardiendo y el pelo pegado a la cara.
Se quedó así mucho rato.
—Nos vio —dijo al fin la voz de adentro.
No sonaba contenta. Por primera vez en diez años, la voz de adentro no sonaba contenta.
*
En el fondo del mar, Kanon se despertó de golpe.
No supo qué lo había despertado. Se sentó en la escalinata del templo con el corazón golpeándole las costillas, y tardó un momento en entender que no era un ruido, ni un movimiento del agua, ni el dios del pilar. Era algo que conocía mejor que su propia respiración, porque lo había tenido al lado desde antes de nacer.
Era el cosmos de su hermano.
Abierto. Abierto de par en par, como no lo había sentido nunca. Y del otro lado, a través de esa apertura, algo frío, inmenso, que miraba.
Kanon se puso de pie en la escalinata.
—Saga —dijo, en voz alta, al agua torcida—. ¿Qué hiciste?
El agua no le contestó. Encima del templo, el cielo de mar seguía inclinado hacia el sur. Pero esa noche Kanon notó que la inclinación había cambiado de dirección. Ya no apuntaba solo hacia el sur. Se había torcido un poco hacia la superficie, hacia la tierra firme, hacia un lugar muy cercano.
Apuntaba hacia el Santuario.
*
A la mañana siguiente, el Patriarca recibió a Leo en la sala de las audiencias.
—La amazona quiere volver a su casa —dijo.
Aioria levantó la cabeza. No lo sabía. Ella no se lo había dicho.
—Lo pidió por escrito, hace una semana —siguió el Patriarca—. Dice que allá, en su tierra, el centro de la galaxia pasa casi por encima de la cabeza, y que desde ahí puede medirlo mejor que desde aquí. Dice que tiene una idea. No dice cuál.
Hubo una pausa.
—Llévala, Leo. Escóltala hasta su casa. Y no vuelvas hasta que el cielo esté en paz.
Aioria se inclinó.
—Como usted diga.
No vio, detrás del casco, la cara del hombre que acababa de mandarlo al otro lado del mundo. Si la hubiera visto, quizá habría reconocido en ella lo mismo que había visto en la cara de Camus sobre el techo del archivo. Quizá no. Era una cara que había aprendido, en diez años, a no mostrarle nada a nadie.
Pero esa noche, mientras Leo preparaba su viaje, el Patriarca no subió a Star Hill. Se quedó en su cámara, con la lámpara encendida hasta el amanecer, como un niño que no quiere dormir a oscuras.