Camus llegó de Siberia dos días después.
Lo trajo Milo. Nadie se lo había pedido; Milo simplemente desapareció la noche del coliseo y volvió con el guardián de Acuario a su lado, los dos con la ropa todavía helada y escarcha en el pelo. Camus tenía diecisiete años, como ellos, y una manera de estar callado que no se parecía a la de Shaka ni a la de Mu: era un silencio de alguien que piensa antes de hablar porque detesta equivocarse.
Escuchó a Milo. Escuchó a Aldebarán. Escuchó a Aioria, que le contó lo del coliseo en pocas frases. Después pidió ver a la amazona.
La encontraron en el techo del archivo, sentada en el borde, con el cuaderno en las rodillas. No se levantó cuando llegaron. Camus se detuvo frente a ella y le habló en un griego perfecto, frío, de libro.
—Me dicen que mides esa cosa.
Ella asintió.
—Quiero saber una sola cifra. ¿Qué temperatura tiene?
Aioria esperó que ella no entendiera. Entendió. Abrió el cuaderno, pasó las hojas hasta una página llena de números pequeños, apretados, y la giró hacia Camus. Señaló una línea con el dedo.
Camus la leyó. No sabía español, pero sabía leer una cifra, y esa cifra era casi toda ceros.
Se quedó mirándola mucho rato.
*
Camus había nacido para el frío.
A los nueve años, en Siberia, su maestro lo había sentado sobre un lago congelado y le había pedido que escuchara. Camus escuchó durante horas y no oyó nada. Al anochecer, temblando, lo dijo. Su maestro asintió: eso era lo que tenía que oír. El hielo es agua que dejó de temblar. Todo tiembla, le dijo, las piedras, la sangre, el aire, todo se mueve sin parar en lo más pequeño, y a ese temblor la gente le dice calor. Enfriar es quitárselo. Y en el fondo de todo frío hay un lugar donde ya nada tiembla, un límite al que nadie ha llegado nunca.
Camus llevaba la vida entera caminando hacia ese lugar.
Y esa cosa, según la cifra de la amazona, ya estaba ahí. Más fría que su mejor técnica. Más fría que el espacio vacío entre las estrellas. Más fría que todo lo que Camus había imaginado que podía existir.
—Esta noche —dijo—. Si vuelve, yo lo detengo.
Milo lo miró de reojo.
—¿Cómo?
—Lo que no se mueve no puede tirar de nada. Voy a quitarle el movimiento al lugar por donde se abre.
*
Volvió esa noche.
No en el coliseo. Sobre el techo del archivo, como la vez de Nikos, a tres metros del borde. Primero el punto. Después el anillo, creciendo. El cosmos de los cinco empezó a escurrirse hacia allá, y la amazona, que esta vez no había extendido el brazo, que tenía las dos manos apretadas sobre las rodillas y la cabeza vuelta hacia el otro lado para no mirar, empezó a resbalar igual sobre la losa.
Aldebarán la sujetó por la armadura, como en la escalera de Tauro, el primer día. Esta vez no la levantó. Se plantó detrás de ella con la raíz bien abajo y no la soltó.
Camus dio un paso al frente. Levantó los brazos por encima de la cabeza, con las manos juntas.
—Ejecución Aurora.
El aire se congeló.
Aioria no había visto nunca la técnica de Camus tan de cerca. Era una columna de frío que salía de sus manos y no se parecía a nada: no era blanca ni azul, era transparente, y todo lo que tocaba se detenía. La humedad del aire cayó convertida en polvo de hielo. La piedra del techo crujió. El anillo de luz, golpeado de frente, tembló, y el punto negro del centro dejó de crecer.
Por un instante, todo quedó quieto.
Aioria sintió que el tirón se cortaba. El cosmos dejó de escurrírsele del cuerpo, se le quedó adentro, tibio, suyo. La amazona dejó de resbalar. Milo soltó una risa corta, incrédula.
Camus no se rio. Camus estaba mirando el anillo, con los brazos todavía en alto, y Aioria vio en su cara algo que no le había visto nunca a nadie. No era miedo. Era otra cosa. Era lo que se le ve en la cara a un hombre que ha corrido toda su vida hacia un lugar y, al llegar, encuentra que alguien ya estaba ahí, sentado, esperándolo desde siempre.
El instante pasó.
El anillo no se rompió ni se detuvo. Simplemente siguió. El frío de Camus entró en el negro igual que había entrado el Relámpago de Aioria en el coliseo, y se quedó pegado en el borde, quieto, un velo de escarcha clavado en la nada. El tirón volvió, más fuerte. El anillo creció otro poco y después, sin ruido, se cerró.
Camus bajó los brazos.
Durante un rato largo nadie dijo nada. Milo fue el primero en moverse; se acercó a su amigo y le puso una mano en el hombro. Camus no la sacudió, pero tampoco la notó.
—No se le puede quitar el temblor a algo que no tiembla —dijo al fin, en voz baja, sin mirar a nadie—. Ya está quieto. Siempre estuvo quieto. Yo fui a enfriarlo, y él ya estaba donde yo quería llegar.
La amazona, todavía sujeta por Aldebarán, levantó la cabeza. Le dijo algo a Camus en español. Aldebarán lo tradujo al griego, despacio, con su voz grande vuelta pequeña.
—Dice que lo siente. Que ella también llevaba la vida midiendo hacia algo, y que tampoco esperaba encontrarlo así.
Camus la miró. Después hizo algo que Aioria no le vio hacer nunca más: inclinó la cabeza ante una plata.
Se fue a Siberia esa misma madrugada. Dijo que tenía discípulos esperándolo y que el hielo, al menos allá, todavía se derretía en verano.