La noche del 16 de agosto no había luna. Había sido luna nueva esa misma mañana.
Amaru lo había calculado con dos semanas de anticipación: sin luna, el cielo del sur quedaba limpio hasta el horizonte, y la medición podía hacerse con el cosmos al máximo, sin que ninguna otra luz la estorbara. Llevaba días preparándola. Era la medición que iba a cerrar todas las dudas, la que iba a poner sobre la mesa del Patriarca, la que iba a hacer callar a Capricornio y a todos los que se habían reído de ella en el coliseo.
Leo no estaba. Esa noche estaba arriba, con el Patriarca, dando cuenta de la visita de Capricornio.
A las once seguía en el techo, donde Capricornio la había dejado. Nikos bajó a buscar té y volvió con un termo y otra manta, y se sentó en el saco de mapas de siempre.
—¿No dormís nunca vos? —le preguntó en español.
—Duermo de día. Como los murciélagos.
—Los murciélagos tienen más sentido común. —Nikos sirvió el té en la tapa del termo y se lo pasó—. ¿Te acordás de lo que dijo el de Virgo?
—Me acuerdo.
—¿Y?
—Y nada. —Amaru se tomó el té de un trago, aunque quemaba—. Si no lo miro yo, no lo mira nadie.
Nikos no insistió. Nunca insistía dos veces; era una de las cosas que ella le agradecía sin decírselo.
Se sentó en el borde de la losa. Abajo, el Santuario dormía. Sobre los cerros del sur, Sagitario ya iba bajando hacia el suroeste, y en ese lugar del mundo nunca había subido mucho: era una mancha rojiza de estrellas que apenas lograba despegarse de la bruma.
Extendió el brazo izquierdo. Abrió la mano.
—Bueno —dijo Nikos detrás de ella—. El ejemplo. ¿Te acordás del perro de Rodorio? Ver es cuando estás en la calle y pasa el perro. No hiciste nada; el perro pasó y tus ojos lo agarraron. Mirar es cuando el perro ya pasó, y vos te das vuelta para seguirlo. ¿Entendés? Ver es lo que te pasa. Mirar es lo que hacés.
—Eso mismo dijiste la otra vez.
—Sí, pero ahora tiene perro.
Ella se rio. Fue lo último bueno de esa noche, y después, en el cuaderno, se lo reprochó durante páginas: haberse reído, y no haberse dado vuelta para mirarlo a él mientras se reía.
Encendió el cosmos.
*
Al principio fue igual que todas las noches. Los tres anillos del brazal giraron y el mundo lejano se acercó: las estrellas del arquero se volvieron nítidas, una por una, y detrás de ellas, más lejos, el polvo de la galaxia, oscuro y espeso como humo. Detrás del polvo estaba el punto. No lo veía; nadie podía verlo. Pero lo sentía, como se siente en la cara el calor de una estufa con los ojos cerrados.
Amaru empujó el cosmos un poco más. Después un poco más.
El tirón respondió.
Nunca lo había sentido así. Las otras noches había sido una corriente fina, apenas un hilo; esa noche fue un río. Su cosmos se le escapó por el brazo extendido como el agua se escapa por un desagüe cuando se saca el tapón, todo de golpe, girando. Los anillos del brazal empezaron a girar solos, más rápido de lo que ella los había hecho girar nunca, y no podía detenerlos.
—Amaru —dijo Nikos.
Y entonces el cielo del sur se dobló.
Las estrellas del arquero se deslizaron hacia los lados, despacio. En el hueco que dejaron, Amaru vio algo que no podía estar ahí. Vio las doce casas. Las vio pequeñas y lejanas, de cabeza, pegadas al cielo del sur como un reflejo en una cuchara: el reloj de fuego, la escalera, el peñasco de Star Hill. El Santuario entero. El que estaba a su espalda.
La luz estaba dando la vuelta. Lo que ella tenía detrás le llegaba por delante.
Lo entendió en un segundo, con la parte de la cabeza que había estudiado eso en los libros de su maestra, y en el mismo segundo la otra parte, la que no había estudiado nada, tuvo miedo por primera vez en su vida de algo que no tenía cara.
A tres metros del borde del techo, en el aire, se abrió un punto.
No era grande. Tenía el tamaño de una moneda. Era más negro que la noche que lo rodeaba, de un negro que no parecía un color sino la falta de cualquier color, y alrededor tenía un anillo delgado, brillante, que temblaba. El anillo era la única forma de saber que el punto estaba ahí.
Amaru no podía dejar de mirarlo. Lo intentó. Le ordenó a su cuello que girara, a sus ojos que se cerraran, a su brazo que bajara, y nada le obedecía. Mientras más lo miraba, más tiraba. Mientras más tiraba, menos podía dejar de mirarlo. Sintió que los pies se le deslizaban sobre la losa, un centímetro, dos, hacia el borde.
—¡No! —gritó Nikos.
Y después una palabra en griego que ella no conocía.
Lo oyó moverse detrás de ella. Sintió su cosmos encenderse de golpe, entero, toda la Corona Austral ardiendo a la vez, mucho más fuerte de lo que ella le había visto nunca. Y entendió, demasiado tarde, lo que estaba haciendo: se estaba volviendo la luz más brillante del techo. Lo que mira quiere ser mirado. Nikos estaba haciendo que lo mirara a él.
El tirón soltó a Amaru.
Ella cayó de espaldas sobre la losa. Nikos pasó a su lado, arrastrado hacia el punto, y su mano le rozó el hombro al pasar.
No se dio vuelta a mirarla. Iba hacia el punto con los brazos abiertos, como quien se tira al mar desde un muelle.
Y se detuvo.
*
Se detuvo en el aire, a tres metros del techo, a la altura del pecho de un hombre de pie. Con los brazos todavía abiertos. Con el pelo todavía levantado por el salto. Con la cara vuelta hacia el punto, de perfil, y una expresión que Amaru no alcanzaba a distinguir.
No caía. No se movía. No respiraba.
El punto se cerró. El anillo brillante se apagó, y el cielo del sur volvió a ser el cielo de siempre, con sus estrellas en su lugar y el Santuario otra vez a su espalda, donde debía estar.
Pero Nikos seguía ahí. Suspendido en el aire. Quieto.
Amaru se levantó. Fue hasta el borde del techo. Estiró la mano hacia él, y la mano pasó a través de su hombro sin encontrar nada. No había cuerpo. Había luz. La luz que Nikos había soltado en el último instante, antes de cruzar, se había quedado en ese lugar como se queda una imagen en los ojos cuando uno mira el sol y después cierra los párpados.