Amaru se sacaba la máscara cuando ya no quedaba nadie.
Esa madrugada, Leo se había ido a su casa con la primera luz y Nikos se había dormido en el saco de mapas, con la boca abierta y la manta hasta las orejas. Ella esperó a oírlo roncar. Después se soltó la correa y dejó la máscara boca abajo sobre la piedra.
El aire de la mañana le enfrió la cara de golpe, como agua. Se pasó el pulgar por la cicatriz de la ceja izquierda y cerró los ojos.
—Tranquila —dijo una voz a su espalda—. Soy yo.
Amaru agarró la máscara y se dio vuelta con ella en la mano, a medio camino de la cara.
La amazona pelirroja estaba sentada en el borde del techo, del lado de la pared por donde había subido sin hacer ruido. Llevaba su propia máscara puesta, lisa, inexpresiva, y tenía las piernas recogidas y los brazos alrededor de las rodillas.
—No te apures —dijo, en un griego lento y cuidado, el de alguien que tampoco lo tenía de nacimiento—. La ley es para los hombres. Delante de mí puedes.
Amaru se quedó con la máscara en la mano. No se la puso. Tampoco la soltó.
—Tú eres la del niño. La del coliseo.
—Marin. Y el niño se llama Seiya. —La pelirroja ladeó la cabeza—. Tienes el pelo blanco.
—Nací así.
—Es bonito. —Marin lo dijo sin adorno—. Aquí nadie sabe que lo tienes suelto. Te lo veo siempre en trenza.
—Aquí nadie me ve.
—Yo sí. Te veo todas las noches desde abajo. Subes, te sientas, y apuntas al sur. —Hizo una pausa—. Y a veces, cuando él está mirando para otro lado, apuntas para otra parte.
Amaru se puso la máscara.
No lo pensó: la mano lo hizo sola. Marin se rio. No se le oyó la risa, pero se le movieron los hombros.
—Lo miras mucho —dijo.
—No lo miro. Lo mido.
—Eso decimos todas al principio.
Amaru quiso contestar algo y no encontró nada en griego, y lo que encontró en español era tan malo que prefirió callarse.
*
Hablaron hasta que el sol estuvo alto.
Marin también era extranjera. Había llegado al Santuario desde Japón, de niña, sin una palabra de griego, y había aprendido a fuerza de equivocarse delante de todos. Le contó que el primer año pedía pan diciendo una palabra que significaba otra cosa, una grosería, y que el panadero del pueblo se la daba igual sin corregirla, por lástima o por diversión, y que ella tardó meses en entender por qué los soldados se reían cada vez que entraba a la panadería.
Amaru se rio tanto que despertó a Nikos.
—¿De qué se ríen? —preguntó él en español, con los ojos cerrados.
—De ti no —dijo ella.
—Entonces sigan. —Y se volvió a dormir.
Marin lo miró un momento.
—Ese te quiere mucho —dijo.
—Es mi amigo.
—Eso dije. —Marin volvió a mirar a Amaru—. ¿Y Leo?
—Leo es —Amaru buscó la palabra. No la tenía. Tenía solo palabras de niña, y ninguna servía para eso—. Leo es rápido.
Marin se quedó callada un rato largo. Cuando habló, lo hizo más despacio todavía, eligiendo cada palabra.
—Abajo lo miran como al hermano de un traidor. No es eso. Lleva diez años pagando una deuda que no es suya, y la paga todos los días, a la vista de todos, sin quejarse. Es de las personas más honradas que conozco. —Hizo una pausa—. Y por eso mismo, si vas a quitártela, que nunca sea cerca de él.
—¿Por la ley?
—Porque con él no podrías cumplir ninguna de las dos.
Amaru tardó en entender. Cuando entendió, no dijo nada.
Matarlo no podía. Lo otro, él no lo iba a permitir.
*
—¡Marin!
La voz llegó desde abajo, aguda, impaciente. Marin no se movió.
—Ponte la máscara —dijo, aunque Amaru ya la tenía puesta—. Viene mi alumno. Y los niños crecen.
El niño japonés del coliseo trepó por la pared del archivo con las manos y las rodillas, como la noche del techo, resoplando. Llegó arriba con las rodillas raspadas de nuevo, o todavía, y se quedó mirando a Amaru con descaro.
—Tú eres la que le ganó a Leo.
—Una vez —dijo ella—. De cinco.
—Yo me caigo más de cinco —dijo el niño, sin la menor vergüenza—. Me caigo como cincuenta.
—¿Y te levantas?
—Siempre. Tengo que volver a mi casa. —Lo dijo sin dudar—. Mi hermana me está esperando. Si gano la armadura, vuelvo a Japón y la busco.
Amaru se agachó para quedar a su altura.
—Yo también entreno para volver a casa —dijo.
El niño la miró con desconfianza, como se mira a un adulto que dice algo demasiado parecido a lo que uno siente. Después se encogió de hombros, le dio la espalda y se fue a jalar a Marin de la túnica para que bajara a entrenar.
Marin se levantó. Desde el borde de la pared, antes de bajar, se volvió.
—Una cosa más. Capricornio volvió anoche de una misión larga. Dicen que lo primero que hizo fue preguntar por la amazona del archivo.
—¿Quién es Capricornio?
Marin tardó un segundo en contestar.
—El que alcanzó al hermano de Leo, esa noche.
Y se fue por la pared, con el niño detrás.
*
Santuario, techo del archivo. 7 de agosto de 1985.
Marin dice que lo miro mucho. Le dije que lo mido. Se rio debajo de la máscara; se nota cuando alguien se ríe ahí abajo, porque se le mueven los hombros.
Maestra, ¿cuál es la diferencia entre medir y mirar?
No me conteste. Nikos me la va a explicar mañana. Lleva tres semanas diciendo mañana.
Conocí a un niño que se cae cincuenta veces y se levanta cincuenta. Quiere volver a su casa. Le dije que yo también. No le dije que yo ya no sé cuál de las dos es mi casa.
Y hay un hombre en este Santuario que mató al hermano de Leo, y que anoche preguntó por mí.