Nadie respiró durante un largo momento. El sol, ya bajo, caía sobre el patio en diagonales doradas que cruzaban las gorras de los carabineros, los cojines blancos, el rostro encendido de la señora Rivas y el vestido crema de Aleska, y en esa luz espesa cada detalle parecía haberse detenido para ser mirado. Un farolito se balanceó sobre el arco con un tintineo mínimo. Una cabra balió y nadie la hizo callar.
El capitán Ibáñez sostenía la carpeta contra el pecho con las dos manos. Tenía cincuenta y tantos años, el bigote cano recortado con esmero y la expresión cansada de quien ha cumplido muchas órdenes y ha dudado de algunas. Miró a la mujer descalza que se le había plantado delante, miró la línea de gente que se cerraba tras ella como una marea lenta, miró a la llama, y por último miró a Larraín, que había recuperado la sonrisa con una rapidez admirable.
—Capitán —dijo Larraín, con su voz tibia—. No nos dejemos distraer por el teatro. Hay una orden.
—La veo, señor Larraín.
—Entonces cúmplala.
—La voy a cumplir. —Ibáñez carraspeó—. Pero la señorita tiene derecho a exponer.
—Es una novia. Una novia con ganas de una escena.
—Es una abogada —dijo el capitán—. Y la ley dice lo que dice.
Aleska sintió que el aire volvía a entrarle en los pulmones. No era una victoria, apenas una rendija, pero había aprendido en cien audiencias que las rendijas son lo único que existe antes de que se abra una puerta.
—Gracias, capitán —dijo—. Voy a ser breve.
—Tiene cinco minutos.
—Me bastan cuatro.
---
Se volvió hacia Marta, que seguía junto al arco con la niña pegada a la falda, y le habló con una voz baja, firme, la que usaba cuando quería que alguien entendiera que no estaba sola.
—¿Me autoriza a representarla?
Marta tardó en responder. Tenía los labios blancos y los ojos muy abiertos, y en las manos, aferradas a los hombros de su hija, temblaba la tensión de meses.
—Sí —susurró.
—¿Lo dice libremente?
—Sí.
—¿Entiende que desde este momento cualquier declaración suya pasa por mí?
—Sí.
—Es suficiente.
Aleska se giró hacia el oficial. Entre el vestido y los pies descalzos, con jazmines marchitándose en la trenza, tenía el aspecto de una novia de cuento. Pero la voz salió con el filo exacto de un alegato.
—Capitán. La señora Quilodrán es testigo colaboradora en una investigación por fraude, falsificación de instrumentos públicos, amenazas y secuestro, en la que figuran como imputados Ernesto Valdés y Marcus Brandt. Existe una denuncia presentada hace nueve días ante la fiscalía regional, con número de ingreso que puedo dictarle de memoria. Esa denuncia solicita medidas de protección para la testigo y su hija.
—Eso no consta en mi orden.
—Porque la orden que usted porta se tramitó por otra vía. Una vía convenientemente lenta para ocultarle lo anterior. —Hizo una pausa—. ¿Quién firma su citación?
El capitán abrió la carpeta. Pasó la hoja, frunció el ceño.
—Un fiscal adjunto. Rolando Peñailillo.
—¿Lo conoce?
—De vista.
—¿Sabe que fue compañero de curso de Sebastián Larraín en la facultad?
Ibáñez levantó la vista. Larraín, a su lado, no movió un músculo.
—No lo sabía.
—Es un dato público. Está en el anuario de la universidad. Si usted quiere, se lo muestro.
—Basta —dijo Larraín, con suavidad—. Esto es acusar sin pruebas.
—Es preguntar con pruebas —respondió Aleska—. Que es distinto.
---
Fue entonces cuando Beatriz Ossa se puso de pie. Lo hizo con una lentitud solemne, alisándose la falda con las dos manos, y avanzó entre los cojines blancos hasta quedar junto a Aleska. Llevaba contra el pecho la carpeta de Nadia, la de la cinta azul, y los anteojos colgando de su cadenita. A su lado, la señora Rivas parecía una niña.
—Capitán Ibáñez —dijo la notaria—. Soy Beatriz Ossa, notaria titular con cuarenta años de ejercicio. Tengo en mis manos un documento que, con su venia, quisiera autenticar delante de testigos.
—¿Qué documento?
—Una escritura de sociedad de 1996, firmada por Nadia Haddad, Ernesto Valdés y Sebastián Larraín. Con una cláusula de reversión.
El silencio fue distinto esta vez. Ya no era el silencio de la espera, sino el de algo que cae despacio.
—No sé de qué habla —dijo Larraín.
—Claro que lo sabe —respondió Beatriz, sin mirarlo—. Usted firmó con tinta azul, en una oficina de la calle Bandera, un martes de abril. Yo fui la notaria que dio fe. Era muy joven. Usted me regaló una pluma.
La sonrisa de Larraín tembló apenas.
—Ha pasado mucho tiempo.
—Treinta años. Y yo guardé el original en una caja, porque la señora Haddad me lo pidió. Me dijo que algún día alguien lo necesitaría. —Abrió la carpeta—. Hoy lo necesita.
Sacó una hoja amarillenta, gruesa, con sellos rojos y tres firmas al pie. La sostuvo en alto, y el sol del atardecer la atravesó como un vitral. Todos vieron las letras apretadas, la tinta desvaída, el nombre inclinado y alegre de una mujer que ya no estaba.
—Cláusula novena —leyó la notaria—. Si cualquiera de los socios intentare usar el agua de la vertiente en perjuicio de la comunidad que de ella depende, perderá desde ese instante todos sus derechos, los que acrecerán íntegramente a los herederos de la titular.
Hubo un murmullo que recorrió el patio entero. Hale se había llevado una mano a la boca. Amir, de pie junto a Aleska, tenía los ojos fijos en el papel con una expresión que ella no pudo descifrar: algo entre el vértigo y la devoción.
—Y por si hiciera falta —añadió Beatriz—, esta noche, antes de venir, presenté una copia certificada en el Conservador de Calama, con el sello de recepción de las seis y diez de la tarde. Existe una medida cautelar solicitada. Está pendiente de firma del juez.
—Pendiente —repitió Larraín.
—Pendiente. Pero la solicitud ya consta. Cualquier acto de ustedes sobre esta tierra a partir de ese sello sería, en rigor, una violación.